Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1183 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3
Nhà Vua Nước Pháp Trèo Thang Như Thế Nào

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: CHAPTER III

Nhà vua bước xuống khu vườn. Rón rén bước đi dọc theo lối đi có bậc thềm, ngài tiến đến bức tường ngay bên dưới các ô cửa sổ của phu nhân Madame. Phía bên trái là hai ô cửa sổ bị che khuất bởi những giàn cây leo. Chúng dẫn thông vào các căn phòng của La Valliere.

Nhà vua thở dài.

“Độ cao từ đây lên đến ô cửa sổ đó khoảng mười chín feet,” nhà vua lẩm bẩm. “Nếu trẫm có một chiếc thang dài chừng mười chín feet, nó sẽ vươn tới ô cửa sổ kia. Thật là logic.”

Bỗng nhiên nhà vua vấp phải vật gì đó. “Thánh Denis!” ngài thốt lên, cúi xuống nhìn. Đó chính là một chiếc thang, dài đúng mười chín feet.

Nház vua liền dựng thang vào tường. Khi làm vậy, ngài vô tình đặt chân thang lên bụng của một người đàn ông đang ẩn nấp sát chân tường. Người nọ không hề kêu lên hay co rúm người lại. Nhà vua chẳng mảy may nghi ngờ. Ngài bắt đầu trèo lên thang.

Chiếc thang hóa ra lại quá ngắn. Louis Đại đế vốn không phải là một người cao. Ngài vẫn còn cách ô cửa sổ hai feet.

“Trời đất!” nhà vua thốt lên.

Đột nhiên, chiếc thang được nhấc bổng lên hai feet từ phía dưới. Nhờ đó, nhà vua có thể nhảy vụt qua cửa sổ. Ở phía cuối căn phòng là một thiếu nữ tóc đỏ với một chân bị khập khiễng. Nàng đang run lên vì xúc động.

“Louise!”

“Tâu Bệ hạ!”

“Ôi lạy Chúa, thưa tiểu thư.”

“Ôi lạy Chúa, thưa Bệ hạ.”

Nhưng một tiếng gõ khẽ cửa đã cắt ngang giây phút tình tứ của đôi uyên ương. Nhà vua thét lên một tiếng đầy phẫn nộ; còn Louise thì tuyệt vọng. Cánh cửa mở ra và D’Artagnan bước vào.

“Kính chào Bệ hạ,” viên đội trưởng ngự lâm quân nói.

Nhà vua chạm tay vào chiếc chuông nhỏ. Porthos xuất hiện ngay ngoài cửa.

“Kính chào Bệ hạ.”

“Hãy bắt giữ ngài D’Artagnan.”

Porthos nhìn D’Artagnan và đứng yên không động đậy.

Nhà vua tức giận đến mức mặt cắt không còn giọt máu. Ngài lại bấm chuông lần nữa. Athos bước vào. “Thưa Bá tước, hãy bắt giữ Porthos và D’Artagnan.”

Bá tước de la Fere liếc nhìn Porthos và D’Artagnan, rồi mỉm cười đầy dịu dàng.

“Sacre! Aramis đâu rồi?” nhà vua giận dữ quát lên.

“Tâu, thần đây,” Aramis bước vào.

“Hãy bắt giữ Athos, Porthos và D’Artagnan.”

Aramis cúi đầu và khoanh tay trước ngực.

“Tự bắt chính mình đi!”

Aramis vẫn đứng im.

Nhà vua rùng mình tái mặt. “Trẫm không phải là Vua nước Pháp hay sao?”

“Chắc chắn là vậy, thưa Bệ hạ, nhưng chúng thần đồng thời cũng là Porthos, Aramis, D’Artagnan và Athos.”

“Ồ!” nhà vua thốt lên.

“Vâng, thưa Bệ hạ.”

“Thế này là có ý gì?”

“Nghĩa là, tâu Bệ hạ,” Aramis bước lên một bước, “hành vi của ngài với tư cách là một người đã có gia đình là hoàn hảo không thể chấp nhận được. Thần là một tu sĩ, và thần phản đối những điều tai tiếng này. Các bạn của thần đây, D’Artagnan, Athos và Porthos, đều là những thanh niên trong trắng, cũng cảm thấy vô cùng bàng hoàng. Xin Bệ hạ xem họ đang đỏ mặt kìa!”

Athos, Porthos và D’Artagnan đỏ bừng mặt.

“Chà,” nhà vua trầm ngâm nói. “Các khanh đã dạy cho trẫm một bài học. Các khanh đều là những thanh niên tận tụy và cao quý, chỉ có điều nhược điểm duy nhất là quá mức khiêm tốn. Kể từ giây phút này, trẫm phong tất cả các khanh làm thống soái và công tước, trừ Aramis ra.”

“Còn thần thì sao, thưa Bệ hạ?” Aramis hỏi.

“Trẫm sẽ phong khanh làm Tổng giám mục!”

Bốn người bạn ngước nhìn lên rồi lao vào vòng tay nhau. Nhà vua liền ôm chầm lấy Louise de la Valliere để cho có đôi có cặp. Một khoảng lặng bao trùm. Cuối cùng Athos lên tiếng,—

“Hỡi các con, hãy thề rằng, sau chính các con, các con sẽ tôn kính—Vua nước Pháp; và hãy ghi nhớ rằng ‘Bốn mươi năm sau’ chúng ta sẽ hội ngộ.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.