Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1130 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tennessee’s Partner

❊ ❊ ❊

Tôi không nghĩ rằng chúng tôi từng biết tên thật của hắn. Sự thiếu hiểu biết ấy chắc chắn chưa bao giờ mang lại cho chúng tôi bất kỳ sự bất tiện xã hội nào, bởi ở Sandy Bar vào năm 1850 mấy, hầu hết đàn ông đều được rửa tội và đặt cho những cái tên mới. Thỉnh thoảng, những biệt danh ấy bắt nguồn từ một đặc điểm về trang phục, như trường hợp của “Dungaree Jack”; hoặc từ một thói quen kỳ quặc nào đó, thể hiện qua “Saleratus Bill”, được gọi như vậy vì lượng chất hóa học ấy vượt mức trong bánh mì hàng ngày của hắn; hay từ một lỡ lầm không may, như trường hợp của “The Iron Pirate”, một con người hiền lành, vô hại, kẻ đã mang cái danh hiệu tai họa ấy chỉ vì phát âm sai một cách đáng tiếc từ “iron pyrites”. Có lẽ đây có thể là khởi đầu của một thứ huy hiệu thô sơ; nhưng tôi nghiêng về ý nghĩ rằng đó là vì tên thật của một người vào thời điểm ấy chỉ dựa hoàn toàn vào lời tự khai không có bằng chứng nào xác thực của chính họ. “Tự nhận mình là Clifford đấy à?” Boston nói, cất lời với một kẻ mới đến rụt rè bằng vẻ khinh miệt vô tận; “địa ngục đầy rẫy những kẻ Clifford như thế!” Sau đó, anh ta giới thiệu kẻ bất hạnh vốn thực sự tên là Clifford ấy thành “Jaybird Charley”, — một cảm hứng bất kính nhất thời đã bám chặt lấy hắn mãi về sau.

Nhưng trở lại với Bạn của Tennessee, kẻ mà chúng tôi chưa từng biết đến bằng bất kỳ cái tên nào khác ngoài danh xưng mang tính quan hệ ấy. Việc hắn từng tồn tại như một cá thể riêng biệt và độc lập chỉ mãi về sau chúng tôi mới biết. Dường như vào năm 1853, hắn đã rời Poker Flat để đi San Francisco, bề ngoài là để kiếm vợ. Hắn chẳng đi được đến đâu xa hơn Stockton. Tại nơi đó, hắn bị thu hút bởi một cô trẻ tuổi phục vụ bàn tại khách sạn nơi hắn dùng bữa. Một buổi sáng nọ, hắn nói với cô vài câu khiến cô mỉm cười không lấy gì làm khó chịu, hơi có vẻ tán tỉnh mà đập vỡ một đĩa bánh mì nướng lên cái khuôn mặt ngước lên, nghiêm nghị và khờ khạo của hắn, rồi rút lui vào nhà bếp. Hắn bước theo cô, và xuất hiện vài khoảnh khắc sau đó, phủ đầy bánh mì nướng cùng vinh quang. Đúng một tuần sau ngày hôm đó, họ được một vị thẩm phán làm lễ cưới và trở lại Poker Flat. Tôi biết rằng tập phim này có thể được thêu dệt thêm đôi chút, nhưng tôi thích kể lại nó y như lời đồn đại đang lưu hành tại Sandy Bar — trong các khe núi và quán rượu — nơi mọi thứ tình cảm đều được điều hòa bởi một khiếu hài hước mạnh mẽ.

