Tiếng thì thầm nhỏ nhẹ, cùng sự vắng bóng của những làn khói xì gà và tiếng gót giày nện ở cửa sổ chiếc xe ngựa tuyến Wingdam, cho thấy rõ ràng rằng một trong những hành khách ngồi khoang trong là phụ nữ. Thái độ tụ tập trước khung cửa sổ của mấy kẻ la cà ở các trạm dừng, cùng vẻ bồn chồn chỉnh đốn áo khoác, mũ nón và cổ áo, càng làm cho thấy vị nữ khách ấy hẳn phải rất kiều diễm. Tất cả những điều đó đều được anh Jack Hamlin, ngồi trên ghế tài xế, ghi nhận lại với nụ cười của một triết gia hoài nghi. Không phải anh chê bai gì phái đẹp, mà bởi anh nhận ra ở họ một yếu tố đầy lừa dối, thứ mà việc theo đuổi đôi khi khiến con người ta xa rời những trò may rủi phỉnh phờ không kém của bộ bài poker — mà về khoản này, thiết tưởng cũng nên nhắc lại rằng anh Hamlin là một tay chơi chuyên nghiệp.
Thế nên, khi đặt chiếc bốt mũi nhọn lên bánh xe rồi nhảy phốc xuống, anh thậm chí chẳng thèm liếc nhìn khung cửa sổ nơi một chiếc khăn voan xanh đang phấp phới, mà chỉ thong thả bước qua bước lại với vẻ dửng dưng lạnh lùng và điềm tĩnh vốn có của giới thượng lưu — thứ phong thái mà có lẽ chỉ kém chút xíu so với sự giáo dục tinh tế. Với thân hình cài khuy kín mít và vẻ điềm tĩnh tự lập, anh tạo nên một sự tương phản rõ rệt với những hành khách khác vốn đang bồn chồn lo lắng và xúc động ầm ĩ; và ngay cả Bill Masters, một cựu sinh viên Harvard với trang phục lôi thôi, sức sống tràn trề, sự say mê cuồng nhiệt đối với lối sống ngoài vòng pháp luật và sự dã man, miệng ngậm đầy bánh quy và phô mai, e rằng cũng chỉ mang một vẻ ngoài kém phần lãng mạn khi đứng cạnh kẻ tính toán sự may rủi đầy cô độc này, với khuôn mặt mang nét điêu khắc Hy Lạp tái nhợt và sự trang nghiêm mang phong cách Homer.
Người đánh xe hô lớn “Lên xe tất cả nào!” và anh Hamlin quay trở lại chiếc xe ngựa. Chân anh vừa đặt lên bánh xe và mặt ngẩng lên tầm với của khung cửa sổ mở, thì đúng lúc ấy, thứ mà anh nhìn thấy là đôi mắt đẹp nhất trên đời bỗng nhiên bắt gặp ánh mắt anh. Anh lặng lẽ bước xuống lần nữa, trao đổi vài câu với một hành khách bên trong, thực hiện việc đổi chỗ ngồi, rồi cũng lặng lẽ như thế mà bước vào trong khoang. Anh Hamlin không bao giờ để triết lý của mình cản trở những hành động quyết đoán và nhanh chóng.
Tôi e rằng sự xuất hiện bất ngờ của Jack đã tạo ra đôi chút e dè cho những hành khách khác, đặc biệt là những kẻ đang cố tỏ ra duyên dáng nhất trước người phụ nữ. Một trong số họ chồm người về phía trước, dường như truyền đạt cho nàng thông tin về nghề nghiệp của anh Hamlin chỉ bằng một từ duy nhất. Tôi không thể nói được rằng anh Hamlin có nghe thấy điều đó hay không, hay anh có nhận ra ở người cung cấp thông tin ấy một vị thẩm phán lừng danh mà chỉ mới vài tối trước, anh vừa thắng tới vài ngàn đô la. Khuôn mặt tái nhợt của anh chẳng hề để lộ một dấu vết nào; đôi mắt đen tĩnh lặng quan sát, dửng dưng lướt qua vị luật sư, rồi dừng lại trên những đường nét dễ mến hơn nhiều của người hàng xóm bên cạnh. Sự điềm tĩnh kiểu da đỏ — được cho là thừa kế từ người tổ mẫu bên ngoại — đã phục vụ anh rất đắc lực, cho đến khi những bánh xe lăn lạo xạo trên lớp sỏi lòng sông ở Scott’s Ferry, và chiếc xe dừng bánh trước Khách sạn Quốc tế để dùng bữa trưa. Vị luật sư và một nghị sĩ quốc hội lao phắt ra, đứng sẵn sàng để đỡ lấy nữ thần đang bước xuống, trong khi Đại tá Starbottle ở Siskiyou thì tiếp quản chiếc ô che nắng và khăn choàng của nàng. Trong sự tập trung quá ư đông đúc ấy đã xảy ra một thoáng hỗn loạn và chậm trễ. Jack Hamlin lặng lẽ mở cánh cửa ở phía bên kia xe, nắm lấy tay người phụ nữ bằng sự quyết đoán và chắc nịch mà một phái nữ hay do dự và ba phải rất biết cách ngưỡng mộ, và trong chớp mắt, anh đã khéo léo và uyển chuyển dìu nàng xuống mặt đất rồi đưa nàng lên bệ thềm. Tôi e rằng tiếng cười khúc khích phát ra từ trên thùng xe lại xuất phát từ một tên hoài nghi khác, Yuba Bill, tay đánh xe. “Hãy coi chừng đống hành lý đó cho cẩn thận đấy, Đại tá,” gã nhân viên chuyển phát nhanh nói với vẻ quan tâm giả tạo, khi nhìn theo Đại tá Starbottle đang ủ rũ đi cuối đoàn rước chiến thắng tiến vào phòng đợi.
