Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1130 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6

❊ ❊ ❊

Được tình yêu tiếp thêm sức mạnh, Little miệt mài làm việc bên cỗ máy bay mới của mình. Công sức của chàng được nhẹ nhũn đi phần nào nhờ những câu chuyện trò về người thương với cô hầu gái người Pháp Therese, người mà chàng đã khéo léo đút lót. Tiểu thư Therese ham tiền như mọi kẻ cùng giai cấp với cô, nhưng trong trường hợp này, tôi e rằng cô không hề bị mua chuộc bằng đồng tiền Anh quốc. Dù có vẻ lạ lùng đối với tâm lý người Anh, chính tài năng, sự hùng biện và tư duy Anh quốc mới là thứ đã khuất phục cô hầu gái này trước vị học giả trẻ tuổi.

— Ta tin rằng, — phu nhân Caroline cất lời vào một ngày nọ, cắt ngang lời ca ngợi hết lời của cô hầu gái dành cho tài nghệ của “ông Leetell”, — ta tin là cô đang phải lòng vị giáo sư này rồi đấy. Một thoáng đỏ bừng lướt qua đôi má ngăm đen của Therese, và phu nhân Caroline vẫn mãi ghi nhớ điều đó về sau.

Ngày thử nghiệm trọng đại cuối cùng cũng đến. Công chúng tụ tập đông đúc, mang theo vẻ sốt ruột và khinh miễn vốn là bản tính của đám đông bướng bỉnh. Ngay giữa khoảng sân rộng, một quả khinh khí cầu hình trụ dài, trông hệt như một chiếc xúc xích Bologna, đang tròng trành bên trên cỗ máy — thứ mà tựa như một con chim khổng lồ vướng vào lưới, đang tìm cách vùng vẫy thoát thân. Một sợi thừng dày giữ chặt nó xuống mặt đất.

Little đang chờ chất dắt tải trọng thì vô tình bắt gặp ánh mắt của phu nhân Caroline giữa đám đông khán giả. Ánh nhìn ấy tựa như một lời cầu khẩn. Chỉ một khoảnh khắc sau, chàng đã có mặt bên cạnh nàng.

— Em rất muốn được bước lên chiếc máy này, — kẻ đạo đức giả ranh mãnh điềm nhiên nói.

— Cô đã đính hôn với cậu Raby chưa? — Little hỏi thẳng thừng.

— Tùy anh thôi, — nàng đáp kèm theo một cái nhún gối chào; — em có nên coi đây là một lời từ chối không?

Little dẫu sao cũng là một quý ông. Chàng bèn bế nàng cùng chú chó cưng vào trong khoang.

— Thích thật đấy! Nó không bay đi mất chứ?

— Không đâu, sợi thừng rất chắc, và chúng ta vẫn chưa bỏ dắt tải vào.

Một tiếng nổ đanh như súng lục vang lên, một tiếng thét phát ra từ đám đông khán giả, hàng ngàn bàn tay chộp lấy đoạn dây thừng đã đứt, và quả khinh khí cầu vút bay lên không trung.

Chỉ có duy nhất một bàn tay trong số hàng ngàn bàn tay ấy kịp túm lấy sợi thừng — chính là tay của Little! Nhưng cũng ngay khoảnh khắc đó, những khán giả đang chết lặng vì kinh hãi nhìn thấy chàng bị nhấc bổng khỏi mặt đất và cuốn vút lên cao, vẫn đeo bám chặt lấy đoạn dây thừng giữa chốn không trung bao la.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.