Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1168 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Vi

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: Chương VI

Chúng tôi nhận lệnh điều động đi Tây Ấn. Mặc dù thái độ của Thuyền trưởng Boltrope đối với tôi vẫn nghiêm khắc, thậm chí cay nghiệt, nhưng tôi hiểu rằng tên mình đã được nhắc đến với chiều hướng tốt đẹp trong các bản công hàm.

Bạn đọc ơi, đã bao giờ bạn đặt chân đến Jamaica chưa? Nếu có, hẳn bạn còn nhớ những phụ nữ da đen, những trái cam, gã Port Royal Tom—và cả cơn sốt vàng da. Sau hai tuần túc trực tại trạm, tôi đã lâm bệnh sốt. Chỉ trong vòng một tháng, tôi rơi vào trạng thái mê sảng. Trong những cơn cuồng phát, tôi mang một giấc mơ hoang đường và bệnh hoạn về một khuôn mặt nghiêm nghị đang lo lắng cúi xuống bên gối mình, một bàn tay thô ráp vuốt mái tóc tôi, và một giọng nói dịu dàng cất lên:—

“Cầu Chúa phù hộ trái tim bé bỏng của nó! Thằng bé mắc phải cơn sốt quái ác này ư?” Khuôn mặt ấy dường như lại biến đổi thành những nét mặt nghiêm nghị quen thuộc của Thuyền trưởng Boltrope.

Khi tôi đang trong thời kỳ bình phục, một bưu kiện viền đen được trao vào tay tôi. Nó chứa đựng tin buồn về cái thư từ từ trần của cha tôi, cùng với một bức thư niêm phong mà ông đã dặn dò trao lại cho tôi khi ông qua đời. Tôi run rẩy mở ra. Nội dung như sau:—

CON TRAI YÊU DẤU CỦA TA,—Ta rất tiếc phải thông báo với con rằng rất có thể con không phải là con ruột của ta. Ta vô cùng đau lòng khi phải nói rằng mẹ con là một người phụ nữ hoàn toàn hư hỏng. Cha ruột của con là ai, ta thực sự không thể nói chắc chắn, nhưng có lẽ ngài Henry Boltrope Danh dự, Thuyền trưởng Hải quân Hoàng gia, có thể cho con biết điều đó. Những hoàn cảnh nằm ngoài tầm kiểm soát của ta đã trì hoãn việc tiết lộ quan trọng này. NGƯỜI CHA ĐAU KHỔ CỦA CON.

Thế ra Thuyền trưởng Boltrope chính là cha tôi. Lạy Chúa! Đó có phải là một giấc mơ không? Tôi nhớ lại thái độ nghiêm nghị của ông, ánh mắt quan sát, sự bất an bị che giấu kém cỏi mỗi khi ông ở trước mặt tôi. Tôi khao khát được ôm chầm lấy ông. Loạng choạng đứng dậy, tôi lao thẳng lên boong tàu trong bộ dạng y phục xộc xệch, nơi Thuyền trưởng Boltrope lúc ấy đang bận rộn tiếp đón phu nhân và tiểu thư của ngài Thống đốc. Các quý bà hét lên; cô con gái út, một thiếu nữ xinh đẹp, đỏ bừng cả mặt. Không màng đến họ, tôi quỵ xuống dưới chân ông, ôm lấy chúng và kêu lên,—

“Cha ơi!”

“Quăng cổ nó xuống biển mau!” Thuyền trưởng Boltrope gầm lên.

“Xin hãy dừng tay,” giọng nói mềm mại của Clara Maitland, con gái Thống đốc, cất lên khẩn khoản.

“Cạo đầu nó đi! Nó là một kẻ tâm thần khốn nạn!” Thuyền trưởng Boltrope tiếp lời, giọng ông run lên vì kích động.

“Không, hãy để em y tá và chăm sóc anh ấy,” cô gái kiều diễm nói, má đỏ bừng khiเอ่ย lời. “Thưa mẹ, chúng ta có thể đưa anh ấy về nhà được không?”

Lời nài nỉ của người con gái không phải là không có tác dụng. Trong lúc đó, tôi đã ngất đi. Khi tỉnh lại, tôi thấy mình đang ở trong dinh thự của Thống đốc Maitland.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.