Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1172 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2
Con Đường Trượt Dốc

❊ ❊ ❊

"Vậy là cháu vẫn nhất quyết muốn lấy John Jenkins sao?" quan tòa Boompointer hỏi, bàn tay ông tinh nghịch, với vẻ thân tình của một người cha, khẽ nâng những lọn tóc vàng óng của giai nhân làng, Mary Jones.

"Vâng, thưa bác," cô gái trẻ xinh đẹp đáp, giọng khẽ khàng nhưng ngọt ngào và kiên định như kẹo đường,—"Cháu vẫn giữ ý định đó. Anh ấy đã hứa sẽ cải tà quy chính. Kể từ khi anh ấy mất hết gia sản trong vụ hỏa hoạn..."

"Hậu quả từ cái thói hư tật xấu của anh ta, dẫu anh ta vẫn cứ khăng khăng đổ lỗi cho bác một cách vô lý," quan tòa ngắt lời.

"Từ lúc đó," cô gái tiếp lời, "anh ấy đã cố gắng từ bỏ thói quen ấy. Anh ấy bảo với cháu rằng anh ấy thay thế bằng thân cây mây Ấn Độ, vỏ ngoài của một loại cây họ đậu gọi là đậu-hút-thuốc, cùng những mẩu thuốc lá thừa thãi, vương vãi đây đó dọc đường, mà theo lời anh ấy, tuy chất lượng và độ đậm không bằng, nhưng lại tương đối rẻ tiền." Đoạn, đỏ mặt vì chính những lời hùng biện của mình, cô gái trẻ giấu những lọn tóc vào cánh tay quan tòa.

"Tội nghiệp con bé!" quan tòa Boompointer lẩm bẩm. "Liệu ta có nên nói hết cho nó biết? Nhưng ta buộc phải làm vậy."

"Cháu sẽ bám lấy anh ấy," cô gái tiếp tục, giọng hào hứng hẳn lên theo chủ đề, "như dây leo non bám vào đống đổ nát cổ kính vậy. Không, không, bác đừng quở trách cháu. Cháu nhất định sẽ lấy John Jenkins!"

Vị quan tòa rõ ràng đã bị lay động. Ông ngồi xuống bàn, vội vã viết vài dòng lên một mảnh giấy, gấp lại rồi đặt vào tay vị hôn thê tương lai của John Jenkins.

"Mary Jones này," quan tòa nói với vẻ nghiêm nghị đầy ấn tượng, "hãy nhận món quà mọn này như một tặng phẩm ngày cưới từ một người kính trọng lòng chung thủy và sự chân thành của cháu. Trước bàn thờ, hãy để nó là vật nhắc nhớ về ta." Đoạn, ông vội vã lấy khăn tay che mặt, người đàn ông nghiêm khắc và sắt đá ấy rời khỏi phòng. Khi cánh cửa khép lại, Mary mở tờ giấy ra. Đó là một phiếu nhận hàng tại cửa hàng tạp hóa ở góc phố, gồm ba thước vải flannel, một gói kim, bốn cân xà phòng, một cân hồ tinh bột, và hai hộp diêm!

"Người đàn ông cao thượng và chu đáo quá!" đó là tất cả những gì Mary Jones có thể thốt lên, khi cô lấy tay che mặt và bật khóc nức nở.

Chuông nhà thờ Cloverdale vang lên vui vẻ. Một đám cưới đang diễn ra. "Họ trông đẹp đôi làm sao!" đó là lời trầm trồ lan truyền từ miệng người này sang người kia, khi Mary Jones, khép nép tựa vào cánh tay John Jenkins, bước vào nhà thờ. Nhưng cô dâu thì bồn chồn, còn chú rể thì lộ rõ vẻ bồn chồn lo âu. Khi họ đứng ở tiền sảnh, John Jenkins mải miết lục lọi trong túi áo ghi-lê. Có phải anh ta đang lo lắng về chiếc nhẫn? Không. Anh ta rút từ trong túi ra một vật nhỏ màu nâu, cắn một miếng, vội vã cất phần còn lại vào rồi lén lút nhìn quanh. Chắc là không ai thấy anh ta chứ? Than ôi! Đôi mắt của hai người trong đoàn đám cưới ấy đã chứng kiến hành động chết người đó. Quan tòa Boompointer lắc đầu nghiêm nghị. Mary Jones thở dài và thầm cầu nguyện. Chồng cô đang nhai thuốc!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.