“Này, anh bạn dược sĩ, giờ thì anh sắp có dịp ngửi thấy mùi thuốc súng rồi đấy,” Briggs nói khi bước vào khoang lái và thắt quanh eo một thanh mã tấu khổng lồ. “Chúng ta vừa trông thấy một chiến thuyền Pháp.”
Chúng tôi bước lên boong tàu. Thuyền trưởng Boltrope cười toe toét khi chúng tôi đưa tay chào. Ông rất ghét tay quản lý. “Nào mấy chàng trai trẻ, nếu các cậu đang thèm rượu vang đỏ Pháp, đằng kia có một mẻ hảo hạng đấy. Lo mà giữ tay lái cho chuẩn vào, anh bạn,” ông nói thêm, quay sang gã thủy thủ trưởng đang cười tủm tỉm.
Con tàu đã sẵn sàng chiến đấu. Do quá hăng hái, các thủy thủ đã đổ hết cà phê khỏi thùng và chất đầy đạn pháo vào đó. Chẳng mấy chốc, chiến thuyền Pháp tròng cồng chệch hướng, và một quả đại bác từ khẩu pháo dài cỡ ba mươi hai lướt nảy trên mặt nước lao tới. Nó giết chết gã thủy thủ trưởng và cướp đi cả hai chân của Lankey. “Hãy nói với gã quản lý rằng sổ sách giữa chúng ta đã thanh toán sòng phẳng,” cậu thiếu niên hấp hối nói với một nụ cười yếu ớt.
Trận chiến diễn ra ác liệt trong suốt hai tiếng đồng hồ. Tôi nhớ mình đã hạ gục vị đô đốc Pháp khi chúng tôi tràn lên chiếm tàu, nhưng khi nhìn quanh để tìm Briggs sau khi làn khói đã tan đi, tôi vô cùng thích thú khi chứng kiến cảnh tượng mới mẻ sau đây:
Briggs đã dùng thanh mã tấu gí chặt vị thuyền trưởng người Pháp vào cột buồm, và lúc này đang hào hứng kéo tà áo khoác của vị Thuyền trưởng luồn qua giữa hai chân ông, bắt chước trò chơi con rối nhảy múa. Khi người Pháp nhấc chân và tay theo từng cái giật của Briggs, tôi không thể kìm lòng mà hòa chung vào tiếng cười vui vẻ của mọi người.
“Cái đồ quỷ sứ trẻ con, anh đang làm trò gì thế?” một giọng nói nghẹn ngào cất lên sau lưng tôi. Tôi ngẩng đầu lên và bắt gặp Thuyền trưởng Boltrope đang cố gắng giữ vẻ mặt nghiêm nghị, nhưng những cơ giật quanh khóe miệng đã tố cáo sự thích thú tột độ của ông trước cảnh tượng trước mắt. “Lên đỉnh cột buồm đi — leo lên ngay, thưa anh!” ông nghiêm khắc nhắc lại với Briggs.
“Dạ rõ, thưa ngài,” cậu thiếu niên điềm tĩnh đáp và chuẩn bị leo lên dây chằng. “Tạm biệt nhé, Johnny Crapaud. Hừ!” cậu nói thêm bằng một giọng cố tình để lọt vào tai tôi, “đối xử với một người hùng kiểu này đây. Hải quân đúng là tiêu đời rồi!”
Tôi cũng nghĩ vậy.