Về hạnh phúc gia đình của họ, người ta biết rất ít, có lẽ vì lý do là Tennessee, khi ấy đang sống cùng người bạn đời của mình, một hôm nhân dịp đã nói vài điều với cô dâu theo cách riêng của anh ta, khiến cho, theo lời kể, cô mỉm cười không mấy khó chịu và đoan trang rút lui — lần này là đi thẳng tới Marysville, nơi Tennessee đã đi theo cô, và nơi họ bắt đầu sống chung mà không cần sự trợ giúp của bất kỳ vị thẩm phán nào. Bạn của Tennessee đón nhận việc mất vợ một cách bình thản và nghiêm túc, đúng theo phong cách của anh ta. Nhưng trước sự kinh ngạc của tất cả mọi người, khi Tennessee một ngày nọ trở về từ Marysville mà không có vợ của bạn mình — cô ta đã mỉm cười và rút lui cùng một kẻ khác — Bạn của Tennessee lại là người đầu tiên bắt tay anh và chào đón với đầy vẻ thân thiết. Bọn trẻ tụ tập ở hẻm núi để hóng cảnh nổ súng đương nhiên tỏ ra phẫn nộ. Sự phẫn nộ của chúng suýt nữa đã trút ra thành những lời châm chọc nếu không vì một ánh nhìn nào đó trong mắt Bạn của Tennessee cho thấy sự thiếu cảm thụ hài hước. Thực tế, anh là một người trầm tính, với sự kiên định sát sao vào các chi tiết thực tế vốn chẳng mấy dễ chịu gì trong một hoàn cảnh khó khăn.

Trong khi đó, một làn sóng cảm xúc bất mãn của công chúng chống lại Tennessee đã lớn dần lên ở khu Khai mỏ. Người ta biết hắn là một tay cờ bạc; người ta nghi ngờ hắn là kẻ trộm. Trong những mối nghi ngờ này, Bạn của Tennessee cũng vướng vào liên đới tương tự; sự thân thiết tiếp tục duy trì với Tennessee sau vụ việc kể trên chỉ có thể được lý giải bằng giả thuyết về một sự đồng lõa trong tội ác. Cuối cùng, tội lỗi của Tennessee đã trở nên rành rành. Một ngày nọ, hắn bắt kịp một người lạ trên đường đi Red Dog. Người lạ mặt sau đó kể lại rằng Tennessee đã làm dịu bớt thời gian bằng những giai thoại và hồi ức thú vị, nhưng lại kết thúc cuộc trò chuyện một cách phi logic bằng những lời sau: “Và giờ này, chàng trai trẻ, tôi đành phải phiền anh giao ra con dao, mấy khẩu súng và cả số tiền của anh. Anh thấy đấy, vũ khí của anh có thể mang lại phiền phức ở Red Dog, còn tiền của anh lại là sự cám dỗ đối với kẻ dạ xạ. Tôi nghĩ anh vừa nói địa chỉ của mình là San Francisco. Tôi sẽ cố gắng ghé thăm.” Cũng xin nói thêm rằng Tennessee có một khả năng pha trò tuyệt vời, thứ mà không một bận rộn thương mại nào có thể vùi lấp hoàn toàn.

Chiến tích này là lần cuối cùng của hắn. Red Dog và Sandy Bar đã cùng nhau hợp sức chống lại tên tướng cướp. Tennessee bị săn đuổi theo đúng cái cách người ta săn lùng loài gấu xám, họ hàng xa của hắn. Khi vòng vây khép chặt lấy hắn, hắn đã có một cú lao mình liều lĩnh qua khu Khai mỏ, trút hết đạn ổ quay vào đám đông trước quán Arcade Saloon, rồi chạy ngược lên hẻm núi Grizzly Canon; nhưng ở tận cùng khúc cuối của nó, hắn bị chặn lại bởi một người đàn ông thấp gót cưỡi con ngựa xám. Hai người nhìn nhau trong im lặng giây lát. Cả hai đều không sợ hãi, đều điềm tĩnh và độc lập, và đều là những hình mẫu của một nền văn minh mà vào thế kỷ XVII sẽ được gọi là anh hùng, nhưng sang thế kỷ XIX thì chỉ đơn giản là “liều lĩnh”.

“Anh có gì ở đó thế? — Tôi lật bài đấy,” Tennessee điềm tĩnh nói.

“Hai lá bồi và một con á,” người lạ cũng điềm tĩnh đáp lại, vừa chìa ra hai khẩu súng lục và một con dao găm Bowie.

“Thế là tôi thua rồi,” Tennessee đáp lời; và với câu châm ngôn mang đậm chất con bạc ấy, hắn ném đi khẩu súng vô tích sự của mình và quay ngựa trở về cùng kẻ bắt giữ.

