Quê hương của Fantine đã thay đổi.
Ngài Madeline—một vị thiên sứ, và là nhà sáng chế ra nghệ thuật chế tác hạt cườm đen—đã dạy cho dân làng cách làm ra hạt cườm đen giả.
Đây là một thời đại tiến bộ. Những người Mỹ kia—những đứa con của miền Tây,—họ làm ra hạt nhục đậu khấu bằng gỗ.
Chính bản thân tôi đã từng thấy những chiếc giăm bông làm bằng gỗ thông trong các lều trại của những đứa con của chốn rừng sâu ấy.
Nhưng nền văn minh cũng đã học được sự dối trá. Xã hội được cấu thành từ sự dối trá. Ng cả tầng lớp thượng lưu Pháp tốt đẹp nhất cũng vậy.
Dẫu vậy, vẫn có một tình tiết chân thành.
Hả?
Cách mạng Pháp!