Anh Hamlin không ở lại ăn trưa. Con ngựa của anh đã được yên cương sẵn sàng và đang chờ đợi anh. Anh phi nước đại qua đoạn cạn, lên ngọn đồi rải sỏi, rồi lao ra vùng chân trời bụi bặm của con đường Wingdam, tựa như một kẻ đang bỏ lại sau lưng một ký ức khó chịu. Những cư dân ở các căn lúp xúp bụi bặm ven đường đưa tay che mắt nhìn theo anh, nhận ra người đàn ông qua con ngựa của hắn, và suy đoán xem “có chuyện gì xảy ra với Comanche Jack vậy kìa.” Thế nhưng, phần lớn sự quan tâm ấy lại đổ dồn vào con ngựa, trong một cộng đồng mà tốc độ lập được bởi con ngựa cái của “French Pete” trong cuộc chạy trốn tên cảnh sát trưởng hạt Calaveras đã lu mờ mọi bận tâm về số phận cuối cùng của tay hảo hán ấy.
Bộ lông đẫm mồ hôi của con ngựa xám cuối cùng cũng kéo tâm trí anh trở lại thực tại. Anh kìm bớt tốc độ, rẽ vào một lối tắt thường được dùng làm đường tắt, rồi thong thả cất vó tro trot, dây cương lững lờ buông thõng trên những ngón tay. Khi anh tiếp tục cưỡi ngựa tiến lên, phong cảnh dần thay đổi và trở nên mang đậm chất điền viên hơn. Những khoảng trống giữa các lùm thông và cây sung dâu hé lộ dăm ba nỗ lực canh tác thô sơ — một giàn dây leo nở hoa vắt vẻo qua hiên của một căn nhà gỗ, và người phụ nữ ru con thơ trong nôi dưới những khóm hồng của một căn nhà khác. Xa hơn một chút, anh Hamlin bắt gặp vài đứa trẻ chân trần đang lội nước ở con lạch ngập bóng liễu, và anh đã buông những lời trêu chọc mang đậm dấu ấn riêng khiến chúng mạnh dạn trèo lên chân ngựa và bò cả lên yên, cho đến khi anh đành phải bày ra vẻ dữ tợn cường điệu để chuồn đi, để lại phía sau vài nụ hôn gió và dăm đồng tiền xu. Và rồi, đi sâu hơn vào chốn rừng già, nơi mọi dấu hiệu của sự có mặt con người đều biến mất, anh cất tiếng hát, ngân lên một nốt tenor ngọt ngào đến kỳ lạ, được tô điểm bởi một nỗi niềm u buồn sâu lắng và dịu dàng đến nỗi tôi dám chắc chim cổ đỏ và chim sẻ thông đã phải dừng lại để lắng nghe. Giọng hát của anh Hamlin không hề được đào tạo bài bản; chủ đề bài hát của anh chỉ là chút điên rồ sướt mướt mượn từ các gã hề da đen biểu diễn ca khúc; thế nhưng, vang lên xuyên suốt tất cả lại là một phẩm chất kỳ bí về âm sắc và biểu cảm lay động đến nao lòng. Quả thực, thật là một cảnh tượng kỳ diệu khi thấy tay bịp bợm sướt mướt này, với một cỗ bài giắt trong túi và khẩu súng lục giấu sau lưng, lại cất giọng ngân nga xuyên qua khu rừng mờ sương với khúc ai điếu về “nấm mồ của nàng Nelly,” theo một cách khiến người nghe phải rưng rưng ngấn lệ. Một con diều hâu sẻ, vừa mới hạ sát nạn nhân thứ sáu của mình, có lẽ vì nhận ra ở anh Hamlin một tâm hồn đồng điệu, liền ngước nhìn anh đầy kinh ngạc và đành phải thừa nhận sự ưu việt của con người. Dù có năng lực săn mồi siêu đẳng hơn, nó cũng chẳng thể nào hát được.