Đó là một đêm ấm áp. Ngọn gió mát thường thổi lên mỗi khi mặt trời lặn sau dãy núi phủ đầy cây bụi tối hôm ấy đã không đến với Sandy Bar. Hẻm núi nhỏ ngột ngạt bởi mùi nhựa cây nồng nặc bị nung nóng, và những khúc gỗ mục trôi dạt trên bãi cát tỏa ra thứ mùi hôi thối đến buồn nôn. Sự bứt rứt của ban ngày cùng những cảm xúc hung túng của nó vẫn bao trùm lấy khu trại. Những ánh đèn di chuyển bồn chồn dọc theo bờ sông, chẳng hề tạo ra một ánh phản chiếu đáp lời nào từ dòng nước vàng đục của nó. Nơi bóng tối của hàng thông, những cửa sổ của gác xép cũ phía trên văn phòng chuyển phát hiện lên sáng rực một cách kỳ quặc; và qua những ô kính không rèm che, những kẻ la cà bên dưới có thể nhìn thấy bóng dáng của những người thậm chí lúc ấy đang định đoạt số phận của Tennessee. Và vượt lên trên tất cả những điều đó, khắc chìm vào vòm trời tối thẫm, ngọn Sierra sừng sững hiện lên, xa xôi và vô cảm, được đội vương miện bởi những vì sao còn xa xôi và vô cảm hơn thế.

Phiên tòa xét xử Tennessee được tiến hành công bằng nhất có thể, miễn là phù hợp với một vị thẩm phán và bồi thẩm đoàn cảm thấy phần nào có trách nhiệm phải biện minh, trong phán quyết của họ, cho những sự bất thường trước đó trong việc bắt giữ và truy tố. Luật pháp của Sandy Bar không khoan nhượng, nhưng không hề thù hằn. Sự kích động và tình cảm cá nhân của cuộc săn đuổi đã qua đi; với Tennessee nằm gọn trong tay họ, họ sẵn sàng lắng nghe một cách kiên nhẫn bất kỳ lời biện hộ nào, dù họ đã chắc chắn rằng nó là không đủ sức nặng. Vì không còn chút nghi ngờ nào trong tâm trí, họ sẵn sàng ban cho bị cáo đặc ân của bất kỳ sự hoài nghi nào có thể tồn tại. Vững vàng trong giả thuyết rằng hắn đáng bị treo cổ dựa trên các nguyên tắc chung, họ đã châm chước cho hắn nhiều khoảng trống bào chiếu hơn mức mà sự liều lĩnh trơ trẽn của hắn có vẻ đòi hỏi. Vị Thẩm phán có vẻ còn lo lắng hơn cả bị cáo, kẻ vốn dĩ chẳng màng gì đến thế giới xung quanh, rõ ràng đang cảm thấy một niềm vui u ám trước trách nhiệm mà chính hắn đã tạo ra. “Tôi chẳng nhúng tay vào cái trò chơi quái quỷ này đâu,” đó là câu trả lời bất biến nhưng đầy vẻ vui vẻ của hắn cho mọi câu hỏi. Vị Thẩm phán — kẻ đồng thời cũng là người bắt giữ hắn — trong giây lát đã cảm thấy mơ hồ hối tiếc vì đã không bắn hạ hắn “ngay từ cái nhìn đầu tiên” vào buổi sáng hôm đó, nhưng rồi ngay lập tức gạt bỏ điểm yếu con người ấy như một thứ không xứng đáng với tâm trí của một quan tòa.

Mặc dù vậy, khi có tiếng gõ cửa, và người ta nói rằng Bạn của Tennessee đang ở đó vì lợi ích của bị cáo, hắn lập tức được cho vào mà không hề bị gặng hỏi. Có lẽ những thành viên trẻ tuổi hơn trong bồi thẩm đoàn, những người mà các thủ tục tố tụng đang dần trở nên nặng nề đến phát ngấy, đã chào đón hắn như một sự giải thoát.

