Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1168 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1

❊ ❊ ❊

“Ta nhớ khi nó còn là một cậu bé,” Công nương nói. “Mẹ nó là một người bạn thân thiết của ta; các con biết đấy, bà ấy từng là một trong những phù dâu của ta.”

“Và từ đó đến nay mẹ chưa từng gặp lại cậu ta sao, thưa mẹ?” cô con gái lớn đã lập gia đình lên tiếng hỏi; trông cô trẻ trung đến mức chẳng khác gì mẹ mình.

“Chưa bao giờ; nó sớm mồ côi không lâu sau đó. Ta vẫn thường tự trách mình, nhưng việc gặp gỡ đám con trai thật là khó.”

Cuộc trò chuyện tuy giản dị nhưng vô cùng cao quý ấy diễn ra tại phòng khách ban mai của trang viên Plusham, nơi nữ chủ nhân của dinh thự nguy nga đang ngự trị trong chốn riêng tư thiêng liêng bên vòng vây của những cô con gái đã gả chồng. Người thì khéo léo dùng những chiếc kim đan bằng vàng để dệt nên một chiếc ví làm từ tơ chỉ thượng hạng hiếm có – một chiếc ví mà bất cứ ai thấu hiểu sự giàu có tựa thần thoại của Công tước cũng chẳng thể tin nổi rằng nó lại chỉ chứa đựng một khoản tiền nhỏ nhoi ít hơn một triệu bảng Anh trong những thớ tơ mịn màng ấy; người thì miệt mài trang trí một chiếc giày nhung chỉ bằng toàn ngọc trai tấm; kẻ khác lại đang tô điểm cho một trang giấy bằng những sắc tố quý hiếm cùng loại lá vàng tinh xảo nhất. Những mỹ nhân tuyệt trần ngả mình bên khung thêu rực rỡ, và những chiếc khung kiều diễm ấy lại tựa vào những dáng hình được cẩn xà cừ tinh xảo. Vài người khác, ở khoảng cách xa hơn, thỉnh thoảng lại cất lên khúc ca khi họ dạo những nốt nhạc của một bản giai điệu mới mẻ và độc quyền, do một người bạn mang tước hiệu và đầy lòng tận tụy trao tận tay dưới dạng bản thảo, chỉ dành riêng cho giới quý tộc thưởng thức và tuyệt đối cấm ấn bản rộng rãi.

Bản thân Công nương – hiện thân tối thượng của sắc đẹp, sự giàu sang và địa vị – đã kết hôn với bậc quý tộc tôn quý nhất trong Tam quốc. Những ai bàn tán về chuyện này đều nói rằng dòng dõi của họ trông y đúc cha mẹ mình – một nét đặc trưng của giới giàu có và quyền quý. Tất cả họ trông giống như anh chị em một nhà, ngoại trừ hai vị phụ huynh; bởi nhờ dòng máu thanh cao, phong thái hoàn mỹ và gia thế vương giả, họ hoàn toàn có thể bị nhầm tưởng là anh chị cả của chính những đứa con mình. Ngoại trừ một ngoại lệ, tất cả các cô con gái đều đã kết hôn với những nhà quý tộc quyền lực nhất xứ sở. Ngoại lệ đó chính là tiểu thư Coriander, vì thời điểm ấy chẳng còn vị trí nào trống dành cho một hầu tước cùng mức thu nhập một triệu bảng, nên nàng đành phải chờ đợi. Quây quần bên bàn ăn sáng thanh tao và tôn nghiêm, với những chiếc vương miện lấp lánh trên trán – món quà thể hiện lòng hiếu thảo đối với bản tính theo phảng phất xu hướng Bảo thủ của cha và sở thích Nghi lễ của mẹ, họ luôn đội chúng trên vương trán của mình – khung cảnh vừa rực rỡ lại vừa tao nhã biết bao. Chính nét đặc thù này cùng vẻ bề ngoài giống nhau như đúc của gia đình đã khiến người anh rể tốt tính St. Addlegourd phải thốt lên rằng: “Thề có Chúa, các cậu biết đấy, cả cái đám đông trân quý ấy trông chẳng khác nào một bộ bài tây kỳ dị, thật đấy.” St. Addlegourd là một người theo trường phái cấp tiến. Với khoản thu nhập tiền thuê đất lên tới mười lăm triệu bảng Anh và thuộc về một trong những dòng tộc cổ xưa nhất nước Anh, ông hoàn toàn có quyền được như vậy.

“Thưa mẹ, con vừa đánh rơi một viên ngọc,” tiểu thư Coriander nói, khi đang cúi người bên tấm thảm Ba Tư trước lò sưởi.

“Từ đôi môi của con phải không, người bạn ngọt ngào?” Lothaw vừa bước vào phòng đúng khoảnh khắc anh tròn tuổi trưởng thành vừa cất lời.

“Không, từ món đồ con đang làm. Đó là một viên ngọc vô cùng quý giá, thưa mẹ; cha đã phải trả cho nhà Isaacs Sons tới năm mươi nghìn bảng Anh cho cặp ngọc đó.”

“À, vậy sao,” Công nương thờ ơ đứng dậy; “nào, chúng ta hãy đi dùng bữa trưa.”

“Nhưng thưa Điện hạ,” Lothaw chen vào – khi ấy anh hãy còn rất trẻ và đang chống cả hai tay hai chân xuống tấm thảm để tìm kiếm viên ngọc thất lạc – “xin hãy nghĩ đến giá trị của...”

“Bạn hiền,” Công nương với sự khéo léo vô biên đã ngắt lời, nhẹ nhàng nhấc bã vai áo đuôi tôm của anh lên và bảo, “ta đang chờ cánh tay của cậu đấy.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.