Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1183 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2
Cuộc Giao Tranh

❊ ❊ ❊

Rời Provins, người ngự lâm quân thứ nhất tiến về Nangis, nơi ông được ba mươi ba người theo sau gia nhập hàng ngũ. Người ngự lâm quân thứ hai đến Nangis cùng lúc đó và tự đặt mình làm người chỉ huy cho ba mươi ba người khác. Vị khách thứ ba của gã chủ quán trọ ở Provins cũng kịp đến Nangis để tập hợp thêm ba mươi ba ngự lâm quân nữa.

Người lạ mặt thứ nhất chỉ huy đội quân của Đức Hồng y.

Người thứ hai chỉ huy đội quân của Hoàng hậu.

Người thứ ba chỉ huy đội quân của Nhà vua.

Cuộc chiến bắt đầu. Nó diễn ra vô cùng ác liệt trong suốt bảy giờ đồng hồ. Người ngự lâm quân thứ nhất tiêu diệt ba mươi binh lính của Hoàng hậu. Người ngự lâm quân thứ hai tiêu diệt ba mươi binh lính của Nhà vua. Người ngự lâm quân thứ ba tiêu diệt ba mươi binh lính của Đức Hồng y.

Đến lúc này, có thể thấy số lượng ngự lâm quân mỗi bên đã giảm xuống chỉ còn bốn người.

Một cách tự nhiên, ba chiến binh chính tiến lại gần nhau.

Họ đồng thanh hét lên.

“Aramis!”

“Athos!”

“D’Artagnan!”

Họ lao vào vòng tay nhau.

“Và dường như chúng ta đang chiến đấu chống lại nhau, các con ạ,” Bá tước de la Fere nói giọng buồn bã.

“Thật kỳ lạ làm sao!” Aramis và D’Artagnan thốt lên.

“Chúng ta hãy dừng cuộc chiến huynh đệ tương tàn này lại,” Athos nói.

“Chúng ta sẽ làm vậy!” họ cùng reo lên.

“Nhưng làm sao để giải tán đám người theo sau đây?” D’Artagnan hỏi.

Aramis nháy mắt. Họ hiểu ý nhau. “Chúng ta hãy hạ gục chúng!”

Họ hạ gục đám người đó. Aramis giết ba tên. D’Artagnan giết ba tên. Athos giết ba tên.

Những người bạn lại ôm lấy nhau. “Giống như ngày xưa quá!” Aramis nói. “Thật cảm động!” Bá tước de la Fere nghiêm nghị và đầy triết lý thốt lên.

Tiếng vó ngựa dồn dập khiến họ phải buông nhau ra. Một thân hình khổng lồ đang nhanh chóng tiến lại gần.

“Gã chủ quán trọ ở Provins!” họ hét lên và rút kiếm.

“Perigord! hạ hắn xuống!” D’Artagnan quát.

“Khoan đã,” Athos nói.

Thân hình khổng lồ đã đứng cạnh họ. Hắn thốt lên một tiếng kêu.

“Athos, Aramis, D’Artagnan!”

“Porthos!” bộ ba ngạc nhiên thốt lên.

“Chính là ta đây.” Tất cả họ lại lao vào vòng tay nhau.

Bá tước de la Fere chậm rãi giơ hai tay lên trời. “Phước lành cho các con! Phước lành cho tất cả chúng ta! Dẫu quan điểm chính trị của chúng ta có khác biệt thế nào đi nữa, chúng ta vẫn chỉ có một ý kiến duy nhất về giá trị của chính mình. Nơi đâu có thể tìm thấy một người tốt hơn Aramis chứ?”

“Hay hơn Porthos chứ?” Aramis nói.

“Hay hơn D’Artagnan chứ?” Porthos nói.

“Hay hơn Athos chứ?” D’Artagnan nói.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.