Bởi vì trông hắn chắc chắn chẳng phải là một nhân vật uy nghi gì cho cam. Thấp và mập mạp, với khuôn mặt vuông vức, bị ánh nắng thiêu đốt thành một sắc đỏ kỳ quái, mặc chiếc áo cánh bằng vải thô rộng thùng thình và chiếc quần dài lem luốc những vệt đất đỏ, dáng vẻ của hắn trong bất kỳ hoàn cảnh nào cũng sẽ rất kỳ cục, và giờ đây thậm chí còn buồn cười hơn nữa. Khi hắn cúi xuống để đặt chiếc túi du lịch nặng trịch mà hắn đang xách xuống dưới chân, người ta có thể nhận thấy rõ ràng, qua những dòng chữ và hình vẽ mờ nhạt một phần, rằng thứ vải được dùng để vá chiếc quần của hắn vốn ban đầu được dự định dành cho một lớp bọc ít tham vọng hơn thế. Thế nhưng hắn vẫn tiến lên với vẻ rất trang nghiêm, và sau khi bắt tay từng người trong phòng với vẻ niềm nở một cách khó nhọc, hắn lau khuôn mặt nghiêm nghị đang bối rối của mình bằng một chiếc khăn bandana màu đỏ, nhạt hơn làn sắc của hắn một chút, đặt bàn tay lực lưỡng của mình lên bàn để giữ thăng bằng và cất lời thưa với vị Thẩm phán: —

“Tôi đi ngang qua đây,” hắn mở đầu bằng lời biện minh, “và tôi nghĩ mình cứ ghé vào xem tình hình bên này của Tennessee ra sao — bạn thân của tôi ấy mà. Đêm nay trời nóng thật. Tôi chẳng nhớ nổi có cái thời tiết nào như thế này trước đây trên vùng Khai mỏ.”

Hắn dừng lại một lát, nhưng chẳng có ai tình nguyện cung cấp thêm bất kỳ ký ức khí tượng nào khác, thế là hắn lại phải nhờ cậy đến chiếc khăn tay trong túi, và trong vài phút liền cặm cụi lau mặt một cách chăm chỉ.

“Anh có điều gì muốn nói thay cho bị cáo không?” vị Thẩm phán cuối cùng cũng lên tiếng.

“Đúng thế đấy,” Bạn của Tennessee đáp lại với giọng điệu đầy nhẹ nhõm. “Tôi đến đây với tư cách là bạn thân của Tennessee — quen biết nó ngót nghét gần bốn năm nay rồi, lúc lên lúc xuống, khi khô khi ướt, lúc gặp vận may lẫn khi xui xẻo. Cách sống của nó không phải lúc nào cũng là cách sống của tôi, nhưng chẳng có điểm gì ở gã thanh niên đó, chẳng có trò vui nào mà nó từng nhúng tay vào, là tôi không biết. Rồi ông bảo tôi, ông bảo — kiểu tâm sự, giữa đàn ông với nhau ấy — ông bảo rằng: ‘Anh có biết điều gì để nói đỡ cho nó không?’ Và tôi bảo ông, tôi bảo — kiểu tâm sự, giữa đàn ông với nhau — rằng: ‘Một người thì biết sao được mọi chuyện về bạn mình cơ chứ?’”

“Đây là tất cả những gì anh muốn nói thôi sao?” vị Thẩm phán hỏi với vẻ thiếu kiên nhẫn, có lẽ cảm thấy rằng sự đồng cảm đầy nguy hiểm của tính hài hước đang bắt đầu làm mềm hóa bầu không khí của phiên tòa.

“Đúng thế đấy,” Bạn của Tennessee tiếp tục. “Không phải là tôi muốn nói điều gì chống lại nó. Và giờ, sự tình thế nào? Đây, Tennessee đang cần tiền, rất cần tiền, và lại không muốn mở lời xin xỏ người bạn cũ của mình. Chà, thế là Tennessee làm gì? Nó mai phục một người lạ, và nó bắt được người lạ đó; rồi các ông mai phục nó, và các ông bắt được nó; thế là huề cả làng. Và tôi xin hỏi ông, với tư cách là một người công tâm, và thưa tất cả các ngài đây, những con người công tâm, xem có phải thế không nào.”

“Bị cáo,” vị Thẩm phán ngắt lời, “anh có muốn đặt câu hỏi gì cho người này không?”