Nhưng rồi anh Hamlin nhanh chóng nhận ra mình đã trở lại con đường lớn và với tốc độ quen thuộc như trước. Những rãnh nước và bờ sỏi, những sườn đồi trọc trụi, gốc cây và thân cây mục nát đã thay thế cho rừng cây và khe núi, báo hiệu anh đã đến gần chốn văn minh. Rồi một ngọn tháp nhà thờ hiện ra trong tầm mắt, và anh biết mình đã về đến nhà. Chỉ trong khoang chốc, anh đã cho ngựa phi lộc cộc xuống con đường hẹp độc đạo vốn chìm khuất vào mớ hỗn độn của những con mương máng, rãnh đãi vàng và đống xỉ quặng ở chân đồi, rồi xuống ngựa trước những ô cửa kính dát vàng của quán rượu Magnolia. Bước qua căn phòng bar dài, anh đẩy mở một cánh cửa bọc nỉ xanh, bước vào một hành lang tối tăm, mở một cánh cửa khác bằng chìa khóa vạn năng, và thấy mình đang ở trong một căn phòng mờ ảo ánh đèn, nơi đồ đạc tuy sang trọng và đắt giá so với chốn thâm sơn cùng cốc này nhưng lại mang những dấu vết bị tàn phá. Chiếc bàn giữa nhà cẩn xà cừ chi chít những vết tròn hoen ố vốn không hề có trong thiết kế ban đầu, những chiếc ghế bọc nỉ thêu đã phai màu, và chiếc ghế dài bọc nhung xanh mà anh Hamlin ngả lưng vào thì bị vấy bẩn ở phần chân bởi lớp đất đỏ vùng Wingdam.
Anh Hamlin không hề cất tiếng hát trong chiếc lồng của mình. Anh nằm im, ngắm nhìn bức tranh rực rỡ sắc màu treo phía trên, miêu tả một sinh vật trẻ trung đầy vẻ quyến rũ phú quý. Lúc đó, lần đầu tiên anh chợt nghĩ rằng mình chưa từng thấy chính xác một người phụ nữ nào như thế trong đời, và rằng nếu có gặp, có lẽ anh cũng chẳng đời nào phải lòng cô ta. Có lẽ anh đang nghĩ về một phong cách nhan sắc khác. Nhưng đúng lúc ấy, có tiếng gõ cửa. Không thèm đứng dậy, anh kéo một sợi dây dường như để bật chốt, vì cánh cửa liền tung mở và một người đàn ông bước vào.
Kẻ mới đến có bờ vai rộng và vóc dáng lực lưỡng — một sự cường tráng không được phản ánh qua khuôn mặt, dẫu đẹp trai nhưng lại yếu đuối một cách kỳ lạ và bị tàn phá bởi thói trác táng. Gã có vẻ cũng đang chịu ảnh hưởng của hơi men, bởi gã giật nảy mình khi nhìn thấy anh Hamlin, và thốt lên: “Ta cứ tưởng Kate ở đây;” rồi lắp bắp, tỏ ra bối rối và ngượng ngùng.
Anh Hamlin mỉm cười nụ cười mà anh từng nở trên chuyến xe ngựa Wingdam, rồi ngồi dậy, hoàn toàn thấy sảng khoái và sẵn sàng làm việc.
“Cậu không lên bằng xe ngựa đấy chứ?” kẻ mới đến tiếp lời.
“Không,” Hamlin đáp; “Tôi xuống xe ở Scott’s Ferry. Phải nửa tiếng nữa nó mới tới nơi. Mà vận may thế nào rồi, Brown?”
“Tệ... tệ hại khủng khiếp,” Brown nói, khuôn mặt bỗng chốc mang vẻ tuyệt vọng yếu ớt. “Tôi lại bị vét sạch túi rồi, Jack,” gã tiếp tục với giọng rên rỉ, tạo nên một sự tương phản đáng thương với vóc dáng lực lưỡng của mình; “Cậu có thể giúp tôi một trăm đô để xoay sở cho đến ngày thu hoạch vàng ngày mai được không? Cậu thấy đấy, tôi phải gửi tiền về nhà cho mụ già, và... cậu đã thắng của tôi gấp hai mươi lần số tiền đó rồi cơ mà.”
