Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1183 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: Chương III Buổi tiệc tối sang trọng đầu tiên của Lothaw là tại nhà ông Putney Giles. Thế nhưng, nhờ quan sát kỹ lưỡng những người khác, cậu đã xoay sở để hoàn thành vai trò của mình một cách đáng khen ngợi, và tránh được việc uống nước trong chiếc bát rửa tay bằng cách lén lút dùng thìa thử trước nội dung bên trong. Cuộc trò chuyện thật kỳ lạ và vô cùng thú vị.

“Vậy anh nghĩ rằng chế độ một vợ một chồng đơn giản chỉ là một vấn đề của nhiệt kế hay sao?” bà Putney Giles nói với người ngồi cạnh.

“Tôi chắc chắn nghĩ rằng chế độ đa thê nên được giới hạn bởi các đường đẳng nhiệt,” Lothaw đáp.

“Tôi lại cho rằng đó là vấn đề về vĩ độ,” một người đàn ông lớn tiếng, hay nói ngồi đối diện nhận xét. Ông ta là một giáo sư đại học Oxford có sở thích châm biếm, và trong suốt bữa ăn tối, ông ta đã khiến mọi người vô cùng khó chịu khi nói những lời kém tôn trọng về một cựu bộ trưởng tài chính nổi tiếng trước đây — một nhà chính trị vĩ đại đồng thời là một tiểu thuyết gia lỗi lạc — người mà ông ta vừa sợ vừa căm ghét.

Đột ngột, có một sự xôn xao trong phòng; ở phái nữ, nó thực sự biến thành một cơn chấn động thần kinh. Đức Hồng Y đã được xướng tên bước vào. Ngài bước vào với phong thái vô cùng nhã nhặn, và sau khi bắt tay với tất cả mọi người, hỏi thăm về họ hàng của họ, và búng cằm những vị khách nữ mảnh mai hơn với vẻ duyên dáng quý phái vốn có của chức sắc của ngài, ngài ngồi xuống, cất tiếng: “Và tối nay tất cả chúng ta cảm thấy thế nào, các con yêu của ta?” bằng vài thứ tiếng khác nhau mà ngài nói một cách trôi chảy.

Trái tim Lothaw rung động. Những niềm tin tôn giáo sâu sắc của cậu bị tác động mạnh mẽ. Cậu lập tức bước đến chỗ con người tài hoa này, xưng tội, và nhận sự xá giải. “Ngày mai,” cậu tự nhủ, “mình sẽ dự lễ thánh thể, và hiến tặng toàn bộ gia sản to lớn của mình cho Giáo hội. Còn hiện tại, cứ để những ngôi nhà tranh được cải tạo đấy đã.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.