“Không! Không!” Bạn của Tennessee vội vã tiếp lời. “Tôi tự gánh vác ván bài này một mình. Nói cho tận gốc rễ vấn đề thì thế này: Tennessee ở đây, nó đã chơi một vố khá thô lỗ và tốn kém đối với một người lạ, và đối với cả cái khu trại này. Và giờ, thế nào mới là công bằng? Sẽ có người đòi hỏi nhiều hơn, có người đòi ít hơn. Đây là một ngàn bảy trăm đô-la bằng vàng cáu cạnh và một chiếc đồng hồ — gần như toàn bộ gia tài của tôi đấy — coi như xí xóa nhé!” Và trước khi một cánh tay nào kịp giơ lên để ngăn cản, hắn đã trút toàn bộ nội dung trong chiếc túi du lịch lên mặt bàn.

Trong một khoảnh khắc, tính mạng của hắn bị đe dọa. Một hai kẻ chồmm dậy, vài bàn tay quờ quạng tìm kiếm vũ khí giấu kín, và lời đề nghị “ném cổ hắn qua cửa sổ” chỉ bị gạt đi bởi một cử chỉ từ vị Thẩm phán. Tennessee cười lớn. Và dường như chẳng hề bận tâm đến sự náo động đang diễn ra, Bạn của Tennessee đã tận dụng cơ hội để dùng khăn lau mặt thêm lần nữa. Khi trật tự được vãn hồi, và gã đàn ông được cho hiểu rõ, bằng những hình ảnh và ngôn từ mạnh mẽ rằng tội lỗi của Tennessee không thể được dung thứ bằng tiền bạc, khuôn mặt hắn chuyển sang một sắc thái nghiêm trọng và đằng đằng sát khí hơn, và những kẻ đứng gần hắn nhất nhận thấy bàn tay thô ráp của hắn hơi run rẩy trên mặt bàn. Hắn ngập ngừng trong giây lát khi chậm rãi thu gom số vàng bỏ lại vào túi du lịch, như thể hắn vẫn chưa hoàn toàn nắm bắt được tinh thần công lý cao cả đang chi phối tòa án, và vẫn đang bối rối với niềm tin rằng mình dâng chưa đủ số tiền. Sau đó, hắn quay sang vị Thẩm phán, và nói rằng: “Đây là một ván bài đơn độc, chơi một mình, không có bạn tôi,” hắn cúi đầu chào bồi thẩm đoàn và toan bước ra ngoài, thì vị Thẩm phán gọi giật hắn lại: —

“Nếu anh có điều gì muốn nói với Tennessee, tốt hơn là nên nói ngay bây giờ đi.”

Lần đầu tiên trong buổi tối hôm đó, ánh mắt của bị cáo và người biện hộ kỳ lạ của hắn chạm nhau. Tennessee mỉm cười, để lộ hàm răng trắng, và nói: “Bị lừa rồi, ông bạn già!” rồi chìa tay ra. Bạn của Tennessee nắm lấy bàn tay ấy trong tay mình, và nói: “Tôi chỉ ghé qua lúc đi ngang qua xem tình hình tiến triển thế nào thôi,” rồi để buông thõng bàn tay đó ra, và nói thêm rằng “trời hôm nay ấm thật,” rồi lại dùng khăn lau mặt, và không nói thêm một lời nào nữa, lủi thủi bước đi.

Hai người đàn ông ấy không bao giờ còn gặp lại nhau khi còn sống nữa. Bởi vì hành vi sỉ nhục chưa từng có là đem tiền đút lót cho Thẩm phán Lynch — kẻ dẫu có cuồng tín, yếu đuối hay hẹp hòi đến đâu, thì ít nhất cũng là kẻ không thể bị mua chuộc — đã cắm sâu vào tâm trí của nhân vật thần thoại ấy quyết định đang còn dao động về số phận của Tennessee; và vào lúc rạng đông, hắn bị giải đi dưới sự áp giải nghiêm ngặt, để đối mặt với nó trên đỉnh đồi Marley’s Hill.

