Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1183 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3
Số 27 Phố Limehouse

❊ ❊ ❊

Đó là một buổi tối giữa hè oi ả. Phố Limehouse vắng tanh, chẳng bóng người qua lại ngoài những đám bụi cuốn theo gió, vài chiếc xe thịt lục cục chuyển động, và tiếng chuông của người bán bánh muffin cùng bánh crumpet. Một dinh cơ rộng lớn nằm bên tay phải khi bạn rẽ vào Pultneyville, được bao quanh bởi những hàng dương uy nghi cùng chiếc hàng rào cao gắn đầy mảnh thủy tinh vỡ sắc nhọn ở đỉnh, hiện lên trong mắt người lữ khách mỏi chân chẳng khác nào hiện thân của sự biệt lập và cô tịch. Tấm biển cho thuê nhà với những câu chữ quen thuộc được treo lủng lẳng ngay chiếc chuông ở cửa dành cho người hầu.

Khi màn đêm buông xuống và những chiếc bóng dài của hàng dương ngả ngang mặt đường, một người đàn ông tay xách chiếc ấm nhỏ bỗng dừng bước, đưa mắt nhìn tấm biển rồi lại nhìn ngôi nhà. Tới góc hàng rào, hắn lại dừng lại, cẩn thận ngó nghiêng dọc theo con đường. Dường như đã hài lòng với sự quan sát của mình, hắn thong thả ngồi thụp xuống dưới bóng râm mịt mùng của hàng rào, lập tức cặm cụi làm một công việc gì đó được che giấu kỹ đến mức người qua đường chẳng thể nào trông thấy. Tròn một tiếng đồng hồ sau, hắn mới rón rén rút lui.

Nhưng không phải là hoàn toàn không bị phát hiện. Một thanh niên mảnh khảnh đeo kính cận, tay cầm sổ tay, liền bước ra từ sau thân cây ngay khi bóng dáng kẻ đột nhập khuất dần vào chép nhoà của hoàng hôn, rồi cẩn thận chép lại từ hàng rào vào sổ tay dòng chữ vừa mới được in stencil: “S—T—1860—X.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.