Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1149 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2

❊ ❊ ❊

“Lord Lovel he stood at the garden gate,

A-combing his milk-white steed.”

Đó là mùa đông năm 186- khi tôi gặp lại Guy Heavystone. Anh đã rời trường đại học và gia nhập trung đoàn kỵ binh nặng số 79. “Anh thấy đấy, tôi đã đổi áo cử nhân lấy gươm giáo rồi,” anh nói, siết chặt tay tôi và làm nứt cả xương ngón út của tôi khi lắc tay chào.

Tôi ngước nhìn anh với sự ngưỡng mộ thuần khiết. Anh lực lưỡng hơn, nghiêm nghị hơn, và về mọi mặt đều bảnh bao, nổi bật hơn bao giờ hết. Tôi bắt đầu có cảm giác với con người này giống như cảm giác của Phalaster đối với Phyrgino, như một ai đó hẳn đã cảm nhận về Archididasculus, như Boswell đối với Johnson.

“Vào phòng tôi đi,” anh nói; và nhẹ nhàng nhấc bổng tôi lên bằng đũng quần, anh khiêng tôi lên lầu rồi thả phịch tôi xuống ghế sofa trước khi tôi kịp xin lỗi. Tôi đảo mắt nhìn quanh căn phòng. Đó là một căn hộ của độc thân, được bài trí mang đậm dấu ấn cá nhân của gia chủ. Vài thanh kiếm rộng và rìu chiến được xếp dọc theo tường, một khẩu pháo cối từng bị bắt bởi Sir Ralph Heavystone chiếm một góc phòng, trong khi góc phòng bên kia bày một khẩu pháo hạng nhẹ. Kiếm tập, găng tay đấm bốc, yên ngựa và cần câu nằm ngổn ngang một cách bất cẩn. Một chồng thư tình nhỏ nằm trên một chiếc khay bạc. Người đàn ông này không phải là một tu sĩ khổ hạnh, cũng chẳng phải một hiệp sĩ Sir Galahad.

Tôi chưa bao giờ có thể đoán được Guy nghĩ gì về phụ nữ. “Những con thú nhỏ tội nghiệp,” anh thường thốt lên mỗi khi câu chuyện xoay quanh bất kỳ cuộc chinh phục mới nào của anh. Sau đó, đưa tay vuốt trán cẩm thạch của mình, vẻ mặt kiên định nghiêm nghị quen thuộc cùng sự lạnh lùng sắt đá lại làm siết chặt khóe miệng, và anh lẩm bẩm, nửa như với chính mình, “Chết tiệt!”

“Hãy đi cùng tôi đến Heavystone Grange đi. Bầy chó săn Exmoor sẽ bắt đầu cuộc săn vào ngày mai đấy. Tôi sẽ cho cậu mượn một con ngựa,” anh vừa nói vừa giải trí bằng cách dùng ngón tay vo tròn một chân nến bằng bạc. “Cậu sẽ được cưỡi Cleopatra. Nhưng khoan đã,” anh trầm ngâm nói thêm; “giờ tôi mới nhớ ra, tôi đã ra lệnh bắn hạ con Cleopatra vào sáng nay rồi.”

“Và tại sao vậy?” tôi thắc mắc.

“Hôm qua nó đã hất ngã người nài và đè lên người đó—”

“Và giết chết anh ta à?”

“Không. Đó là lý do tại sao tôi ra lệnh bắn bỏ nó. Tôi không giữ lại những con vật nào không nguy hiểm—tôi phải bổ sung thêm—không chí mạng!” Anh rít câu cuối qua kẽ răng, và một cái cau mày u ám phủ xuống vầng trán bình thản của anh.

Tôi vờ như đang lật giở những hóa đơn của các chủ tiệm nằm trên bàn, bởi vì, giống như tất cả những người thuộc dòng họ Heavystone, Guy hiếm khi trả tiền mặt, và nói,—

“Cậu làm tôi nhớ đến thời mà Leonidas—”

“Ồ, dẹp Leonidas với mấy điển tích cổ điển của cậu đi. Đi nào!”

Chúng tôi xuống nhà dùng bữa tối.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.