Cách hắn đối mặt với nó, sự điềm tĩnh của hắn, cách hắn từ chối nói bất cứ điều gì, sự chuẩn bị hoàn hảo của hội đồng, tất cả đều đã được tường thuật đầy đủ, kèm theo một bài học cảnh tỉnh cùng tấm gương cho tất cả những kẻ làm điều ác trong tương lai, trên tờ “Red Dog Clarion”, bởi chính vị chủ bút có mặt ở đó, và ngòi bút đầy sức sống của ông là nơi tôi xin vui lòng giới thiệu cho bạn đọc tìm đọc. Nhưng vẻ đẹp của buổi sáng giữa mùa hè ấy, sự hòa hợp đầy phước lành của đất trời và không khí, sự bừng tỉnh của những khu rừng và đồi núi tự do, sự hồi sinh và những hứa hẹn đầy hoan ca của Thiên nhiên, và trên hết là sự thanh thỉnh vô tận lan tỏa qua từng ngóc ngách, lại không được đưa tin, vì nó không phải là một phần của bài học xã hội. Thế nhưng, khi hành động yếu hèn và dại dột ấy đã hoàn tất, và một sinh mạng cùng với những khả năng và trách nhiệm của nó đã rời bỏ cái hình hài méo mó lơ lửng giữa đất trời, thì những chú chim vẫn hót, những đóa hoa vẫn nở, ánh mặt trời vẫn chiếu rọi tươi vui như trước; và có lẽ tờ “Red Dog Clarion” đã đúng.

Bạn của Tennessee không có mặt trong đám đông vây quanh cái cây định mệnh ấy. Nhưng khi họ quay người giải tán, sự chú ý đã đổ dồn vào dáng vẻ kỳ lạ của một chiếc xe lừa bất động dừng lại bên lề đường. Khi đến gần, họ lập tức nhận ra con “Jenny” già cỗi và chiếc xe hai bánh chính là tài sản của Bạn của Tennessee, được hắn dùng để chở đất từ khu khai mỏ của mình; và cách đó vài bước chân chính là chủ nhân của cỗ xe, đang ngồi dưới tán cây dẻ ngựa, lau những giọt mồ hôi trên khuôn mặt đang bừng sáng. Trả lời cho một câu hỏi thắc mắc, hắn nói rằng mình đến để nhận xác của “người bệnh”, “nếu điều đó không làm ủy ban phiền lòng”. Hắn không muốn “giục giã điều gì cả”; hắn có thể “chờ”. Hôm nay hắn không làm việc; và khi các ngài đã xong việc với “người bệnh”, hắn sẽ đưa đi. “Nếu ở đây có ai,” hắn nói thêm bằng cái giọng mộc mạc và nghiêm nghị của mình, “quan tâm muốn tham gia đám tang, thì cứ việc đến.” Có lẽ xuất phát từ khiếu hài hước mà tôi đã đề cập từ trước là một nét đặc trưng của Sandy Bar — có lẽ còn xuất phát từ một điều gì đó tốt đẹp hơn thế nữa — nhưng có đến hai phần ba số kẻ la cà đã chấp nhận lời mời ngay lập tức.

Đã là buổi trưa khi thi thể của Tennessee được giao lại cho người bạn của hắn. Khi chiếc xe lừa trúng tiến đến cái cây định mệnh, chúng tôi nhận ra rằng trên xe có một chiếc hộp thô kệch hình chữ nhật — có vẻ được đóng từ một đoạn máng đãi vàng — và được lấp đầy một nửa bằng vỏ cây cùng những chùm hoa thông. Cỗ xe còn được trang trí thêm bằng những nhánh liễu và tỏa hương thơm ngát từ những bông hoa dẻ ngựa. Khi thi thể được đặt vào trong hộp, Bạn của Tennessee kéo lên trên một tấm bạt chống thấm hắc ín, và vẻ mặt nghiêm trang leo lên chiếc ghế hẹp phía trước, với hai chân đặt trên càng xe, thúc con lừa nhỏ tiến về phía trước. Cỗ xe di chuyển chầm chậm, với nhịp điệu đoan trang vốn là thói quen của con Jenny ngay cả trong những hoàn cảnh ít trang nghiêm hơn. Những người đàn ông — nửa tò mò, nửa đùa cợt, nhưng tất cả đều rất nhã nhặn — thong thả bước đi bên cạnh chiếc xe, người đi trước, kẻ theo sau một chút phía sau cỗ quan tài thô sơ. Nhưng không biết là do con đường ngày càng hẹp lại hay vì một ý thức nghiêm cẩn nào đó chợt hiện về, khi chiếc xe di chuyển qua, mọi người tự động tụt lại phía sau thành từng đôi một, bước đều nhịp, và thể hiện vẻ ngoài trang trọng của một đám rước chính thức. Jack Folinsbee, kẻ ban đầu đã chơi một khúc nhạc tang trong câm lặng trên một cây kèn trombone tưởng tượng, đành bỏ dở vì thiếu sự đồng điệu và cảm thông — có lẽ vì hắn không có khả năng của một nhà châm biếm thực thụ là biết hài lòng với niềm vui trò đùa của chính mình.

