Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1149 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4

❊ ❊ ❊

Khi chúng tôi cùng ngồi ở buồng lái, nhặt mọt ra khỏi bánh quy, Briggs an ủi tôi về tai nạn vừa rồi, và nói thêm rằng "lời chào kiểu hải quân", xét theo thói quen, lúc bấy giờ có lẽ bị phớt lờ nhiều hơn là tuân thủ. Tôi hòa vào tiếng cười vui vẻ do câu nói đùa ấy mang lại, và chỉ lát sau tất cả chúng tôi đã trở thành bạn bè. Chẳng mấy chốc, Swizzle quay sang tôi:

– Chúng tôi vừa lên kế hoạch tịch thu một thùng rượu claret mà Nips, viên quản lý tài chính, giấu dưới giường của hắn ta. Lão keo kiệt đó nằm lì ở đó say xỉn suốt nửa ngày, và chẳng có cách nào với tới được.

– Hay là chúng ta chui xuống dưới phòng khách, khoan thủng sàn rồi rút rượu ra, – Lankey đề xuất.

Đề xuất ấy liền nhận được một tràng pháo tay tán thưởng. Một chiếc khoan dài nửa inch cùng mũi khoan đã được lấy từ Chips, tay thợ mộc phụ tá; và Swizzle, sau khi kiểm tra kỹ lưỡng các thanh gỗ dưới phòng ăn của sĩ quan, liền bắt đầu công việc. Chiếc khoan cuối cùng cũng ăn sâu vào gỗ, thì đột nhiên có tiếng động nhẹ vang lên ở boong trên. Swizzle vội vã rút khoan ra; từ đầu mũi khoan, vài giọt máu đỏ tươi rỉ xuống.

– Hoan hô! Khoan tiếp đi! – Lankey kêu lên.

Chiếc khoan lại được đưa vào. Lần này, một tiếng thét vang lên từ cabin của viên quản lý. Ngay lập tức, ngọn đèn bị dập tắt, và đám đông vội vã rút lui về buồng lái. Tiếng ngáy vang lên khi người lính gác thò đầu vào cửa. "Mọi thứ đều ổn, thưa ngài," hắn đáp lại tiếng gọi của sĩ quan trực ban.

Sáng hôm sau, chúng tôi nghe tin Nips đang nằm trong tay bác sĩ với một vết thương nặng ở phần bắp chân, và chiếc khoan đã không chạm tới thùng rượu claret.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.