THE SECOND PHANTOM
Một! Tiếng chuông vang vọng từ chốn xa xăm vừa dứt thì cánh cửa trước đã đóng sầm lại một cách chấn động. Tiếng bước chân vang lên ngoài hành lang; cánh cửa phòng sách tự động bật mở, và chiếc Khóa cửa—phải, chính là chiếc Khóa cửa—chậm rãi bước vào phòng. Người bị ám dụi mắt,—không! không thể nào nhầm được,—đó chính là khuôn mặt của chiếc Khóa cửa, mọc trên một thân hình mờ ảo, gần như vô hình. Thanh đồng đã được chuyển từ miệng nó sang tay phải, nơi nó cầm thanh đồng ấy giống như một chiếc gậy chỉ huy của hồn ma.
“Trời tối nay lạnh đấy,” Người bị ám lên tiếng.
“Đúng vậy,” con Yêu tinh đáp, bằng một giọng lạnh lẽo, vang kim loại.
“Ngoài kia chắc là lạnh lắm,” Người bị ám nói với vẻ lịch sự mơ hồ. “Anh có bao giờ—anh có muốn—dùng chút nước nóng pha brandy không?”
“Không,” con Yêu tinh nói.
“Có lẽ anh thích uống lạnh để đổi khẩu vị chăng?” Người bị ám tiếp lời, tự đính chính lại khi chợt nhớ ra mức nhiệt độ kỳ quái mà có lẽ con Yêu tinh đã quen thuộc.
“Thời gian thấm thoắt thoi đưa,” con Yêu tinh lạnh lùng nói. “Chúng ta không có thì giờ để nói nhảm đâu. Đi thôi!” Nó giơ chiếc gậy chỉ huy ma quái về phía cửa sổ và đặt tay lên cánh tay của người kia. Ngay khi chạm vào, thân hình của Người bị ám dường như trở nên mảnh mai và vô hình chẳng kém gì chính thân hình của con Yêu tinh, và cả hai cùng lướt qua cửa sổ hòa vào màn đêm đen kịt và lộng gió.
Do tốc độ bay quá nhanh, các giác quan của Người bị ám dường như rời bỏ anh. Cuối cùng, họ đột ngột dừng lại.
“Anh thấy gì?” con Yêu tinh hỏi.
“Tôi thấy một lâu đài Trung cổ có tường lũy kiên cố. Những tráng sĩ mặc giáp trụ phi ngựa qua cầu hào, nâng những ngón tay đeo găng lên hôn hướng về các tiểu thư xinh đẹp, những người cũng vẫy bàn tay trắng ngần đáp lại. Tôi thấy những cuộc giao tranh, hỗn chiến và đấu trường. Tôi nghe thấy những vị sứ giả gào thét ca ngợi vẻ đẹp của những người phụ nữ mỏng manh, và không ngượng ngùng tuyên bố tên người tình của họ. Khoan đã. Tôi thấy một thiếu nữ Do Thái sắp nhảy từ trên tường thành xuống. Tôi thấy những chiến công hiệp sĩ, bạo lực, cướp bóc và rất nhiều máu me. Tôi cũng từng thấy những cảnh tượng y hệt như vậy tại rạp Astley’s.”
“Nhìn lại đi.”
“Tôi thấy những hoang mạc tía, những thung lũng, những người phụ nữ lực điền, những người đàn ông chân trần, những kẻ mọt sách ra vẻ ta đây, thêm bạo lực, sự cường tráng thể chất và máu. Lúc nào cũng là máu,—và sự ưu việt của thể chất.”
“Và giờ anh thấy thế nào?” con Yêu tinh hỏi.
Người bị ám nhún vai. “Chẳng khá hơn tẹo nào khi bị lôi tuột về quá khứ rồi bắt phải đồng cảm với một thời kỳ dã man cả.”
Con Yêu tinh mỉm cười và nắm lấy tay anh; họ lại vút đi thật nhanh trong màn đêm đen tối, rồi lại dừng chân.
“Anh thấy gì?” con Yêu tinh hỏi.
“Tôi thấy một phòng lính với bàn ăn tập thể, và một nhóm sĩ quan gốc Celt đang say xỉn kể chuyện cười, thách thức nhau đấu gươm. Tôi thấy một quý tộc trẻ người Ireland có khả năng lập nên những chiến công hiển hách. Tôi tình cờ nhận ra rằng đỉnh cao của mọi chủ nghĩa anh hùng chính là chức thiếu úy trong một trung đoàn kỵ binh giáp nặng. Tôi nghe thấy vô số tiếng Pháp! Thôi, cảm ơn,” Người bị ám vội vã nói khi chặn bàn tay đang khua khoắng của con Yêu tinh lại; “tôi xin cáo lui không đến bán đảo Iberia đâu, và cũng chẳng màng có một buổi gặp mặt riêng tư với Napoléon.”
