[THÔNG BÁO CỦA NHÀ XUẤT BẢN]
Vào ngày 18 tháng Sáu, ông Wilkie Collins đã gửi lại cho chúng tôi một tập bản thảo để xuất bản, không có tiêu đề lẫn chỉ dẫn nào, và kể từ đó đến nay vẫn bặt vô âm tín. Mặc dù những người dò lỗi bản in đã hết sức cẩn trọng cùng với sự trợ giúp văn chương quý báu, chúng tôi vẫn e rằng tính liên tục của câu chuyện đã bị tổn hại đôi chút do một vài chương bị xáo trộn vị trí một cách vô tình trong quá trình in ấn. Những chương nào bị đảo lộn và sự đảo lộn ấy diễn ra ra sao, nhà xuất bản xin kính giao cho sự bao dung của bạn đọc gần xa để cùng khám phá.