Trên đài quan sát ở đỉnh cột buồm, tôi làm quen với hai cậu nhóc độ tuổi xấp xỉ tôi, một trong số đó tiết lộ rằng cậu ta đã ở trên này ba trăm ba mươi hai ngày trong năm.
“Khi thời tiết dữ dội, lúc lão già khó ở, cậu biết đấy, bọn tớ chẳng bao giờ xuống dưới cả,” một tiểu quý tộc lên chín tuổi nói thêm, bên hông giắt một con dao găm dài gần bằng cậu ta, người vừa được giới thiệu với tôi là ông Briggs. “Nhân tiện đây, ‘Thuốc Viên’,” cậu ta tiếp lời, “sao cậu lại quên không chào thuyền viên theo đúng nghi thức hải quân vậy?”
“Thì tớ có chạm tay lên mũ mà,” tôi ngây thơ đáp.
“Ừ, nhưng thế vẫn chưa đủ. Cách đó chỉ dùng được vào những lúc khác thôi. Lần đầu bước lên boong tàu, ngài ấy mong đợi được chào theo kiểu hải quân cơ, đồ nhà quê ạ!”
Tôi bắt đầu thấy lo lắng và nài nỉ cậu ta giải thích.
“Thì thế này nhé, sau khi chạm tay lên mũ, lẽ ra cậu phải dùng ngón trỏ khẽ chọc vào áo ghi-lê của ngài ấy, thế này này, rồi hỏi: ‘Lão thế nào rồi?’—cậu hiểu chứ?”
“‘Lão thế nào rồi?’,” tôi nhắc lại.
“Chính xác. Ngài ấy sẽ lùi lại một chút, và khi đó cậu phải lặp lại màn chào hỏi, kèm theo câu: ‘Đức vua cha thế nào rồi?’, ân cần hỏi thăm vợ con ngài ấy, đồng thời xin phép được diện kiến con gái của viên pháo thủ.”
“Con gái của viên pháo thủ?”
“Đúng thế; cậu biết đấy, cô ấy là người chăm sóc đám tiểu thiếu gia chúng ta mà; giờ thì đừng có quên nhé, Pillsy!”
Khi chúng tôi được gọi xuống boong tàu, tôi nghĩ đây là cơ hội tốt để áp dụng những lời chỉ bảo này. Tôi tiến lại gần thuyền trưởng Boltrope và lặp lại màn chào hỏi mà không hề bỏ sót dù chỉ một chi tiết nhỏ. Ông sững người lại một lúc, mặt tái xanh không nói nên lời. Cuối cùng, ông hộc lên,—
“Phó thủy thủ trưởng!”
“Thưa ngài,” tôi run rẩy lên tiếng, “tôi muốn được diện kiến con gái của viên pháo thủ!”
“Ồ, hay lắm chứ, thưa ngài!” thuyền trưởng Boltrope thét lên, hai tay xoa vào nhau và tức giận đến mức nhảy cẫng cả lên trên boong. “Ồ, khiếp thật! Chắc chắn ngài sẽ được diện kiến! Ồ, hô! Con gái pháo thủ cơ à! Ồ, địa ngục thật rồi! Thế này thì quá thể lắm rồi! Phó thủy thủ trưởng!” Trước khi tôi kịp định thần xem chuyện gì đang xảy ra, tôi đã bị tóm chặt, khiêng đến một khẩu pháo tám pa-o, trói chặt vào đó và chịu đòn roi tơi bời!