Một lần nữa con Yêu tinh bay đi cùng người đàn ông bất hạnh, và từ những tiếng gầm rú kỳ lạ bên dưới, anh đoán rằng họ đang bay ở phía trên đại dương. Một con tàu xuất hiện trong tầm mắt, và con Yêu tinh liền dừng chuyến bay lại. “Nhìn kìa,” nó nói, siết chặt tay người đồng hành.
Người bị ám ngáp dài. “Này Charles, anh không thấy là mình đang hơi lạm dụng trò này quá hay sao? Tất nhiên là nó rất mang tính đạo đức, giáo huấn, và đủ mọi thứ cao siêu khác. Nhưng chẳng lẽ ở đây không có hơi thừa thãi những màn kịch câm sao? Thôi nào!”
“Nhìn đi!” con Yêu tinh nhắc lại, véo tay anh một cách đầy ác ý. Người bị ám rên rỉ.
“Ờ, tất nhiên rồi, tôi thấy chiến hạm Arethusa của Nữ hoàng. Tất nhiên là tôi quá quen thuộc với vị Trung tá thứ nhất khắc nghiệt, vị Thuyền trưởng kỳ quặc của ông ấy, vị chuẩn úy đầy mê hoặc và vài vị chuẩn úy nghịch ngợm khác. Tất nhiên là tôi biết việc ngắm nhìn tất cả những thứ này mà không bị say sóng là một điều tuyệt vời rồi. Ồ, kìa, mấy cậu thanh niên chuẩn bị chơi khăm viên quản lý tàu. Vì Chúa, chúng ta đi thôi,” và người đàn ông bất hạnh dứt khoát kéo con Yêu tinh rời đi cùng mình.
Khi họ dừng chân lần tiếp theo, đó là rìa của một đồng cỏ rộng lớn và vô tận, ở giữa một khu rừng sồi thưa thớt.
“Tôi thấy,” Người bị ám nói, chẳng cần đợi nhắc tuồng, mà hành động theo phản xạ, như thể anh đang đọc lại một bài học mà con Yêu tinh đã dạy mình,—“Tôi thấy Người Da đỏ Cao quý. Trông anh ta thật oai vệ làm sao! Nhưng tôi nhận thấy bên dưới lớp sơn chiến trận, lông vũ và tấm chăn đẹp như tranh vẽ ấy là sự bẩn thỉu, bệnh tật và một dáng vóc bất cân xứng. Tôi nhận thấy bên dưới những lời lẽ khoa trương trống rỗng là sự lừa dối và đạo đức giả; bên dưới sự dẻo dai thể chất là sự tàn nhẫn, ác độc và lòng thù hận. Người Da đỏ Cao quý chẳng qua chỉ là một trò bịp bợm. Tôi cũng từng nhận xét y như vậy với ông Catlin.”
“Đi nào,” con bóng ma nói.
Người bị ám thở dài, rút đồng hồ ra xem. “Chúng ta không thể để phần còn lại vào lúc khác sao?”
“Thời gian của ta sắp hết rồi, kẻ vô lễ kia, nhưng vẫn còn một cơ hội để anh cải tạo đấy. Đi thôi!”
Họ lại lao vút qua màn đêm và lại dừng lại. Âm thanh của một bản nhạc tuyệt vời nhưng đượm buồn vang lên bên tai họ.
“Tôi thấy,” Người bị ám nói, với chút hứng thú hiện rõ trong thái độ,—“Tôi thấy một ngôi nhà cổ kính phủ đầy rêu phong bên dòng sông lững lờ trôi. Tôi thấy những hình thù kỳ dị: phù thủy, tín đồ phái Thanh giáo, mục sư, trẻ em, thẩm phán, những thiếu nữ bị thôi miên, chuyển động theo tiếng âm nhạc làm tôi rợn ngợp bởi sự ngọt ngào và thanh khiết của nó. Nhưng, dẫu được cuốn theo dòng chảy êm đềm và phẳng lặng ấy, những hình thù kia thật kỳ lạ và đáng sợ: một loài địa y gặm nhấm đang khoét sâu vào trái tim của từng kẻ một. Không chỉ các mục sư, mà cả phù thủy, thiếu nữ, thẩm phán và tín đồ Thanh giáo, tất cả đều mang những Chữ A Màu Đỏ nào đó bị khắc sâu vào trái tim họ. Tôi bị cuốn hút và rung động, nhưng tôi cảm thấy một sự nhạy cảm bệnh hoạn đang len lỏi vào tâm trí mình. Tôi—tôi xin lỗi.” Con Yêu tinh đang ngáp ngắn ngáp dài một cách đáng sợ. “Thôi, có lẽ chúng ta nên đi thì hơn.” “Thêm một lần nữa, và là lần cuối cùng,” con Yêu tinh nói.
