Cha tôi là một bác sĩ phẫu thuật ở miền bắc. Ông đã giải ngũ từ hải quân của Nữ hoàng từ nhiều năm trước trong cảnh góa bụa, và hành nghề y quy mô nhỏ tại ngôi làng quê hương. Khi tôi lên bảy tuổi, ông sai tôi đem thuốc đến cho các bệnh nhân. Vốn có bản tính hiếu động, trên những vòng đi hàng ngày, tôi đôi khi tự giải trí bằng cách trộn lẫn các thành phần trong những chiếc lọ khác nhau. Dù tôi không có lý do gì để nghi ngờ rằng kết quả chung của việc làm này là có ích, nhưng vì cái chết của một vị phó tế mắc bệnh lao phổi xảy ra sau khi tôi pha thêm một lượng lớn dung dịch thủy ngân vào thuốc long đờm của ông ta, cha tôi đã quyết định cho tôi thôi việc và gửi tôi đến trường học.
Grubbins, người thầy giáo, là một kẻ bạo ngược, và chẳng mất bao lâu để bản tính bốc đồng, bướng bỉnh của tôi nổi loạn chống lại uy quyền của ông ta. Tôi sớm bắt đầu ấp ủ những kế hoạch trả thù. Trong việc này, tôi được giúp đỡ bởi Tom Snaffle, một người bạn học. Một hôm, Tom đề nghị,—
“Hay là chúng ta cho lão nổ tung đi nhỉ. Tớ có sẵn hai cân thuốc súng đây!”
“Không, làm thế thì động tĩnh lớn quá,” tôi đáp.
Tom trầm ngâm một phút rồi lại cất tiếng:—
“Cậu còn nhớ cách cậu xử đẹp vị phó tế chứ, Cục Thuốc? Cậu không thể cho Grubbins thứ gì đó sao—thứ gì khiến lão ốm đòn ra ấy—hả?” Một tia cảm hứng lóe lên trong đầu tôi. Tôi đến cửa hàng dược sĩ trong làng. Ông ta biết tôi; tôi từng thường xuyên mua dầu vitriol, thứ mà tôi hay đổ vào lọ mực của Grubbins để làm mòn ngòi bút của lão và thiêu cháy vạt áo khoác mà lão có thói quen dùng để lau bút. Tôi mạnh dạn hỏi mua một ounce cloroform. Người dược sĩ trẻ nháy mắt rồi đưa cho tôi chiếc lọ.
Grubbins có thói quen trùm khăn lên đầu, ngả lưng vào ghế và chợp mắt một lúc trong giờ nghỉ giải lao. Chớp lấy thời cơ khi lão đang thiu thiu ngủ, tôi liền lẻn rút chiếc khăn khỏi mặt lão và đánh tráo bằng chiếc khăn của mình đã được tẩm đẫm cloroform. Chỉ vài phút sau, lão đã bất tỉnh nhân sự. Tom và tôi liền nhanh chóng cạo sạch đầu, râu và lông mày của lão, bôi đen mặt lão bằng hỗn hợp dầu vitriol và nút chai cháy xém, rồi chuồn thẳng. Ngày hôm sau đã nổ ra một trận lôi đình và tai tiếng lớn. Cha tôi luôn biện minh cho tôi bằng cách quả quyết rằng Grubbins đã say rượu—nhưng chẳng hiểu sao ông lại thấy tiện lợi hơn khi lo cho tôi một chức vụ trong hải quân của Nữ hoàng từ khi còn rất sớm.