Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1130 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Quyển Iii

❊ ❊ ❊

KẺ NGỰ TẠI NGƯỠNG CỬA

“Adon Ai, hãy hiện hình! Hãy hiện hình!”

Vừa khi Nhà Tiên Tri cất lời, một Sự Hiện Diện đầy kinh hãi liền lướt ra từ hư vô, ngồi xuống dưới chân Nhà Giả Kim tựa như một pho tượng nhân sư.

“Ta đã đến!” Thực Thể ấy lên tiếng.

“Ngài nên nói là, ‘Ta đã đến,’—ngữ pháp như vậy chuẩn hơn,” Cậu Bé Nhập Môn cất tiếng, đầy suy tư nhấn mạnh vào cách diễn đạt đã được thay thế.

“Im lặng nào, cậu bé bồng bột,” Nhà Tiên Tri nghiêm giọng quở trách. “Ngươi định đem chút tri thức nhỏ nhoi của mình ra chống lại trí tuệ vô tận của Đấng Không Thể Nhầm Lẫn sao? Chỉ cần một lời thôi, ngươi sẽ lạc lối vĩnh viễn.”

Cậu bé thầm cầu nguyện, rồi trao cho Nhà Tiên Tri một gói kín, khẩn khoản nhờ ông chuyển lại cho cha mình trong trường hợp cậu qua đời sớm.

“Ngươi đã triệu hồi ta,” Thực Thể nọ rít lên. “Hãy chiêm ngưỡng ta đây, Apokatharticon—Đấng Không Thể Gọi Tên. Trong ta tồn tại tất cả những gì chưa từng cùng tồn tại. Ta là Đấng Không Thể Vươn Tới, là Sự Vô Hình, là Nguyên Nhân, và là Kết Quả. Nơi ta, hãy quan sát vị Brahma của ông Emerson; không chỉ riêng bản thân Brahma, mà còn cả bản nhạc thiêng liêng được các tín đồ Ấn giáo luyện tập. Ta mới chính là Gyges thực thụ. Những kẻ khác đều là giả mạo.”

Và Đứa Con của Ánh Sao mang lớp màn che ấy trải dài khắp căn phòng, len lỏi vào từng ngóc ngách của không gian.

“Bí ẩn khôn dò,” Nhà Thông Thái Hội Hoa Hồng thốt lên bằng chất giọng trầm thấp, ngọt ngào. “Hỡi Đứa Trẻ Dũng Cảm với Con Mắt Thủy Tinh! Ngài, đấng thấm đẫm vạn vật và lướt qua chúng ta mà chẳng hề gây xây xước chút da thịt nào. Ta ra lệnh cho ngài, hãy lên tiếng!”

Và Sự Hiện Diện mơ hồ, vô hình, bất định kia cất lời.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.