Họ đang trên đường trở về nhà. Những vệt đỏ bắt đầu xuất hiện trên bầu trời phía đông. Dọc theo bờ con sông chảy đen ngòm qua những vùng hoang mạc và đầm lầy tù đọng, qua những ngôi nhà thấp lè tè nằm quần tụ sát mép nước, giống như những con thân mềm kỳ lạ bò lên bãi cát để phơi mình; qua những chiếc xà lan đen mờ ảo, càng trở nên mờ ảo và nhòe nhoẹt hơn khi nhìn qua lớp màn sương kỳ bí, làn sương mù trên sông đang từ từ dâng lên. Thế rồi sương tan đi và bốc lên từ tận đáy lòng Người bị ám, vân vân và vân vân.
Họ dừng lại trước một biệt thự cổ kính bằng gạch đỏ. Con Yêu tinh khua tay mà không nói một lời.
“Tôi thấy,” Người bị ám nói, “một phòng khách rộn ràng. Tôi thấy những người bạn cũ của tôi ở câu lạc bộ, ở trường đại học, ở ngoài xã hội, y như lúc họ còn sống và sinh hoạt. Tôi thấy những người đàn ông hào hiệp và vô tư mà tôi từng yêu quý, cùng những kẻ trọc phú hợm hĩnh mà tôi từng căm ghét. Tôi thấy họ hòa quyện một cách kỳ lạ, và chốc chốc lại dung hòa với hình hài của những người bạn cũ Dick Steele, Addison và Congreve của chúng ta. Tuy nhiên, tôi nhận thấy những quý ông này có thói quen hay cản trở lối đi quá mức. Hoàng kỳ của Nữ hoàng Anne, bản thân nó vốn chẳng phải là một vật trang trí đẹp đẽ gì, lại xuất hiện có phần quá nổi bật trong bức tranh. Những hành lang dài ốp gỗ sồi đen, đồ đạc trang trọng, những bức chân dung cổ kính, tất cả đều mang vẻ đẹp phong cảnh nhưng lại gây ra cảm giác u ám. Ngôi nhà thật ẩm thấp. Tôi tận hưởng khoảng thời gian này trên thảm cỏ ở đây hơn, nơi họ đang dựng lên một Hội Chợ Phù Hoa. Kìa, chuông reo rồi, tấm màn đang kéo lên, những con rối được mang ra cho một vở kịch mới. Để tôi xem nào.”
Người bị ám đang nôn nóng lao về phía trước, nhưng bàn tay của con Yêu tinh đã cản anh lại, và khi chỉ xuống dưới chân mình, anh nhìn thấy giữa anh và tấm màn đang kéo lên là một ngôi mộ mới đắp. Và cúi mình trên ngôi mộ với nỗi đau đớn tột cùng, Người bị ám nhìn thấy bóng ma của đêm hôm trước. Người bị ám giật mình, và—tỉnh giấc. Ánh nắng rực rỡ tràn ngập căn phòng. Không khí lấp lánh hơi sương giá. Anh vui mừng chạy ra cửa sổ và mở toang nó ra. Một cậu bé nhỏ tuổi chào anh bằng câu “Chúc mừng Giáng sinh.” Người bị ám lập tức tặng cậu bé một tờ tiền của Ngân hàng Anh. “Cậu bé ấy trông mới giống làm sao Tiny Tim, Tom và Bobby chứ,—lạy Chúa tôi, gã Dickens này mới thiên tài làm sao!”
Tiếng gõ cửa vang lên, và Boots bước vào.
“Hãy coi như lương của anh được tăng gấp đôi ngay lập tức. Anh đã đọc ‘David Copperfield’ chưa?”
“Dạ thưa ngài.”
“Lương của anh được tăng gấp bốn. Anh nghĩ sao về ‘Tiệm Cổ Vật’?”
Gã hầu phòng lập tức òa khóc nức nở, rồi lại cười lớn sảng khoái.
“Đủ rồi! Đây là năm nghìn bảng. Hãy mở một quán bia và đặt tên nó là ‘Bạn Thân Của Chúng Ta’. Hoan hô! Tôi cảm thấy hạnh phúc quá!” Và Người bị ám nhảy múa khắp phòng.
Và cứ thế, ngập tràn trong ánh sáng của vầng thái dương hồng phúc ấy, lại thêm bừng sáng bởi sự ấm áp của một việc làm tốt lành, Người bị ám, nay không còn bị ám ảnh nữa, ngoại trừ bởi những hình bóng làm cho những giấc mơ của trẻ thơ trở nên tươi đẹp, lại an tọa xuống chiếc ghế của mình và đọc nốt cuốn ‘Bạn Thân Của Chúng Ta’.