Con đường dẫn qua hẻm núi Grizzly Canon, lúc này đã khoác lên mình tấm khăn tang và những bóng râm u buồn. Những cây gỗ đỏ, chôn vùi những cái chân mang giày mộc của chúng vào lớp đất đỏ, đứng nối đuôi nhau thành hàng dọc theo lối mòn, kéo theo một lời chúc phúc kỳ cục từ những cành cây trĩu nặng xuống linh cữu đang đi qua. Một chú thỏ, bị làm cho bất ngờ đến mức bất động, ngồi thẳng lưng và thở phấp phỏng trong đám dương xỉ bên đường khi đoàn tang đi qua. Những chú sóc vội vã tìm một góc nhìn an toàn trên những cành cao hơn; và những con giẻ cùi xanh, giương rộng đôi cánh, bay lượn phía trước họ như những kẻ dọn đường, cho đến khi họ tới được vùng ngoại ô của Sandy Bar và căn lều cô độc của Bạn của Tennessee.

Nhìn nhận dưới nhữngσ hoàn cảnh thuận lợi hơn, đó sẽ không phải là một nơi chốn vui vẻ gì. Vị trí không đẹp mắt, những đường nét thô kệch và kém xinh xắn, những chi tiết khó ngửi vốn là đặc điểm của tổ chim do thợ mỏ California dựng lên, tất cả đều có mặt ở đây cộng thêm sự ảm đạm của mục nát. Cách căn lều vài bước chân có một khu vườn rào thô sơ, vào những ngày tháng ngắn ngủi của hạnh phúc gia đình Bạn của Tennessee, từng được dùng làm vườn rau, nhưng giờ đây đã bị dương xỉ xâm chiếm. Khi chúng tôi đến gần, chúng tôi ngạc nhiên khi nhận ra rằng thứ mà chúng tôi tưởng là một nỗ lực canh tác gần đây hóa ra lại là lớp đất bị xới tung xung quanh một ngôi mộ mới đào.

Chiếc xe lừa dừng lại trước hàng rào, và từ chối mọi lời đề nghị giúp đỡ với vẻ tự lập mộc mạc y hệt như những gì hắn đã thể hiện từ đầu đến cuối, Bạn của Tennessee nhấc chiếc quan tài thô sơ lên lưng mình, và tự mình đặt nó vào bên trong ngôi mộ nông choèn mà không cần ai giúp. Sau đó, hắn đóng đinh tấm ván dùng làm nắp lại, rồi leo lên mô đất nhỏ ngay bên cạnh, cởi mũ ra và chậm rãi dùng khăn tay lau mặt. Đám đông hiểu rằng đây là khúc dạo đầu cho một bài phát biểu, và họ tự sắp xếp chỗ ngồi rải rác trên những gốc cây lẫn tảng đá, ngồi chờ đợi đầy kỳ vọng.