Kết luận ấy có lẽ không hoàn toàn logic cho lắm, nhưng Jack lờ đi và trao khoản tiền ấy cho vị khách của mình. “Trò ‘mụ già’ đấy xưa rồi, Brown,” anh nói thêm như để bình luận; “sao cậu không chịu nhận là muốn chơi bài faro? Cậu thừa biết mình có vợ con gì đâu!”
“Sự thật đấy, thưa ngài,” Brown nói với vẻ nghiêm túc đột ngột, cứ như thể sự tiếp xúc giữa đám vàng và lòng bàn tay đã truyền thêm cho khung người gã chút phẩm giá nào đó. “Tôi có vợ hẳn hòi — một người vợ cực kỳ tốt nữa là đằng khác, dù tôi có phải tự nhận đi chăng nữa — đang ở tận các bang miền Đông. Đã ba năm rồi tôi chưa gặp mặt cô ấy, và một năm nay tôi chưa viết thư cho cô ấy. Khi nào mọi chuyện ổn thỏa đâu vào đấy, và chúng ta khai thác được mạch quặng, tôi sẽ cho đón cô ấy sang.”
“Còn Kate thì sao?” anh Hamlin gặng hỏi với nụ cười quen thuộc.
Brown ở Calaveras cố bày ra vẻ liếc mắt đưa tình đầy tinh quái để che giấu sự bối rối của mình — một vẻ ngoài mà khuôn mặt yếu đuối và trí óc mụ mẫm vì rượu whiskey của gã thể hiện rất tồi tệ — rồi cất lời:
“Mẹ kiếp, Jack, biết là đàn ông thì phải có chút tự do chứ. Nhưng thôi nào, cậu nghĩ sao về một ván bài nhỏ? Cho tôi cơ hội gỡ gạc để nhân đôi số một trăm này xem nào.”
Jack Hamlin nhìn chằm chằm đầy tò mò vào người bạn ngốc nghếch của mình. Có lẽ anh thừa biết gã đàn ông này đã được định sẵn là sẽ mất sạch số tiền đó, và anh thà để nó chảy ngược vào túi mình còn hơn là vào tay kẻ khác. Anh gật đầu, kéo ghế lại gần bàn. Cùng lúc đó lại có tiếng gõ cửa vang lên.
“Là Kate đấy,” Brown nói.
Jack Hamlin giật mạnh chốt cửa và cánh cửa mở ra. Thế nhưng, lần đầu tiên trong đời, anh lảo đảo lùi lại đứng không vững, hoàn toàn suy sụp và bối rối, và cũng là lần đầu tiên trong đời, dòng máu nóng đỏ bừng làm rực hồng đôi má tái nhợt lên tận trán. Bởi vì đứng trước mặt anh chính là người phụ nữ mà anh từng dìu xuống từ chiếc xe ngựa Wingdam, người mà Brown, khi đánh rơi những lá bài cùng tiếng cười phát cuồng, đã chào đón bằng câu:
“Vợ tôi đấy, lôi đình thật chứ!”
Người ta đồn rằng bà Brown đã bật khóc và trách mắng chồng mình. Tôi từng gặp bà ấy vào năm 1857 tại Marysville, và hoàn toàn không tin vào câu chuyện đó. Còn tờ “Wingdam Chronicle” tuần tiếp theo, dưới chuyên mục “Cuộc đoàn tụ cảm động,” đã viết rằng: “Một trong những sự kiện tươi đẹp và cảm động, vốn chỉ có trong đời sống miền California, đã diễn ra vào tuần trước tại thành phố chúng ta. Vợ của một trong những bậc khai phá lỗi lạc ở Wingdam, chán ngấy nền văn minh cằn cỗi ở miền Đông cùng khí hậu khắc nghiệt của nó, đã quyết định đến đoàn tụ cùng người chồng cao quý của mình trên những bờ biển vàng son này. Không báo trước cho ông chồng biết ý định, bà đã dấn thân vào chuyến hành trình dài đằng đẵng và đặt chân đến đây vào tuần trước. Niềm vui sướng của người chồng thật dễ hình dung hơn là lời miêu tả. Cuộc gặp gỡ được cho là vô cùng xúc động. Chúng ta hy vọng tấm gương của bà sẽ được noi theo.”
