Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1130 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3

❊ ❊ ❊

Tiếng động mạnh làm tôi giật mình đánh mất vẻ điềm tĩnh. Bà quản gia cúi người về phía tôi và thì thầm:—

“Cô đừng hoảng. Đó là ông Rawjester—thỉnh thoảng ngài ấy vẫn thích vào nhà theo cách này. Đó chỉ là tính hay đùa nghịch của ngài ấy thôi, ha! ha! ha!”

“Tôi hiểu rồi,” tôi điềm đạm đáp. “Đó là thứ xung động phóng khoáng của một tâm hồn cao cả đang phá vỡ những xiềng xích áp chế của thói tục.” Rồi tôi quay về phía ông.

Ông chưa từng nhìn tôi lấy một lần. Ông đứng quay lưng vào lò sưởi, tư thế ấy càng làm nổi bật bờ vai rộng như vai lực sĩ của ông. Gương mặt ông tối tăm và đầy biểu cảm; phần cằm dưới vuông vức và nặng nề một cách đáng kể. Tôi vô cùng ấn tượng trước sự giống nhau đến kỳ lạ giữa ông và loài khỉ đột.

Trong lúc ông lơ đễnh dùng những ngón tay đầy gân guốc uốn chiếc lò sưởi thành những nút thắt chặt, tôi tò mò quan sát ông. Bất chợt, ông quay sang tôi:—

“Cô có nghĩ tôi đẹp trai không, cô gái trẻ?”

“Không phải kiểu đẹp kinh điển,” tôi điềm tĩnh đáp; “nhưng ngài sở hữu, nếu tôi được phép diễn đạt như vậy, một vẻ nam tính thuần chất—một nét hoang dã chân thành và lành mạnh, ẩn chứa trong đó bản chất tự nhiên—” Nhưng tôi khựng lại, bởi ngay lúc đó ông ngáp một cái—hành động làm nổi bật một cách kỳ lạ bề rộng mênh mông của phần cằm dưới—và tôi nhận ra ông đã quên béng mất sự hiện diện của mình. Chẳng mấy chốc, ông quay sang bà quản gia,—

“Lui ra đi.”

Bà lão cúi chào rồi lui ra.

Ông Rawjester thản nhiên quay lưng về phía tôi và giữ im lặng suốt hai mươi phút. Tôi kéo chặt chiếc khăn choàng quanh vai và nhắm mắt lại.

“Cô là gia sư đấy chứ?” cuối cùng ông cất lời.

“Thưa vâng, thưa ngài.”

“Một sinh vật chuyên dạy địa lý, số học, và cách sử dụng quả địa cầu—hà!—một mảnh đời tàn tạ của phái nữ—một mẫu hình thiếu nữ cằn cỗi mang hương vị thoảng qua của bã trà và luân lý. Hừ!”

Tôi lặng lẽ cúi đầu.

“Lắng nghe tôi đây, cô gái!” ông nghiêm nghị nói; “đứa trẻ mà cô đến để dạy dỗ—đứa con đỡ đầu của tôi—không phải là con hợp pháp. Nó là kết quả với người tình của tôi—một ả đĩ điếm tầm thường. À! Cô Mix, bây giờ cô nghĩ sao về tôi?”

“Tôi ngưỡng mộ,” tôi điềm tĩnh đáp, “sự thành thật của ngài. Một sự câu nệ khách khí ủy mị có lẽ đã khiến ngài giữ kín điều bí mật này cho riêng mình. Ở sự bộc trực của ngài, tôi chỉ nhận ra sự hòa hợp hoàn hảo về tư tưởng và tình cảm vốn nên tồn tại giữa những tâm hồn phóng khoáng.” Tôi ngẩng đầu lên; ông đã quên mất sự hiện diện của tôi từ lúc nào, và đang bận rộn cởi giày cùng áo khoác. Xong xuôi, ông ngả người xuống chiếc ghế bầy trước lò sưởi, mệt mỏi luồn những ngón tay qua mái tóc. Tôi không khỏi cảm thấy chạnh lòng thương hại ông.

Bên ngoài, gió hú thê thiết và mưa quất xối xả vào khung cửa sổ. Tôi rón rén tiến lại gần và ngồi xuống chiếc ghế đẩu thấp cạnh ghế của ông.

Lát sau, ông quay người lại mà không nhìn thấy tôi, lơ đễnh đặt bàn chân lên đùi tôi. Tôi làm bộ như không chú ý. Nhưng ông giật mình cúi xuống nhìn.

“Cô vẫn ở đây à—Đầu Củ Cải? À, tôi quên mất. Cô có nói được tiếng Pháp không?”

“Oui, Monsieur.”

“Taisez-vous!” ông cất giọng sắc bén, với phát âm chuẩn mực đến kỳ lạ. Tôi vâng lời im lặng. Gió rên rỉ đáng sợ trong ống khói, ngọn đèn chập chờn hắt thứ ánh sáng mờ ảo. Tôi bất giác rùng mình. “Hà, cô đang run rẩy đấy à, cô gái!”

“Đêm nay thật đáng sợ.”

“Đáng sợ! Cô gọi thế này là đáng sợ á? Ha! ha! ha! Nhìn đây! Hỡi một hạt bụi nhỏ bé khốn khổ, hãy nhìn đây!” và ông lao phắt tới, nhảy vọt qua cửa sổ, đứng sừng sững như một bức tượng giữa cơn bão táp quất rát mặt, hai tay khoanh trước ngực. Ông không ở đó lâu, chỉ vài phút sau đã quay trở lại bằng đường ống khói lò sưởi ở sảnh. Qua cách ông chùi chân lên váy tôi, tôi biết rằng ông lại một lần nữa quên mất sự hiện diện của mình.

“Cô là gia sư. Cô dạy được những gì?” ông hỏi, đột ngột và dữ dằn thò sát mặt vào mặt tôi.

“Phép xã giao!” tôi điềm tĩnh đáp.

“Hà! Dạy tôi xem nào!”

“Ngài tự đánh giá sai về mình rồi,” tôi vừa nói vừa chỉnh lại đôi bao tay cụt ngón. “Phép tắc của ngài vốn không cần đến sự kiềm chế nhân tạo của xã hội. Ngài bản tính vốn đã lịch sự; sự bồng bột và hung dữ này đơn giản chỉ là lòng chân thành vốn là nền tảng của một cung cách ứng xử đúng đắn. Bản năng của ngài mang tính đạo đức; và tôi thấy bản chất tốt đẹp hơn của ngài mang hơi hướng tôn giáo. Như Thánh Phao-lô đã từng nhận xét đúng đắn—xem các chương 6, 8, 9, và 10—”

Ông chộp lấy một chiếc chân nến nặng và ném về phía tôi. Tôi ngoan ngoãn nhưng kiên quyết né tránh.

“Xin lỗi cô,” ông lên tiếng khi phần cằm dưới từ từ giãn ra. “Xin lỗi cô, cô Mix—nhưng tôi không tài nào chịu đựng nổi Thánh Phao-lô! Thôi đủ rồi—cô được nhận.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.