Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1130 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1
Ngôi Nhà Của Tôi

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: MY HOME

Ngôi làng nhỏ Pilwiddle là một trong những chòm xóm nhỏ bé và hẻo lánh nhất nằm trên bờ biển phía tây Ireland. Trên một mỏm đá cao chót vót, phóng tầm mắt ra vùng biển Đại Tây Dương gầm thét, sừng sững “Tháp súng Denville’s,” vốn là một từ bị dân địa phương đọc chệch đi từ “Lâu đài D’Enville,” được đặt theo tên cố ngoại của tôi, ông Phelim St. Remy d’Enville—người từng mạo nhận tên họ và tước hiệu của một nữ thừa kế người Pháp mà ông đã cùng trốn chạy. Chính vì sự kiện này mà tôi từ nhỏ đã am hiểu và phát âm tiếng Pháp cực kỳ lưu loát, đồng thời nó cũng khơi nguồn cho vô số bước ngoặt trong cuộc đời sau này của tôi.

Dòng họ Denville từ xưa vốn dĩ đã có niềm đam mê mãnh liệt với các môn thể thao thượng lưu. Mới bốn tuổi, tôi đã là tay nài ngựa cừ khôi nhất và thiện xạ nhất vùng. Đến năm tám tuổi, tôi xuất sắc giành Cúp St. Remy trong cuộc đua ngựa tại Pilwiddle khi cưỡi con ngựa chiến yêu quý mang tên Hellfire của mình. Khi tôi tiến về phía khán đài giữa những tràng pháo tay vang dội của đám đông và những tiếng hô vang, “Đúng chí khí lắm chứ, Cậu chủ Terence,” cùng câu nói, “Ôi chao, đúng là dòng máu nhà Denville đích thực!,” đám quý tộc vây quanh Ngài Tổng đốc cùng các nhân vật tai mặt khác bỗng có chút xôn sao. “Cậu bé thật trẻ con—chỉ là một đứa trẻ, vậy mà phong thái thật cao quý làm sao,” một giọng nói ngọt ngào, trầm ấm vang lên làm rung động tận đáy tâm hồn tôi.

Tôi ngước lên và bắt gặp đôi mắt trong veo, sâu thẳm của Tiểu thư Blanche Fitzroy Sackville, con gái út của Tổng đốc. Nàng đỏ bừng mặt. Tôi tái mặt đi và suýt ngất xỉu. Thế nhưng, giọng điệu lạnh lùng, đầy vẻ mỉa mai của một người đàn ông đã kéo dòng máu nóng trở lại đôi gò má tuổi trẻ của tôi.

“Rất có thể đó chỉ là mầm mống rách rưới của một tên thổ phỉ quý tộc Ireland nào đó, kẻ đã quen bén mùi ‘trấn lột đường trường.’ Lẽ ra hắn nên ngồi ghế nhà trường—dù tôi cá rằng sự hiểu biết của hắn về tác giả Terence chắc chẳng vượt quá nổi cái tên của chính mình,” Lord Henry Somerset, sĩ quan tùy cận của Ngài Tổng đốc, lên tiếng châm chọc.

Chỉ trong tích tắc, tôi đã lấy lại vẻ bình tĩnh hoàn toàn, dẫu lạnh lùng tựa băng giá. Bước xuống ngựa và tiến sát về phía kẻ vừa thốt ra câu nói đó, tôi cất giọng trầm nhưng kiên quyết:

“Nếu ngài đọc kỹ các tác phẩm của Terence hơn, ngài sẽ hiểu rằng bọn cướp đôi khi còn rành rỗi cả những nghệ thuật khác ngoài kỹ nghệ cưỡi ngựa,” tôi vừa nói vừa chạm nhẹ tay vào bao súng của hắn đầy hàm ý. Thú thật là bản thân tôi chưa từng đọc Terence, nhưng với sự liều lĩnh đầy khôn ngoan vốn có của dòng họ, tôi đoán rằng một lời bóng gió mập mờ kết hợp với sự đe dọa chắc chắn sẽ khiến hắn phải lúng túng. Và quả thật là thế.

“Hừm—ý ngươi là gì?” hắn hỏi, mặt cắt không còn giọt máu vì tức giận.

