Học trò của tôi là một cô bé lanh lợi, nói tiếng Pháp với ngữ điệu hoàn hảo. Mẹ con bé vốn là một vũ công múa ba lê người Pháp, có lẽ vì thế mà con bé thừa hưởng được năng khiếu ấy. Dù mới chỉ sáu tuổi, người ta cũng dễ dàng nhận thấy con bé đã đôi ba lần biết yêu. Có lần nó nói với tôi,—
– Cô Mix, cô đã bao giờ trải qua mối tình lớn chưa? Cô đã bao giờ cảm thấy thổn thức ở chỗ này chưa? – và con bé đặt tay lên ngực áo nhỏ nhắn của mình, thở dài đầy vẻ cổ quái; – một kiểu chán ngấy kẹo dẻo và kẹo mềm, khi thế giới bỗng trở nên vô vị và trống rỗng như một viên kẹo rượu vỡ vụn?
– Vậy là em đã từng trải qua rồi sao, Nina? – tôi điềm tĩnh hỏi.
– Ồ, trời ạ, vâng chứ. Có Buttons này – đó là cậu hầu phòng của chúng ta, cô biết đấy –, em yêu cậu ấy tha thiết, nhưng tía đã đuổi việc cậu ấy mất rồi. Rồi lại có Dick, người hầu ngựa; nhưng hắn ta lại cười vào mặt em, và em đã đau khổ biết nhường nào! – rồi con bé làm ra vẻ mặt bi lụy kiểu Pháp. – Ngày mai ở đây sẽ có khách đến dự tiệc, – nó nói tiếp, huyên thuyên với vẻ ngây thơ của trẻ nhỏ, – và người trong mộng của tía — Blanche Marabout — cũng sẽ đến đây. Cô biết đấy, người ta đồn rằng cô ấy sắp làm má kế của em đấy.
Cảm giác rúng động nào vừa xé toạc qua tôi thế này? Nhưng tôi điềm tĩnh đứng dậy, phạt cô bé một chút rồi rời khỏi phòng.
Biệt thự Blunderbore trong tuần tiếp theo chìm ngập trong không khí vui tươi và náo nhiệt. Phân khu của tòa dinh thự bị chắn bởi những thanh sắt nay đã được xây bịt kín, và những tiếng gào thét lúc nửa đêm không còn làm phiền tôi nữa.
Nhưng tôi càng cảm nhận rõ hơn sự tủi nhục trong hoàn cảnh của mình. Tôi buộc phải phụ giúp phu nhân Blanche trang điểm và giúp nàng ta trở nên xinh đẹp. Để làm gì chứ? Để quyến rũ hắn ta ư? Ồ — không, không — nhưng cớ sao lại có cảm giác rúng động và ngất ngây bất chợt này? Phải chăng hắn thực sự yêu nàng ta? Tôi từng thấy hắn cấu véo và chửi mắng nàng. Nhưng tôi tự nhủ rằng hắn từng ném cả chân nến vào đầu tôi, và trái tim khờ dại của tôi bỗng thấy được an ủi phần nào.
Đó là một đêm hội hè yến tiệc, khi một bức thông điệp bất ngờ buộc ông Rawjester phải rời xa các vị khách trong vài giờ. “Cứ vui vẻ đi, lũ ngốc ạ,” hắn nói nhỏ qua kẽ răng khi đi ngang qua tôi. Cánh cửa khép lại và hắn đã đi mất.
Nửa giờ trôi qua. Giữa lúc vũ hội đang hồi rộn rã, một tiếng thét vang lên, và từ đám đông đang hoảng loạn vì ngất xỉu cùng những vị khách nam đang kích động, một bóng người dữ dội bước thẳng vào phòng. Chỉ một cái nhìn cũng đủ nhận ra đó là một tên cướp đường trang bị vũ khí tận răng, tay cầm hai khẩu súng lục.
– Không ai được rời khỏi căn phòng này! – hắn cất giọng sấm truyền. – Ngôi nhà đã bị bao vây và các ngươi không thể trốn thoát đâu. Kẻ nào dám bước qua ngưỡng cửa kia trước tiên sẽ bị bắn chết như một con chó. Thưa các vị, làm ơn xếp thành một hàng dọc tiến lại đây và giao nộp ví tiền cùng đồng hồ cho ta.
Nhận thấy việc chống cự là vô ích, mệnh lệnh đã được tuân thủ trong sự miễn cưỡng.
– Giờ thì, các quý cô, xin hãy nộp lên trang sức và đồ quý giá của mình.
Mệnh lệnh này lại càng được tuân theo một cách bất đắc dĩ hơn. Khi Blanche trao chiếc vòng tay của mình cho tên tướng cướp, nàng ta cố giấu một chiếc vòng cổ kim cương — món quà của ông Rawjester — vào ngực áo. Nhưng với một nụ cười nham hiểm của loài quỷ dữ, gã đàn ông thô bạo đã giật phăng nó ra khỏi chỗ giấu, rồi giáng cho cô thiếu nữ một cái tát trời giáng và hất phăng nàng sang một bên.
Bây giờ đến lượt tôi. Với trái tim đập loạn nhịp, tôi bước về phía tên trùm cướp và quỵ xuống dưới chân hắn. “Ôi, thưa ngài, tôi chẳng qua chỉ là một nữ gia sư nghèo khổ, xin hãy tha cho tôi đi.”
– Ồ ho! Một nữ gia sư ư? Vậy thì hãy nộp tiền công tháng vừa rồi của cô đây. Hãy giao nộp những gì cô đã ăn cắp từ ông chủ của mình ra mau! – và hắn cười lên một tràng quái gở.
Tôi điềm tĩnh nhìn hắn, và cất giọng trầm buồn: “Tôi chẳng ăn cắp gì từ ngài cả, thưa ông Rawjester!”
– À, bị phát hiện rồi sao! Suỵt! Nghe đây, cô gái! – hắn rít lên đầy đe dọa; – chỉ cần thốt ra một lời làm hỏng kế hoạch của ta, mày sẽ phải chết; còn nếu giúp ta, thì...” Nhưng hắn đã biến mất.
Chỉ trong chốc lát, tất cả mọi người, trừ tôi, đều bị bị miệng và nhốt vào tầng hầm. Ngay khoảnh khắc tiếp theo, những ngọn đuốc được ném vào các bức rèm nhung đắt tiền, và ngôi nhà chìm trong biển lửa. Tôi cảm thấy một bàn tay lực lưỡng tóm lấy mình, bế thốc tôi ra khoảng không gian ngoài trời và đặt tôi lên sườn đồi, nơi tôi có thể phóng tầm mắt bao quát tòa dinh thự đang cháy rực. Đó chính là ông Rawjester. “Cháy đi!” hắn vừa nói vừa giơ nắm đấm đe dọa về phía ngọn lửa. Rồi sụp xuống quỳ gối trước mặt tôi, hắn vội vã lên tiếng,—
– Mary Jane, anh yêu em; những trở ngại cho cuộc hôn nhân của chúng ta đã hoặc sẽ sớm được dẹp bỏ. Trong tòa dinh thự kia từng giam giữ ba người vợ điên của anh. Một trong số họ, như em đã biết, từng mưu sát anh! Ha! Đây chính là sự trả thù! Nhưng em sẽ làm vợ anh chứ?
Tôi ngã gục vào ngực hắn, không nói nên lời.