Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1130 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1
Lời Kể Của Mary Jones

❊ ❊ ❊

MARY JONES’S NARRATIVE

Tôi là nữ gia nhân làm việc ở tầng trên cho gia đình sống tại số 27 đường Limehouse, Pultneyville. Tôi được ngài Wilkey Collings—mà mạn phép xin thưa ngài là một quý tộc sinh ra và lớn lên trong gia đình danh giá, rất biết thấu hiểu cho cảm xúc của người hầu, lại chẳng ngần ngại thưởng xứng đáng cho công sức của họ, hơn hẳn khối kẻ chỉ biết hách dịch chất vấn rồi nhận lại những lời cụt lủn khó nghe, Chúaạ biết rõ—nhờ kể lại những gì tôi biết về họ. Tôi được yêu cầu kể câu chuyện của mình bằng chính ngôn từ của tôi, dẫu rằng bản thân chẳng phải học thức gì nên tâm trí chẳng thể tưởng tượng nổi. Tôi nghĩ chủ nhân của tôi là một kẻ cầm thú. Tôi không rõ liệu ông ta đã từng mưu hại vợ mình bằng thuốc độc hay chưa—bà ấy quá tốt so với ông ta, và không hiểu sao bà ấy lại có thể lấy con người đó, chỉ có trời mới thấu—nhưng tôi tin chắc ông ta đủ khả năng làm mấy chuyện tàn độc như vậy. Tôi từng nghe ông ta chửi thề kinh khủng chỉ vì nước cạo râu không được mang lên đúng chín giờ kém. Tôi không biết ông ta có từng làm giả di chúc hay toan tính chiếm đoạt tài sản của phu nhân hay không, dẫu rằng vì chẳng mảy may tin tưởng con người ấy, tôi cũng chẳng lấy gì làm ngạc nhiên nếu ông ta đã làm thế. Tôi tin là trong cử chỉ của ông ta luôn ẩn chứa điều gì đó mờ ám. Tôi nhớ rất rõ cách gia đình rời nhà để đi nước ngoài. Sáng thứ Bảy tuần trước, tôi đang búi tóc sau gáy thì nghe tiếng chuông reo. Chị đầu bếp liền bảo: “Đó là chuông của phu nhân đấy, cẩn thận mà đi nhanh lên kẻo ông chủ lại tra hỏi.” Tôi đáp: “Cảm ơn chị nhé, thưa chị, nhưng tôi xin nghe theo lời khuyên của những ai rành mạch chuyện đời, tôi cứ thong thả mà đi.” Tôi bước vào thấy phu nhân đang thay đồ còn ông chủ thì vẫn làu bàu như mọi khi. Phu nhân điềm đạm và thong thả cất lời: “Mary, hôm nay chúng ta bắt đầu thu dọn hành lý nhé.” “Để làm gì thưa phu nhân?” tôi ngạc nhiên hỏi. “Con ranh kia đang hỏi vớ vẩn gì thế?” ông chủ gầm lên từ đống chăn gối với vẻ đầy hung hãn. “Đi lục địa—sang Ý,” phu nhân đáp. “Em có đi được không, Mary?” Giọng bà ấy dịu dàng và từ bi làm sao, nhưng tôi thừa hiểu bà ấy phải kìm nén biết nhường nào, bèn đáp ngay: “Thưa phu nhân, nếu cần thì tôi xin theo ngài đến cả xứ nóng bức tận Ấn Độ, chứ còn với loài Khỉ đột Châu Phi,” tôi vừa nói vừa lườm về phía chiếc giường, “thì đừng hòng.” “Cút ra khỏi phòng,” ông chủ quát lớn, vùng dậy tóm lấy chiếc giầy. “Ôi, anh Charles!” phu nhân thốt lên, “sao anh lại ăn nói thế!” như thể tỏ ra bất ngờ. “Đi đi em, Mary,” bà vừa nói vừa nhét vội đồng nửa vương-rào vào tay tôi. Tôi liền bước ra khỏi phòng, khinh bỉ chẳng thèm chấp nhặt hành vi của cái đồ đê tiện ấy.

Tôi không dám chắc liệu ông chủ và phu nhân có thực sự kết hôn hợp pháp hay không. Nhớ lại cái thời buổi luân lý đồi bại ngày nay cùng với mấy cuốn truyện vớ vẩn ở các hiệu cho thuê sách, những cô gái ngây thơ thật chẳng biết mình có thể bị đẩy vào làm việc trong những loại xã hội nào nữa. Tôi chưa từng thấy giấy đăng ký kết hôn của phu nhân, dẫu rằng đôi khi tình cờ nhìn thấy bàn làm việc của bà mở tung, đáng lẽ tôi đã phải thấy nó. Tôi chẳng hay phu nhân từng có người tình nào không. Tôi chỉ tin là bà ấy có chút cảm tình với John Thomas, anh chân dài, vì tội nghiệp thay, bà ấy lúc nào cũng tỏ ra cay nghiệt mỗi khi chúng tôi ở cạnh nhau—dù giữa chúng tôi chẳng có chuyện gì mờ ám cả, chị đầu bếp là người rõ hơn ai hết và chẳng dám chối cãi đâu, thế nên phu nhân hoàn toàn không có lý do gì để ghen tuông. Tôi chưa từng thấy thạch tín hay axit phổ-sổ trong bất kỳ ngăn tủ kín nào—nhưng tôi có thấy thuốc ho paregoric và long não. Một trong những người bạn của ông chủ là Bá tước Moscow, một kẻ theo đạo La Mã người Nga—mà tôi thì vô cùng căm ghét.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.