Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1183 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6

❊ ❊ ❊

Một năm đã trôi qua. Natty Bumpo đang trên đường trở về từ Gold Hill, nơi ông đến để mua sắm nhu yếu phẩm. Trên đường đến hồ Donner, những tin đồn về một cuộc nổi dậy của người da đỏ đã lọt vào tai ông. "Quái quỷ thật, nếu chúng dám đụng đến con bé Jenny của tao," ông lẩm bẩm qua kẽ răng nghiến chặt.

Trời đã tối khi ông đến vùng bờ hồ. Xung quanh một ngọn lửa rực sáng, ông lờ mờ nhận ra những bóng người sẫm màu đang nhảy múa. Chúng đang sơn màu chiến trận. Nổi bật giữa bọn chúng là tù trưởng Muck-a-Muck lừng danh. Nhưng tại sao những ngón tay của Natty Bumpo lại bấu chặt lấy khẩu súng trường một cách co giật thế kia?

Tù trưởng đang cầm trên tay những chùm tóc đen tuyền dài. Trái tim của người thợ săn như quặn thắt lại khi ông nhận ra những lọn tóc xoăn quen thuộc của Genevra. Chỉ trong chớp mắt, khẩu súng trường đã được giương lên vai, và cùng với một tiếng “ping” sắc bén, Muck-a-Muck liền nhảyót lên không trung như một thây ma. Đánh vỡ sọ những tên man rợ còn lại, giật lấy lọn tóc từ bàn tay đang cứng đờ của Muck-a-Muck, rồi lao nhanh về phía ngôi nhà gỗ của Thẩm phán Tompkins, tất cả chỉ diễn ra trong tích tắc.

Ông xô cửa bước vào. Tại sao ông lại đứng sững sờ với cái miệng há hốc và tròng mắt trợn trừng? Cảnh tượng đó quá khủng khiếp không thể chịu nổi sao? Ngược lại, trước mặt ông, trong vẻ đẹp kiều diễm vô song, chính là Genevra Tompkins đang tựa vào tay cha mình.

"Cô... cô không bị lột da đầu ư!" người người yêu của cô hổn hển thốt lên.

"Không. Tôi xin khẳng định chắc chắn là tôi không hề hấn gì; nhưng sao anh lại đột ngột thế nhỉ?" Genevra đáp lại.

Bumpo không nói nên lời, chỉ cuống cuồng giơ ra những lọn tóc bằng lụa. Genevra quay mặt đi.

"Ồ, hóa ra đó là tóc giả của con bé!" Thẩm phán lên tiếng.

Bumpo ngất lịm, ngã gục xuống sàn nhà.

Tên tù trưởng Pike nổi tiếng đã không bao giờ gượng dậy được sau cú lừa đó, và từ chối kết hôn với Genevra – người sau đó đã qua đời vì đau khổ tột cùng hai mươi năm sau. Thẩm phán Tompkins phá sản vì mỏ Wild Cat. Xe ngựa vẫn chạy qua ngôi nhà hoang bên hồ Donner hai lần một tuần. Cứ như thế, cái chết của Muck-a-Muck đã được báo thù.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.