Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1130 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7

❊ ❊ ❊

Lady Caroline ngất lịm đi. Chiếc mũi ướt át, lạnh ngắt của chú chó cọ vào má đã kéo cô trở về thực tại. Cô không dám nhìn xuống vực sâu bên dưới chiếc giỏ mây, cũng chẳng dám ngước lên nhìn con quái vật đang gầm rú phía trên đang đưa cô đến bờ vực cái chết. Cô quỵ xuống sàn giỏ, ôm lấy sinh vật sống duy nhất còn sót lại bên mình — chú chó pood. Rồi cô khóc. Ngay lúc đó, một giọng nói trong trẻo dường như cất lên từ không gian bao la xung quanh:

“Xin lỗi, cô có thể làm ơn xem hộ cái áp kế được không?”

Cô thò đầu ra khỏi giỏ. Little đang lủng lẳng ở đầu một sợi dây dài. Cô vội rụt đầu lại ngay.

Chỉ một khoảnh khắc sau, anh lại thấy gương mặt đang bối rối và đỏ bừng của cô ló ra ngoài vành giỏ — một cảnh tượng thật hạnh phúc.

“Ồ, xin anh đừng nghĩ đến chuyện trèo lên đây nhé! Cứ ở yên đó đấy!”

Little vẫn ở yên. Dĩ nhiên là cô chẳng hiểu gì về cái áp kế và cũng nói thẳng điều đó. Little mỉm cười.

“Cô làm ơn thả nó xuống cho tôi nhé?”

Nhưng cô chẳng có lấy một đoạn dây hay sợi thừng nào. Cuối cùng, cô bảo: “Chờ một lát.” Little đứng chờ. Lần này mặt cô không ló ra nữa. Chiếc áp kế từ từ hạ xuống ở đầu — một chiếc dây buộc áo corset.

Chiếc áp kế chỉ một độ cao đáng sợ. Little ngước nhìn van khí cầu và không nói gì. Một lát sau, anh nghe thấy một tiếng thở dài. Tiếp đến là tiếng nức nở. Rồi, với giọng có phần gay gắt hơn:

“Sao anh chẳng làm gì cả vậy?”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.