Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1149 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7

❊ ❊ ❊

Bạn đọc hẳn sẽ đoán được điều gì đã xảy ra tiếp theo. Tôi đã đem lòng yêu sâu sắc Clara Maitland, người mà tôi đã tin tưởng thổ lộ bí mật thân thế của mình. Cô gái hào hiệp ấy khẳng định rằng cô đã nhận ra sự vượt trội trong phong cách của tôi ngay từ lần đầu gặp mặt. Chúng tôi đã đính ước và quyết định chờ thời cơ.

Briggs đến thăm tôi vài ngày sau đó. Cậu ta kể rằng viên quản lý tàu đã lăng mạ toàn bộ phòng sĩ quan dự bị, và tất cả các sĩ quan tập sự đã thách đấu hắn. Nhưng cậu ta trầm ngâm nói thêm: “Tôi không hiểu chúng ta có thể sắp xếp trận đấu súng thế nào đây. Cậu thấy đấy, có tận sáu người chúng ta muốn đấu với hắn.”

“Rất đơn giản thôi,” tôi đáp. “Hãy để tất cả các cậu đứng thành một hàng và hứng phát đạn của hắn; cách đó, cậu thấy đấy, cho hắn sáu cơ hội đối chọi với một, và hắn phải là một kẻ bắn tồi lắm mới không trúng nổi một trong số các cậu; trong khi đó, mặt khác, cậu thấy đấy, hắn sẽ nhận một loạt đạn từ cả sáu người các cậu, và chắc chắn một trong số các cậu sẽ hạ gục được hắn.”

“Chính xác!” Thế rồi Briggs bỏ đi, nhưng chẳng mấy chốc lại quay lại để báo rằng viên quản lý tàu đã từ chối,—cậu ta bồi thêm,—“giống như một tên hèn nhát chết tiệt.”

Nhưng tin tức về cơn bạo bệnh đột ngột của Đại úy Boltrope đã hoãn trận đấu súng lại. Tôi vội vã đến bên giường bệnh của ông, nhưng đã quá muộn,—một tiếng trước đó ông đã trút hơi thở cuối cùng.

Tôi quyết định trở về Anh. Tôi bày tỏ bí mật về thân thế của mình và trưng ra bức thư của người cha nuôi cho phu nhân Maitland, người lập tức gợi ý cuộc hôn nhân giữa tôi và con gái bà trước khi tôi trở về đòi lại tài sản. Chúng tôi kết hôn và lên đường vào ngày hôm sau.

Tôi không chần chừ mà phóng thẳng một mạch về ngôi làng quê hương, cùng đi với vợ tôi và người bạn Briggs. Hãy tưởng tượng sự kinh hoàng và ngạc nhiên của tôi khi người cha nuôi quá cố bước ra từ cửa hiệu của ông để chào đón tôi.

“Vậy ông chưa chết sao!” tôi lắp bắp.

“Không, con trai yêu quý của ta.”

“Còn bức thư này?”

Cha tôi — như tôi vẫn phải gọi ông — nhìn lướt qua tờ giấy và tuyên bố đó là đồ giả. Briggs cười vang sảng khoái. Tôi quay sang cậu ta và đòi một lời giải thích.

“Thì cậu không thấy đấy, đồ khờ, tất cả chỉ là một trò đùa thôi — một trò đùa của đám sĩ quan tập sự!”

“Nhưng mà—” tôi hỏi.

“Đừng có ngốc nghếch thế. Cậu đã có một người vợ hiền — hãy bằng lòng đi.”

Tôi quay sang Clara, và tôi đã bằng lòng. Mặc dù phu nhân Maitland chưa bao giờ tha thứ cho tôi, vị Toàn quyền già tính tình vui vẻ đã cười sảng khoái trước trò đùa đó, và nhờ khéo léo dùng sức ảnh hưởng của mình mà chẳng bao lâu sau, bạn đọc thân mến ạ, tôi đã trở thành Đô đốc Breezy, tước hiệu K. C. B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.