Dù là nhờ ảnh hưởng của bà Brown, hay nhờ một vài vụ đầu cơ thành công hơn, tài chính của Brown từ ngày đó đã không ngừng khởi sắc. Gã mua lại phần hóp của các đối tác trong mạch quặng “Nip and Tuck” bằng số tiền được đồn là thắng được ở sòng poker một hoặc hai tuần sau khi vợ gã đến, nhưng những lời đồn đại — theo lý thuyết của bà Brown rằng chồng bà đã thề bỏ sòng bài — lại khẳng định là do anh Jack Hamlin tài trợ. Gã xây dựng và sắm sửa nội thất cho khách sạn Wingdam House, nơi mà nhờ sự nổi tiếng lừng lẫy của người vợ xinh đẹp đã luôn nườm nượp khách lui tới. Gã đắc cử vào hạ viện và hào phóng ban phát tiền cho các nhà thờ. Một con đường ở Wingdam được đặt theo tên gã.
Thế nhưng, người ta nhận thấy rằng càng trở nên giàu có và may mắn bao nhiêu, gã lại càng trở nên xanh xao, gầy gò và lo lắng bấy nhiêu. Khi danh tiếng của vợ gã ngày càng lớn, gã lại càng cáu kỉnh và thiếu kiên nhẫn hơn. Là một người chồng cưng chiều vợ bậc nhất, gã lại ghen tuông một cách ngớ ngẩn. Nếu gã không can thiệp vào tự do xã giao của vợ, thì đó là vì người ta xì xào độc địa rằng nỗ lực đầu tiên và duy nhất của gã đã vấp phải một cơn thịnh nộ từ bà Brown khiến gã sợ hãi đến mức câm nín. Phần lớn những lời thị phi kiểu này xuất phát từ những phụ nữ cùng phái, những kẻ từng bị bà cướp mất sự chú ý đầy thượng võ ở Wingdam — nơi mà cũng giống như hầu hết các thói thượng võ phổ biến khác, đều tôn sùng quyền lực, dù là sức mạnh nam tính hay nhan sắc nữ nhi. Cũng cần phải nhớ rằng, để bào chữa phần nào cho bà, kể từ khi đặt chân đến đây, bà đã vô tình trở thành nữ tư tế của một thứ tín ngưỡng thần thoại, có lẽ cũng chẳng làm cao quý thêm cho nữ tính của bà hơn là nền dân chủ Hy Lạp cổ đại. Tôi nghĩ Brown lờ mờ nhận thức được điều này. Nhưng người tâm sự duy nhất của gã lại là Jack Hamlin, kẻ có tiếng tăm tai họa dĩ nhiên ngăn cản mọi sự thân thiết công khai với gia đình này, và những chuyến ghé thăm của anh cũng vô cùng thưa vớt.
Đó là một đêm giữa mùa hè ngập ánh trăng, và bà Brown, với má hồng phơi phới, mắt to tròn và vô cùng xinh đẹp, đang ngồi trên hiên nhà, tận hưởng làn gió núi tươi mát mang hương thơm phảng phất, và — điều khiến người ta e ngại — cả một làn hương khác không tươi mới cũng chẳng trong lành cho mấy. Ngồi bên cạnh bà là Đại tá Starbottle và Thẩm phán Boompointer, cùng một vị khách du lịch nước ngoài vừa gia nhập vào nhóm người vây quanh bà. Bà đang rất đà vui vẻ.
“Cô thấy gì dưới con đường kia vậy?” vị Đại tá hào hoa cất lời hỏi, khi nhận ra trong vài phút qua, sự chú ý của bà Brown đã bị phân tán.
“Bụi,” bà Brown thở dài đáp. “Chỉ là ‘bầy cừu’ của Chị Anne thôi.”
Vị Đại tá, người có vốn ký ức văn học chẳng kéo dài quá tờ báo của tuần trước, lại nhìn nhận vấn đề theo hướng thực tế hơn. “Đấy không phải cừu,” ông tiếp lời; “đó là một kẻ cưỡi ngựa. Thưa Thẩm phán, đó chẳng phải con ngựa xám của Jack Hamlin sao?”
Nhưng vị Thẩm phán nào có hay biết; và khi bà Brown gợi ý rằng không khí đang dần trở nên quá lạnh để tiếp tục tìm hiểu thêm, họ liền rút lui vào phòng khách.
