TRUNG ĐOÀN CHIẾN ĐẤU SỐ 56
Khi tôi mười chín tuổi, cha tôi bán đi điền trang Chateau d’Enville và dùng số tiền thu được để mua cho tôi một quân hàm trong trung đoàn "số 56". "Này Denville," viên thiếu úy trẻ với khuôn mặt búng ra sữa vừa gia nhập trung đoàn nói, "nếu cậu không đại diện cho gia đình tại Nghị viện thì ít nhất cũng đại diện cho nó trong quân đội vậy." Tội nghiệp anh chàng, cậu ta đã trả giá cho câu đùa vô thưởng vô phạt đó bằng chính mạng sống của mình, vì sáng hôm sau tôi đã bắn xuyên tim cậu ta. "Cậu là một người tốt, Denville," chàng trai tội nghiệp thều thào khi tôi quỳ bên cạnh; "vĩnh biệt!" Lần đầu tiên kể từ khi ông nội tôi qua đời, tôi đã rơi lệ. Tôi không thể không nghĩ rằng nếu Blanche còn ở đây, mình đã có thể là một người tốt hơn—Nhưng nhắc lại để làm gì? Chẳng phải giờ nàng đang ở Florence, trở thành đóa hoa xinh đẹp nhất của sứ quán Anh đó sao?
Nhưng Napoleon đã trở về từ đảo Elba. Cả châu Âu bùng lên trong sự phấn khích. Các nước Đồng minh đang chuẩn bị chống lại "Người được Định mệnh chọn lựa". Chúng tôi nhận lệnh rời Gibraltar về nước, và chẳng bao lâu sau lại lên đường đi Brussels. Tôi không hề hối tiếc khi được điều ra tiền tuyến. Tôi đầy hoài bão và khao khát một cơ hội để làm rạng danh tên tuổi. Cuộc sống đồn trú ở Gibraltar thật đơn điệu và buồn tẻ. Tôi đã hạ năm người trong các cuộc đấu súng, và từng dính líu vào một vụ xích mích với vị đại tá chỉ huy trung đoàn, người sau đó đã phải xin lỗi tôi một cách lịch sự trước khi mọi chuyện trở nên nghiêm trọng. Tôi cũng từng yêu hai lần. Nhưng đó chỉ là những trò trẻ con ngông cuồng và dại dột. Tôi muốn trở thành một người đàn ông thực thụ.
Thời khắc ấy sớm đến—buổi sáng diễn ra trận Waterloo. Nhưng tại sao phải mô tả lại trận chiến trọng đại đó, nơi vận mệnh của cả thế giới đang nằm trong thế ngàn cân treo sợi tóc? Hai lần trung đoàn số 56 bị các kỵ binh thiết giáp Pháp bao vây, và hai lần chúng tôi đánh bật chúng bằng hỏa lực của mình. Tôi đã bị bắn hạ tới bảy con ngựa ngay dưới chân mình, và đang leo lên con thứ tám thì một sĩ quan liên lạc phi ngựa đến vội vã, chạm tay lên mũ chào, trao cho tôi một bức công hàm rồi nhanh chóng phi đi.
Tôi vội vàng mở ra đọc:—
"HÃY ĐỂ PICTON TIẾN LÊN NGAY LẬP TỨC Ở CÁNH PHẢI."
Tôi hiểu ngay tình thế. Họ đã nhầm tôi với một vị tướng. Nhưng phải làm sao đây? Sư đoàn của Picton cách đây hai dặm, và chỉ có thể tiếp cận bằng cách băng qua làn đạn pháo và súng trường dày đặc. Nhưng tôi đã quyết định.
Trong chớp mắt, tôi đã chạm trán với cả một tiểu đoàn kỵ binh đang cố bao vây mình. Vừa chém vừa mở đường máu, tôi xông thẳng vào một trận địa pháo và hạ gục các pháo thủ trước khi họ kịp xoay nòng nhắm vào tôi. Nhìn quanh, tôi nhận ra mình thực sự đã thâm nhập vào trung tâm quân Pháp. Khi còn chưa kịp định thần xem mình đang ở đâu, một giọng nói sắc lạnh bằng tiếng Pháp đã gọi tôi:—
"Đến đây, thưa ngài!"
Tôi tuân theo và tiến lại gần một người đàn ông nhỏ nhắn đang đội chiếc mũ hai sừng.
"Grouchy đã đến chưa?"
"Thưa bệ hạ, chưa ạ," tôi đáp—vì đó chính là Hoàng đế.