“Khi một người,” Bạn của Tennessee bắt đầu cất lời một cách chậm rãi, “đã chạy nhảy tự do suốt cả ngày, thì điều tự nhiên nhất mà anh ta phải làm là gì? Chà, chính là về nhà. Và nếu anh ta không ở trong tình trạng có thể về nhà, thì người bạn thân nhất của anh ta có thể làm gì? Chà, chính là đưa anh ta về nhà. Và đây, Tennessee đã chạy nhảy tự do bấy lâu, và chúng tôi đưa nó về nhà sau những ngày lang thang.” Hắn dừng lại và nhặt lên một mảnh thạch anh, chà xát nó lên tay áo một cách đăm chiêu, rồi nói tiếp: “Đây không phải là lần đầu tiên tôi cõng nó trên lưng, như các anh vừa thấy tôi làm lúc nãy. Đây không phải là lần đầu tiên tôi đưa nó về căn lều này khi nó không thể tự lo cho chính mình; đây cũng chẳng phải là lần đầu tiên tôi và con Jenny đã chờ nó trên ngọn đồi kia, rồi đón nó và đưa nó về nhà như thế, khi nó chẳng thể cất lời và chẳng còn nhận ra tôi nữa. Và giờ khi đây là lần cuối cùng, thì —” hắn dừng lại và nhẹ nhàng chà xát mảnh thạch anh lên tay áo — “các anh thấy đấy, có chút gì đó phũ phàng cho bạn của nó. Và giờ, thưa các ngài,” hắn nói thêm một cách cụt lủn, nhặt chiếc xẻng cán dài của mình lên, “đám tang đã xong; xin gửi lời cảm ơn của tôi và của Tennessee đến các ngài vì đã phiền lòng.”

Khước từ mọi lời đề nghị giúp đỡ, hắn bắt đầu lấp đất vào huyệt mộ, quay lưng về phía đám đông, những kẻ sau vài giây chần chừ đã dần dần rút lui. Khi họ băng qua ngọn đồi nhỏ che khuất tầm nhìn ra Sandy Bar, một vài người ngoái đầu lại, nghĩ rằng họ có thể nhìn thấy Bạn của Tennessee, khi công việc đã hoàn tất, đang ngồi trên ngôi mộ, chiếc xẻng kẹp giữa hai đầu gối, và khuôn mặt vùi sâu vào chiếc khăn bandana đỏ. Nhưng những người khác lại tranh cãi rằng ở khoảng cách đó thì chẳng thể phân biệt nổi mặt hắn với chiếc khăn tay, và điểm này vẫn bỏ ngỏ chưa có hồi kết.

Trong cơn suy thoái theo sau sự phấn khích sốt sắng của ngày hôm đó, Bạn của Tennessee không bị lãng quên. Một cuộc điều tra bí mật đã minh oan cho hắn khỏi bất kỳ sự đồng lõa nào trong tội ác của Tennessee, và chỉ để lại một chút nghi ngờ về sự tỉnh táo nói chung của hắn. Sandy Bar đã đặc biệt ghé thăm hắn, và ngỏ ý bày tỏ nhiều sự quan tâm thô mộc nhưng đầy thiện chí. Tuy nhiên, kể từ ngày đó, sức khỏe cường tráng cùng thể lực phi thường của hắn dường như suy giảm rõ rệt; và khi mùa mưa chính thức bắt đầu, và những chồi cỏ nhỏ xíu bắt đầu nhú lên từ gò đất đá phía trên mộ của Tennessee, hắn ngã bệnh nằm liệt giường.

Một đêm nọ, khi những cây thông bên cạnh căn lều đang oằn mình trong giông bão và cào những ngón tay mảnh mai của chúng lên mái nhà, cùng tiếng gầm rú và cuồn cuộn của con sông đang dâng nước lớn vọng lên từ phía dưới, Bạn của Tennessee nhấc đầu khỏi gối, nói rằng: “Đã đến lúc đi đón Tennessee rồi; tôi phải cho con Jenny vào xe thôi;” và suýt nữa đã bật dậy khỏi giường nếu không có sự ngăn cản của người chăm sóc. Vừa giằng co, hắn vẫn tiếp tục theo đuổi ảo tưởng kỳ quặc của mình: “Được rồi, nào, điềm tĩnh nào, con Jenny — bình tĩnh nào cô gái già. Trời tối thế này chứ lị! Tránh mấy cái rổm rà ra — và tránh cả nó nữa nhé, cô em già. Đôi khi, các anh biết đấy, khi nó say khướt, nó ngã quỵ ngay giữa đường mòn đấy. Cứ đi thẳng lên cái cây thông trên đỉnh đồi xem nào. Kia kìa! Tôi bảo mà! — nó kìa — cũng đang đi tới hướng này — đi một mình, tỉnh táo, và khuôn mặt đang bừng sáng. Tennessee! Bạn hiền!”

Và thế là họ đã hội ngộ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.