Brown đang ở trong chuồng ngựa, nơi gã thường lui tới sau bữa ăn. Có lẽ là để bày tỏ sự khinh miệt đối với những kẻ bầu bạn của vợ; có lẽ cũng giống như những bản tính yếu đuối khác, gã tìm thấy niềm vui trong việc thực thi quyền lực tuyệt đối lên những loài động vật kém khôn hơn. Gã có một sự thỏa mãn nhất định trong việc thuần hóa một con ngựa cái lông hạt dẻ — con vật mà gã có thể đánh đập hay vuốt ve tùy hứng, điều mà gã chẳng thể làm được với bà Brown. Chính tại đây, gã nhận ra con ngựa xám quen thuộc vừa mới đi vào, và khi nhìn xa hơn một chút, gã thấy ngay chủ nhân của nó. Lời chào của Brown rất đon đả và nồng nhiệt; còn anh Hamlin thì có phần dè dặt. Thế nhưng, trước lời nài nỉ khẩn thiết của Brown, anh vẫn đi theo hắn lên cầu thang phía sau dẫn đến một hành lang hẹp, rồi từ đó vào một căn phòng nhỏ nhìn ra sân chuồng ngựa. Căn phòng được bài trí đơn sơ với một chiếc giường, một cái bàn, vài chiếc ghế và một giá treo súng ống cùng roi da.
“Đây là nhà của tôi đấy, Jack,” Brown vừa thở dài nói vừa ngả người lên giường và ra hiệu cho bạn ngồi xuống ghế. “Phòng cô ấy ở đầu kia hành lang. Đã hơn sáu tháng nay chúng ta không sống chung, hay gặp mặt nhau, ngoại trừ những bữa ăn. Quả là một vố đau đớn cho gia chủ phải không cậu?” gã cười gượng gạo nói. “Nhưng tôi rất vui khi được gặp cậu, Jack, thực sự rất vui,” gã với tay từ trên giường, và một lần nữa siết chặt bàn tay lạnh nhạt của Jack Hamlin.
“Tôi kéo cậu lên đây vì không muốn nói chuyện dưới chuồng ngựa; dẫu cho có nói ở đó thì cả thị trấn này cũng thừa sức bàn tán. Đừng đốt đèn. Chúng ta có thể nói chuyện ở đây dưới ánh trăng. Gác chân lên bệ cửa sổ kia và ngồi xuống cạnh tôi đi. Trong chiếc vò kia có rượu whiskey đấy.”
Anh Hamlin không hề đếm xỉa gì đến thông tin ấy. Brown ở Calaveras quay mặt vào tường và tiếp tục lên tiếng:
“Nếu tôi không yêu người phụ nữ ấy, Jack, thì tôi đã chẳng màng. Nhưng đằng này vừa yêu cô ấy, vừa phải chứng kiến cảnh cô ấy ngày qua ngày cứ tiếp diễn lối sống này mà không một ai chịu kìm phanh lại; chính điều đó mới khiến tôi phát điên! Dù sao thì tôi vẫn rất vui khi gặp cậu, Jack, vô cùng vui.”
Trong bóng tối, gã quờ quạng cho đến khi tìm thấy và siết chặt bàn tay của người bạn một lần nữa. Gã định giữ nó lại, nhưng Jack đã đút tay vào vạt áo cài khuy và thỏ thẻ hỏi: “Chuyện này diễn ra từ bao giờ vậy?”
“Từ ngày cô ấy đến đây; từ ngày cô ấy bước chân vào Magnolia. Lúc đó tôi đúng là một tên ngốc; Jack ạ, bây giờ tôi vẫn là một tên ngốc; nhưng mãi cho đến lúc đó tôi mới biết mình yêu cô ấy nhiều đến nhường nào. Và cô ấy đã chẳng còn là con người ấy nữa kể từ dạo đó.
Nhưng đó chưa phải là tất cả, Jack; và đó mới là lý do tôi muốn gặp cậu, và tôi rất mừng vì cậu đã tới. Không phải là cô ấy không còn yêu tôi nữa; không phải vì cô ấy cợt nhả với mọi gã đàn ông sà đến; bởi vì có lẽ tôi đã đánh cược tình yêu của cô ấy và thua sạch, giống như mọi thứ khác ở Magnolia; và có lẽ việc cợt nhả là bản tính của một số phụ nữ, chẳng có tai họa gì to tát ngoại trừ việc làm khổ mấy kẻ ngu ngốc. Nhưng, Jack, tôi nghĩ... tôi nghĩ cô ấy đang yêu một kẻ khác. Đừng cử động, Jack! Đừng nhúc nhích; nếu khẩu súng lục vướng víu thì cứ tháo nó ra.