“Đủ rồi, chúng ta đang bị theo dõi,” tôi đáp; “Cha Tom sẽ đến gặp ngài vào tối nay; và sáng mai, thưa ngài, tại thung lũng dưới chân Pilwiddle, chúng ta sẽ giải quyết chuyện này.”

“Cha Tom—thung lũng!” viên sĩ quan người Anh thốt lên với vẻ ngạc nhiên tột độ. “Cái gì? Linh mục ở đất nước quái quỷ của các anh mà cũng nhận mang thư khiêu chiến và làm người làm chứng trong mấy vụ đấu súng nữa sao?”

“Đúng vậy,” tôi lạnh lùng đáp; “sao lại không chứ? Sự có mặt của họ thường xuyên tỏ ra cần thiết hơn cả bác sĩ phẫu thuật ấy chứ,” tôi nói thêm đầy ngụ ý rồi quay lưng bỏ đi.

Nhóm người từ từ phóng ngựa rời đi, ngoại trừ Tiểu thư Blanche Sackville, người vẫn nán lại thêm chốc lát phía sau. Ngay lập tức, tôi đã có mặt bên cạnh nàng. Cúi gục gương mặt đang đỏ bừng xuống sát chiếc cổ của con ngựa tơ trắng, nàng gấp gáp nói:

“Giữa ngài và Lord Somerset đã có lời qua tiếng lại. Ngài sắp đấu súng với anh ta. Đừng chối cãi làm gì—nhưng hãy nghe tôi nói đây. Ngài sẽ gặp anh ta—tôi thừa biết tài nghệ sử dụng vũ khí của ngài. Anh ta sẽ nằm trọn trong lòng bàn tay ngài. Tôi khẩn khoản xin ngài hãy tha mạng cho anh ta!”

Tôi do dự. “Không bao giờ!” tôi phẫn nộ thốt lên; “hắn đã dám lăng mạ một người mang họ Denville!”

“Terence,” nàng thì thầm, “Terence—vì ơn nghĩa của tôi, được không?”

Máu nóng bừng bừng dâng lên má tôi, còn đôi mắt nàng thì cúi gằm xuống vì ngượng ngùng và bối rối.

“Vậy ra nàng yêu hắn ta ư?” tôi đau đớn thốt lên.

“Không, không phải thế,” nàng bấn loạn nói,—“không, ngài hiểu lầm tôi rồi. Tôi—tôi—không thể giải thích nổi. Cha tôi!—Bà quả phụ Sackville—điền trang Sackville—đặc khu bầu cử—cú của tôi, Fitzroy Somerset. Ôi! Tôi đang nói cái quái gì thế này? Xin ngài hãy tha thứ cho tôi. Ôi, Terence,” nàng nói khi tựa đầu gối mềm mại lên vai tôi, “ngài nào có thấu hiểu những gì tôi đang phải chịu đựng!”

Tôi nắm chặt lấy bàn tay nàng và phủ lên đó những cái hôn nồng cháy.

Thế nhưng, cô tiểu thư người Anh dòng dõi cao quý ấy chợt lấy lại được phần nào vẻ kiêu kỳ vốn có, vội vã lên tiếng: “Hãy để tôi đi, để tôi đi, nhưng ngài phải hứa đấy nhé!”

“Tôi hứa,” tôi nhiệt thành đáp lời; “tôi sẽ tha mạng cho hắn!”

“Cảm ơn Terence, cảm ơn ngài!”—nói rồi, rút tay khỏi đôi môi tôi, nàng phi ngựa đi mất tăm.

Sáng hôm sau, Đại úy Hon. Henry Somerset và tôi đã đấu với nhau mười chín phát súng tại thung lũng, và ở mỗi phát đạn, tôi đều bắn đứt phăng một chiếc khuy áo trên bộ quân phục của hắn. Khi viên đạn cuối cùng của tôi thổi bay chiếc khuy cuối cùng trên tay áo hắn, tôi thản nhien nhận xét: “Xem ra lúc này đây, thưa ngài, trông ngài cũng rách rưới chẳng khác gì đám người mà ngài từng khinh miệt,” rồi hiên ngang quay đầu ngựa bỏ đi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.