Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1183 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1

❊ ❊ ❊

Đó là một bức tranh mà, theo một cách mơ hồ và vô thức nào đó, tượng trưng cho tính cách của một người đàn ông trong trí tưởng tượng của tôi. Tôi chưa bao giờ có thể giải thích chính xác tại sao. Tôi nghĩ chắc mình đã nhìn thấy bức tranh ấy trong một cuốn sách có minh họa nào đó khi còn là một đứa trẻ sơ sinh, hoặc có lẽ mẹ tôi đã mơ thấy nó trước khi tôi ra đời.

Khi còn là một đứa trẻ, tôi không lấy gì làm đẹp đẽ. Lúc tôi soi mảnh gương hình tam giác vẫn luôn mang theo bên mình, nó phản chiếu một gương mặt tái nhợt, có màu cát và đầy tàn nhang, được che khuất bởi những lọn tóc có màu giống như rong biển khi ánh nắng chiếu vào làn nước sâu. Người ta bảo đôi mắt tôi không có gì nổi bật; chúng mang một màu xám tro nhạt nhòa; nhưng phía trên đó lại nổi lên—niềm tự hào duy nhất của tôi—một chiếc trán cao, bệ vệ và vòm lên như mái vòm, với phần thái dương nhẵn bóng, giống như tay nắm cửa làm bằng thứ sứ tinh khiết nhất.

Gia đình chúng tôi là một gia đình chuyên làm nghề gia sư. Mẹ tôi từng làm nghề ấy, và các chị tôi cũng làm công việc tương tự. Do đó, khi chị cả trao cho tôi mẩu quảng cáo của ông Rawjester cắt từ tờ báo “Times” ngày hôm đó vào năm tôi mười ba tuổi, tôi đã coi đó là định mệnh của mình. Mặc dù vậy, một điềm báo bí ẩn về một tương lai bất định vẫn cứ ám ảnh tôi trong những giấc ngủ đêm hôm đó, khi tôi nằm trên chiếc giường nhỏ trắng như tuyết của mình. Sáng hôm sau, với hai chiếc hộp đựng mũ buộc bằng khăn tay lụa và một cái rương đựng đồ bọc da, tôi vĩnh viễn quay lưng lại với Minerva Cottage.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.