Đã hơn sáu tháng nay cô ấy có vẻ bất hạnh, cô độc, và có chút gì đó bứt rứt, sợ sệt. Và đôi lúc tôi bắt gặp cô ấy nhìn tôi bằng ánh mắt dè dặt và đầy thương hại. Cô ấy viết thư cho ai đó. Và trong tuần qua, cô ấy bắt đầu gom nhóp đồ đạc của mình — trang sức, tua rua, và đồ kim hoàn — và, Jack, tôi nghĩ cô ấy sắp bỏ đi. Tôi có thể chịu đựng tất cả trừ điều đó. Chịu cảnh cô ấy lén lút chuồn đi như một tên trộm!” Gã úp mặt xuống gối, và trong khoang chốc chẳng còn âm thanh nào ngoài tiếng tích tắc của chiếc đồng hồ trên lò sưởi. Anh Hamlin châm một điếu xì gà, bước đến bên cửa sổ mở tung. Ánh trăng không còn chiếu vào phòng nữa, và chiếc giường cùng kẻ nằm trên đó đều chìm trong bóng tối. “Tôi phải làm gì đây, Jack?” giọng nói cất lên từ chốn tối tăm.
Câu trả lời vang lên ngay lập tức và rành mạch từ phía cửa sổ, “Lùng bắt kẻ đó, và kết liễu hắn ngay khi chạm mặt.”
“Nhưng, Jack...”
“Hắn đã tự gánh lấy rủi ro rồi!”
“Nhưng liệu điều đó có đưa cô ấy trở lại không?”
Jack không đáp, mà bước từ cửa sổ đi về phía cửa ra vào.
“Đừng đi vội, Jack; thắp nến lên và ngồi bên bàn đi. Nhìn thấy cậu cũng là một sự an ủi rồi, dẫu chẳng để làm gì.”
Jack do dự rồi cũng làm theo. Anh rút một bộ bài từ trong túi ra và xào bài, liếc nhìn về phía chiếc giường. Nhưng mặt Brown vẫn quay vào tường. Khi anh Hamlin đã xào xong bài, anh cắt bài và chia một lá phía bên kia bàn hướng về phía chiếc giường, và một lá về phía mình. Lá bài đầu tiên là con hai; lá bài của chính anh là con già. Anh lại xào và cắt bài lần nữa. Lần này “bỉ nhân” (bài ảo) nhận được một con đầm và bản thân anh được một con bốn. Jack tỏ ra hào hứng hơn ở ván chia thứ ba. Nó mang lại cho đối thủ một con hai và bản thân anh lại là con già. “Hai ván thắng hai,” Jack cất tiếng nói to.
“Cái gì thế, Jack?” Brown hỏi.
“Không có gì.”
Rồi Jack thử vận may với những con xúc xắc; nhưng anh toàn gieo ra lục còn đối thủ tưởng tượng của anh thì toàn ra át. Sức mạnh của thói quen đôi khi thật dễ gây lú lẫn.
Trong khi đó, thứ từ trường kỳ diệu nào đó từ sự hiện diện của anh Hamlin, hay liều thuốc giảm đau từ hơi men, hoặc cả hai, đã mang lại sự xoa dịu cho nỗi buồn, và Brown đã chìm vào giấc ngủ. Anh Hamlin chuyển ghế ra cửa sổ và phóng tầm mắt nhìn xuống thị trấn Wingdam, giờ đây đang ngủ say trong yên bình, những đường nét khắc nghiệt của nó được làm cho mềm mại và dịu bớt, những màu sắc chói chang được nhuộm vẽ cho đằm thắm và dịu lại dưới ánh trăng đang chan hòa khắp chốn. Trong sự tĩnh lặng, anh có thể nghe thấy tiếng nước chảy róc rách trong các mương máng và tiếng thở dài của những rặng thông phía bên kia đồi. Rồi anh ngước nhìn bầu trời bao la, và vừa lúc đó một ngôi sao băng vụt qua dải ngân hà lấp lánh. Ngay sau đó là một ngôi sao nữa, rồi lại một ngôi sao khác. Hiện tượng này gợi cho anh Hamlin một điềm gở mới. Nếu trong mười lăm phút nữa lại có một ngôi sao khác rơi xuống... Anh ngồi đó, tay cầm đồng hồ, chờ đợi gấp đôi khoảng thời gian ấy, nhưng hiện tượng đó không hề lặp lại.
Đồng hồ điểm hai giờ, và Brown vẫn đang ngủ. Anh Hamlin tiến lại cái bàn và lấy từ trong túi ra một bức thư, anh đọc nó dưới ánh nếnập bập bềnh. Nó chỉ chứa một dòng duy nhất, được viết bằng bút chì, bằng nét chữ của một người phụ nữ,—
“Hãy có mặt ở bãi quây ngựa cùng chiếc xe buggy lúc ba giờ.”
Kẻ đang ngủ cựa mình khó chịu rồi bừng tỉnh. “Cậu có ở đó không, Jack?”
