Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1130 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2

❊ ❊ ❊

Sau khi cha mẹ qua đời, Faraday Little được đưa về Raby Hall. Khi nhận làm người giám hộ cho cậu, ông Raby đã phải chiến đấu quyết liệt với hai thành kiến: Faraday vừa có ngoại hình kém ưa nhìn lại vừa hoài nghi.

— Đẹp nết thì hơn đẹp người, mình ạ, — Jael nài nỉ, lên tiếng bênh vực đứa trẻ mồ côi bằng đôi tay vẫn còn rất đẹp. — Chúa biết đấy, nào phải lỗi của thằng bé khi nó không trông giống như... cha nó, — bà nói thêm với một cái nghẹn ngào lớn. Jael là đàn bà, và bà bảo vệ bản tính nữ của mình bằng cách không bao giờ hoàn toàn tha thứ cho một tình địch cũ.

— Không chỉ vì chuyện đó đâu, thưa phu nhân, — Raby gào lên, — mà, chết tiệt thật, thằng ranh con ấy lại là một nhà khoa học,—một kẻ vô thần, một tên cực đoan, một kẻ chế giễu! Không tin vào Kinh Thánh, thưa phu nhân; đầu óc đầy những thứ học thuyết Darwin về chọn lọc tự nhiên với lại giống nòi. Giống nòi, quái quỷ thật! Thời của tôi, thưa phu nhân, các quý ông chỉ mãn nguyện khi lần giấu tổ tiên mình về đến các bậc quý ông, chứ không phải về đến... loài khỉ!

— Ôi trời, thằng bé thông minh mà, — Jael khuyên lơn.

— Thông minh! — Raby gầm lên; — một quý ông thì cần quái gì đến sự thông minh?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.