"Ha!" ông thốt lên đột ngột, đôi mắt sắc sảo dán chặt vào quân phục của tôi; "Một tù binh ư?"
"Không, thưa bệ hạ," tôi đáp đầy tự hào.
"Một gián điệp?"
Tôi đặt tay lên đốc kiếm, nhưng một cử chỉ của Hoàng đế ra hiệu cho tôi dừng lại.
"Ngươi là một kẻ dũng cảm," ông nói.
Tôi lấy hộp thuốc hít ra khỏi túi, lấy một nhúm, rồi đáp lại bằng cách cung kính trao nó cho Hoàng đế.
Đôi mắt tinh anh của ông bắt gặp ký tự khắc trên nắp hộp.
"Cái gì! Một D’Enville ư? Ha! Thế này thì hiểu rồi, hèn gì giọng của ngươi lại chuẩn xác đến vậy. Có họ hàng gì với Roderick d’Enville không?"
"Thưa bệ hạ, đó là cha thần."
"Ông ấy là bạn học của ta tại trường Ecole Polytechnique. Hãy ôm ta nào!" Và Hoàng đế ôm lấy tôi trước sự chứng kiến của toàn bộ tham mưu. Sau đó, lấy lại vẻ điềm tĩnh, ông nhẹ nhàng đặt vào tay tôi chiếc hộp thuốc hít tuyệt đẹp của chính mình để đổi lấy của tôi, rồi gỡ lấy huân chương Bắc Đẩu Bội Tinh từ ngực mình cài lên ngực tôi, và ra lệnh cho một vị nguyên soái đưa tôi trở về đơn vị.
Tôi say sưa trong vinh dự vừa nhận được đến mức khi về đến hàng ngũ quân mình, tôi đã hét lên sung sướng và thúc mạnh vào hông ngựa. Con vật thông minh dường như cũng cảm nhận được tâm trạng của tôi và phi như bay trên mặt đất. Trên một gò đất nhỏ cách tôi vài mét, một sĩ quan tóc hoa râm đang đứng cùng các sĩ quan tham mưu. Chẳng hiểu ma xui quỷ khiến thế nào, tôi lại thúc ngựa xông thẳng về phía ông, và chỉ với một cú nhảy, tôi đã vượt qua cả người lẫn ngựa của ông. Một tiếng hét phẫn nộ vang lên từ đám sĩ quan tập trung ở đó. Tôi vội quay đầu ngựa lại với ý định xin lỗi, nhưng con ngựa cái của tôi lại hiểu nhầm ý, nó lại lao vọt lên, lần này nhảy qua đầu vị sĩ quan đó thêm một lần nữa, và không may hất tung chiếc mũ của ông bằng một cú đá điệu nghệ. "Bắt lấy hắn!" cả quân đội gầm lên. Tôi bị bắt. Khi đám lính áp giải tôi đi, tôi hỏi tên của vị sĩ quan tóc hoa râm đó. "Cái đó... chà, đó là CÔNG TƯỚC WELLINGTON!"
Tôi ngất lịm.
Tôi bị sốt mê man suốt sáu tháng trời. Trong thời gian lâm bệnh, mười mảnh đạn nho đã được gắp ra khỏi cơ thể tôi, những mảnh đạn mà tôi đã lãnh trọn trong trận chiến mà không hề hay biết. Khi tôi mở mắt ra, tôi bắt gặp ánh nhìn dịu dàng của một Nữ tu Bác ái.
"Blanche!" tôi thều thào ngọng nghịu.
"Chính là em đây," nàng đáp.
"Em ở đây sao?"
"Vâng, anh yêu; nhưng khẽ thôi! Câu chuyện dài lắm. Anh thấy đấy, Terence thân mến, ông nội anh đã cưới chị gái của bà cụ nhà em, còn cha anh lại cưới cháu gái bà nội em, người đó khi mất không để lại di chúc, nên theo luật pháp Pháp thì..."
"Nhưng anh không hiểu gì cả," tôi nói.
"Dĩ nhiên là anh không hiểu rồi," Blanche nói với nụ cười ngọt ngào như ngày nào; "anh vừa bị sốt mê man mà; nên hãy ngủ đi thôi."
Tuy nhiên, tôi hiểu rằng Blanche yêu tôi; và thưa độc giả thân mến, giờ tôi đã là Sir Terence Sackville, K. C. B., còn Lady Blanche giờ là Lady Sackville.