“Có.”
“Đừng đi vội. Vừa nãy tôi mơ, Jack... mơ về những ngày xưa cũ. Tôi cứ tưởng rằng tôi và Sue đang làm đám cưới lại, và rằng vị mục sư, Jack... đoán xem là ai nào? Chính là cậu!”
Tên cờ bạc cười lớn, ngồi phắt xuống giường, tay vẫn cầm bức thư.
“Đó là một điềm lành phải không cậu?” Brown gặng hỏi.
“Tôi nghĩ thế! Này lão bạn, không định dậy đi thôi à?”
“Lão bạn” được gọi với vẻ trìu mến ấy đứng dậy, nhờ vào sự hỗ trợ từ bàn tay đang chìa ra của Hamlin.
“Hút thuốc không?”
Brown máy móc nhận lấy điếu xì gà được mời.
“Châm lửa nhé?”
Jack đã cuộn tròn bức thư thành hình xoắn ốc, châm lửa đốt và đưa cho người bạn của mình. Anh tiếp tục cầm nó cho đến khi nó cháy rụi, rồi thả mảnh giấy tàn — giờ đã thành một ngôi sao lửa — bay xuống từ cửa sổ mở. Anh dõi theo nó rơi xuống, rồi quay lại nhìn bạn mình.
“Này lão bạn,” anh vừa nói vừa đặt hai tay lên vai Brown, “mười phút nữa tao sẽ lên đường, và biến mất như ngọn lửa vừa rồi. Chúng ta sẽ không gặp lại nhau nữa đâu; nhưng trước khi tao đi, hãy nghe lời khuyên của một thằng ngốc: bán hết mọi thứ mày có, dẫn vợ mày theo, và biến khỏi cái xứ này đi. Đây không phải chỗ cho mày hay cô ấy ở lại. Hãy bảo cô ấy rằng cô ấy phải đi; ép cô ấy đi nếu cô ấy không chịu. Đừng có ngồi đó mà rên rỉ vì mày không thể làm thánh còn cô ấy thì chẳng phải thiên thần. Hãy là một người đàn ông, và đối xử với cô ấy như một người phụ nữ. Đừng có cư xử như một thằng ngu khờ. Vĩnh biệt.”
Anh gỡ tay Brown ra, lao vút xuống cầu thang nhanh như một con hươu. Ngay cửa chuồng ngựa, anh túm lấy cổ áo gã người hầu phòng đang ngái ngủ và đẩy gã dán vào tường. “Sắp yên cương cho ngựa của tao trong vòng hai phút, nếu không thì tao sẽ...” Câu bỏ lửng mang sắc thái đe dọa rợn người.
“Bà chủ dặn là ngài được dùng chiếc xe buggy cơ mà,” gã đàn ông lắp bắp.
“Mẹ kiếp cái xe buggy!” Con ngựa được trói yên cương nhanh hết mức có thể bởi đôi tay đang hoảng hốt bấn loạn của gã người hầu tội nghiệp đang luống cuống xoay xở với từng chiếc khóa và dây nịt.
“Có chuyện gì lớn xảy ra à, anh Hamlin?” gã thốt lên, kẻ mà giống như bao người cùng tầng lớp, rất ngưỡng mộ phong thái hào hoa của vị khách hào phóng và thực sự lo lắng cho sự an nguy của anh.
“Tránh ra!”
Gã lùi phắt lại. Kèm theo một tiếng chửi thề, một cú nhảy và tiếng lộc cộc, Jack đã phi thẳng ra đường. Chỉ một khoang chốc sau, trong mắt gã người hầu hãy còn ngái ngủ, anh chỉ còn là một đám mây bụi mờ mịt phía đằng xa, hướng về phía một ngôi sao vừa tuột khỏi chùm đang vạch một vệt sáng rực lửa kéo dài.
Thế nhưng sáng sớm hôm ấy, những người dân sống dọc theo tuyến đường thu phí Wingdam, cách xa hàng dặm trời, đã nghe văng vẳng một tiếng hát trong trẻo tựa chim sơn ca đang cất lên giữa cánh đồng. Những ai còn đang ngủ say phải trở mình trên chiếc giường chõng tre thô sơ để mơ về tuổi trẻ, tình yêu và những ngày tháng cũ. Những gã đàn ông mặt mày chai sạn và những kẻ đãi vàng đầy lo âu đang đầu tắt mặt tối làm việc cũng phải dừng tay, tì người lên chiếc cuốc chim để lắng nghe gã du mục lãng mạn đang thong thả bước đi dưới ánh bình minh hồng rực.