Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1149 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Quyển Ii

❊ ❊ ❊

IN THE WORLD

“Mười một năm trước,” Sir Edward tự lẩm bẩm trong lúc chiếc xe ngựa brougham thong thả đưa ông đến Phòng Ủy ban, “đúng mười một năm trước, đứa con trai ruột thịt của ta đã biến mất một cách kỳ lạ. Ta không mảy may nghi ngờ gì nữa, cậu bé đánh giày nhỏ tuổi chính là nó. Mẹ nó đã mất ở Ý. Nó rất giống mẹ. Có lẽ ta nên lo liệu cho nó chăng. Hay ta nên nhận con? Không! Không! Để nó nếm trải những ngọt bùi của Lao động thì tốt hơn. Sự nghèo khó làm cao cả tâm trí và khơi dậy Tình yêu đối với Cái Đẹp. Ta sẽ đối xử với nó, không phải như một người Cha, không phải như một người Giám hộ, cũng không phải như một người Bạn—mà như một Nhà Triết học!” Nói đoạn, Sir Edward bước vào Phòng Ủy ban. Viên Thư ký tiến lại gần ông. “Thưa Sir Edward, có lo ngại về việc phân hóa trong Hạ viện, và Thủ tướng đang cho gọi ngài đến.”

“Tôi sẽ có mặt,” Sir Edward vừa nói vừa đặt tay lên ngực và ho một tiếng rỗng tuếch!

Không ai nghe thấy vị Nam tước đêm hôm đó, trong bài diễn văn đầy châm biấy và cay độc về Dự luật Thoát nước và Cống rãnh, có thể nhận ra Người tôn thờ Lý tưởng và Bậc triết gia của Cái Đẹp. Không ai lắng nghe tài hùng biện của ông lại có thể ngờ được sự quyết tâm theo lối Sparta mà người đàn ông sắt đá này đã hạ quyết tâm đối với Đứa Trẻ Lạc – chính là cậu Lionel yêu quý của ông. Không một ai!

“Một bài diễn văn tuyệt hay của Sir Edward tối nay,” Lord Billingsgate nói, khi cùng Thủ tướng khoác tay nhau bước lên xe ngựa.

“Đúng vậy! Nhưng ngài ấy ho mới đáng sợ làm sao!”

“Chính xác. Bác sĩ Bolus bảo phổi của ngài ấy hỏng hoàn toàn rồi; ngài ấy thở hoàn toàn bằng nỗ lực của ý chí, chứ hoàn toàn chẳng nhờ cậy gì đến hệ hô hấp nữa.”

“Thật kỳ lạ!” Và chiếc xe ngựa lăn bánh rời đi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.