Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1149 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Viii

❊ ❊ ❊

Khi Lothaw vừa bước ra khỏi nhà ông Amethyst, anh đụng phải Tướng Camperdown. “Mary Ann thế nào rồi?” anh hỏi vội vã.

“Tôi rất tiếc phải báo tin rằng cô ấy đang hấp hối,” viên tướng nói với giọng nghiêm trang, vừa bỏ điếu xì gà ra khỏi môi vừa ngả mũ chào Lothaw.

“Hấp hối!” Lothaw thốt lên vẻ hoài nghi.

“Than ôi, sự thật là vậy!” viên tướng đáp. “Những buổi diễn thuyết kéo dài triền miên suốt mùa, những chuyến đi tàu hỏa khắc nghiệt trong mùa đông, cùng với nguồn dinh dưỡng kém cỏi từ các hàng quán ven đường đã tàn phá cơ thể mỏng manh của cô ấy. Nhưng cô ấy muốn gặp cậu trước khi trút hơi thở cuối cùng. Đây là chìa khóa phòng tôi. Tôi sẽ đứng ngoài này hút nốt điếu xì gà.”

Lothaw hầu như không nhận ra những đường nét Hy Lạp hốc hác ấy khi bước vào căn phòng mờ ảo của người phụ nữ sắp qua đời. Cô giờ đây chẳng khác nào một vết tích cổ điển — tàn tạ nhưng vẫn vẹn nguyên như đền Parthenon. Anh lặng lẽ siết chặt tay cô.

“Việc diễn thuyết ngoài trời tuần hai lần và thứ bánh mì nở Saleratus ở các vùng nông thôn đã đẩy tôi đến nông nỗi này,” cô thều thào nói; “nhưng dẫu sao cũng đành vậy. Chính nghĩa vẫn đang tiến bước. Kẻ bạo chúa là đàn ông cuối cùng cũng phải khuất phục.”

Lothaw chỉ biết siết chặt tay cô.

“Hãy hứa với tôi một điều. Dù có chuyện gì xảy ra đi nữa — xin đừng theo đạo Thiên Chúa.”

“Tại sao?”

“ Giáo hội không công nhận ly hôn. Và giờ hãy ôm tôi đi. Trong khoảnh khắc tối quan trọng này, tôi muốn bước sang thế giới bên kia thông qua cánh cửa của tầng lớp thượng lưu ở thế giới này. Vĩnh biệt. Khi tôi qua đời, phiền cậu thông báo tin ấy cho chồng tôi nhé.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.