Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1130 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7

❊ ❊ ❊

“Thưa ngài, mỗi viên ngọc trai này có giá trị tới năm mươi nghìn đồng guineas,” ông Amethyst, nhà kim hoàn thời thượng, cất lời trong lúc nhẹ nhàng xúc một xẻng đầy từ chiếc thùng tiện lợi đặt phía sau quầy hàng.

“Thật thế sao,” Lothaw lãnh đạm nói, “tôi muốn xem loại nào đắt tiền hơn cơ.”

“Chắc là loại cỡ số sáu, thưa ngài,” ông Amethyst vừa nói vừa nhặt lấy một cặp từ đỉnh của một ngọn kim tự tháp nhỏ chất đống trên kệ. “Chúng có kích thước xấp xỉ của Nữ công tước xứ Billingsgate, nhưng chất lượng còn tinh xảo hơn. Thật ra, ngài Công tước phu nhân thường cho hai đứa con của mình là Hầu tước xứ Smithfield và Công tước xứ St. Giles,—hai cậu bé xinh xắn đáng yêu làm sao, thưa ngài,—dùng chúng làm đạn bắn bi trong các trò chơi. Ngọc trai đòi hỏi phải được chăm sóc kỹ lưỡng, và tôi thường xuyên đến đó mỗi tuần hai lần để làm sạch chúng. Có lẽ ngài muốn mua vài chuỗi ngọc trai dài chăng?”

“Khoảng nửa chiều dài cáp tàu là được,” Lothaw cộc lốc đáp, “rồi hãy mang chúng đến chỗ trọ của tôi.”

Ông Amethyst trầm ngâm suy nghĩ. “Tôi e rằng mình không có đủ số lượng chính xác—đó là—xin ngài thứ lỗi cho một lát. Tôi sẽ chạy qua Tháp Luân Đôn và mượn vài viên từ kho bảo vật hoàng gia.” Và trước khi Lothaw kịp ngăn lại, ông ta vơ lấy chiếc mũ của mình và để lại Lothaw một mình.

Tình thế của chàng quả thực vô cùng khó khăn. Chàng không thể di chuyển mà không dẫm phải những viên đá quý đắt giá lăn lóc trên sàn; những viên kim cương hiếm có nhất vương vãi khắp các kệ tủ; những gia tài kếch xù bằng ngọc lục bảo vô giá nằm ngay trong tầm với. Mặc dù với dòng máu quý tộc thanh cao cùng những niềm tin tôn giáo vững vàng, có lẽ chàng chẳng thèm đút túi dù chỉ một viên kim cương, thế nhưng chàng vẫn không khỏi lo sợ rằng mình có thể bị buộc tội lấy cắp thứ gì đó. “Anh có thể lục soát tôi nếu muốn,” chàng nói khi ông Amethyst quay trở lại; “nhưng tôi xin đoan với anh, bằng danh dự của một quý ông, rằng tôi chưa hề lấy bất cứ thứ gì.”

“Thế là đủ, thưa ngài,” ông Amethyst cúi gập người đáp; “chúng tôi không bao giờ lục soát giới quý tộc.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.