Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1183 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: Chương IV

Cách nhà ga Sloperton chừng nửa dặm, tuyến đường sắt South Clapham và Medway bắc qua một cây cầu bắc ngang sông Sloperton-on-Trent. Khi màn đêm buông xuống, người ta có thể thoáng thấy một kẻ đội chiếc mũ sụp vành, kẹp chiếc cưa cùng cây rìu dưới nách, đang lảng vảng quanh khu vực cầu. Thỉnh thoảng hắn lại khuất sau bóng râm của các mố cầu, nhưng tiếng cưa và rìu vang lên vẫn tố cáo sự hiện diện của hắn. Đúng chín giờ, hắn xuất hiện trở lại, bước sang phía Sloperton, tì vai vào mố cầu rồi dùng sức đẩy mạnh. Cây cầu chòng chành giây lát, đoạn đổ sụp xuống dòng nước với một tiếng tõm lớn, để lại khoảng trống dài tới một trăm thước giữa hai bờ sông.

Làm xong việc đó, Burke kẻ côn đồ — vì chính là hắn — với một tiếng cười khúc khích quỷ quái liền ngồi xuống thanh ray bị cắt đứt và chờ đợi đoàn tàu lao tới.

Một tiếng còi xé gió từ trong cánh rừng vọng lại báo hiệu tàu đang đến gần. Thoáng chốc, Burke kẻ côn đồ nhìn thấy ánh đèn đỏ rực chiếu chói lọi. Mặt đất rung chuyển. Đoàn tàu lao đi với tốc độ đáng sợ. Chỉ một giây sau, nó đã tới bờ sông. Burke kẻ côn đồ cất lên một tràng cười ngạo nghễ đầy tàn độc. Thế nhưng, ngay khoảnh khắc tiếp theo, đoàn tàu đã phóng vọt qua vực thẳm, bánh xe khớp chính xác vào đường ray bên kia, hất văng sự sống khỏi kẻ côn đồ Burke rồi tiếp tục lao băng băng về hướng Sloperton.

Hình ảnh đầu tiên đập vào mắt Edgardo khi chàng phi ngựa đến nhà ga lúc đoàn tàu vừa tới chính là thi thể của Burke kẻ côn đồ vắt vẻo trên giá cản của đầu máy; hình ảnh thứ hai là gương mặt người vợ bị ruồng bỏ của chàng đang nhìn ra từ cửa sổ một toa tàu hạng hai.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.