Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2760 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Và Giờ Là Chuyến Đi Oxford.

❊ ❊ ❊

Có bao nhiêu cỗ xe và chúng được sắp xếp thế nào, tôi không nhớ rõ lắm; nhưng phái đoàn gồm có hai vị quốc vương và hoàng hậu, các nàng công chúa Hoàng gia Augusta và Elizabeth, Nữ công tước xứ Ancaster, vợ chồng Lãnh chúa Harcourt, tiểu thư Charlotte Bertie, cùng hai tiểu thư nhà Vernon. Hai vị tiểu thư sau là con gái của cố Lãnh chúa Vernon và là em gái của Lãnh chúa Harcourt.

Tướng Harcourt, Đại tá Fairly, Thiếu tá Price và ông Hagget, cùng với cô Planta và tôi, đã hoàn thiện nhóm của chúng tôi. Cô Planta và tôi, dĩ nhiên, với tư cách là những kẻ chẳng có chức tước gì, đành phải đi khóa đuôi. Chúng tôi ngồi trên một chiếc xe ngựa của Lãnh chúa Harcourt.

Thành phố Oxford hiện ra trước mắt chúng tôi với một vẻ đẹp vô cùng tráng lệ trên dọc đường đi, và những ngọn tháp nhọn, tháp chuông cùng các mái vòm nơi đây nhanh chóng làm tôi quên sạch mọi bực dọc nhỏ nhặt cứ vơ vẩn trong đầu suốt dọc đường đến đây; và quả thực, khi tôi đặt chân đến giữa lòng thành phố ấy, sự uy nghi, cao quý, cổ kính và bề thế của nó đã gây ấn tượng mạnh mẽ đến mức, lần đầu tiên kể từ khi nhận vị trí mới, tôi cảm thấy trong đầu tuôn trào những suy nghĩ chẳng mảy may dính dáng gì đến công việc hiện tại.

Hai bên đường đông nghịt những người dân ăn mặc tươm tất, còn con phố chính thì chật cứng người đến nỗi chúng tôi buộc phải lái xe thật từ tốn và cẩn thận để tránh giẫm phải ai. Thế nhưng, thái độ của họ lại vô cùng cung kính và đúng mực. Chẳng thể có cuộc hành trình nào được tổ chức chu đáo hơn thế này.

Tất cả chúng tôi tiến thẳng đến nhà hát theo một hàng ngũ trang nghiêm. Tại đây, việc bước xuống xe gặp đôi chút khó khăn vì đám đông chen chúc muốn được tận mắt nhìn thấy nhà vua, hoàng hậu và các nàng công chúa: tuy nhiên, ngay cả lúc ấy, đó vẫn là biển người lịch thiệp và văn minh nhất mà tôi từng thấy.

Chính tại nơi này, Thiếu tá Price đã thể hiện rõ nét phẩm chất thực sự của một quý ông mà tôi từng hết lời ca ngợi. Nhiệm vụ của ông là túc trực và bảo vệ nhà vua, nhưng ông lại quyết định dành sự quan tâm gần như ngang ngưởi cho cả các thần dân của bệ hạ: ông tựa như người quản mã của tất cả mọi người trong suốt cuộc hành trình, tận tình giúp đỡ và chăm sóc từng sinh linh một, dìu tất cả chúng tôi lên xuống xe ngựa, đồng thời nhắc nhở đám đông mỗi khi họ chen lấn quá đà bằng một phong thái vững vàng và uy quyền, khiến họ lùi bước nhanh hơn cả gậy gộc của đám cảnh sát đang đứng tụ tập từng nhóm tá lả ở lối vào của mỗi trường đại học.

Tại cổng ngoài của nhà hát, phó hiệu trưởng, Tiến sĩ Chapman, đã ra nghênh đón hoàng gia. Tất cả các giáo sư, tiến sĩ và các bậc trí thức hiện đang có mặt tại Oxford, khoác trên mình những chiếc áo choàng học thuật, đều tề tựu bên ông.—Lòng tôi thầm ước người cha dấu yêu của mình cũng có mặt trong số họ.

Phó hiệu trưởng sau đó dẫn dắt hoàng gia đi dọc qua sân trong để đến cửa nhà hát, tất cả những người còn lại theo sau; và ở đó, đứng chờ sự hiện diện của họ là Công tước và Nữ công tước xứ Marlborough, Hầu tước xứ Blandford trong bộ áo choàng học thuật danh giá của Oxford, cùng tiểu thư Caroline và tiểu thư Elizabeth Spencer.

Sau khi tất cả đã hoàn thành các nghi thức chào hỏi, một cuộc rước theo đúng nghi thức diễn ra. Tôi hẳn đã thấy nó rất đẹp mắt và rất thích thú được chiêm ngưỡng nếu mình chỉ là một kẻ đứng xem đơn thuần; nhưng ngặt nỗi tôi cứ lúng túng chẳng biết phải xử trí thế nào với bản thân, không rõ mình nên tiếp tục đi theo đoàn tùy tùng hay đứng dạt sang một bên như một khán giả; và cô Planta thì, nếu có thể, lại càng sợ sệt hơn.

Bên trong nhà hát chật cứng khách mời, ai nấy đều ăn mặc chỉnh tề và ngồi theo từng hàng ghế xung quanh. Khu vực sân trống bên dưới hoàn toàn để ngõ, nhờ vậy mà không có chút hỗn loạn nào xảy ra. Chiếc ghế của hiệu trưởng, đặt trên bệ cao chừng một chục bậc thềm, đã được chuẩn bị sẵn cho nhà vua; và ngay phía dưới, bên phía tay trái ngài, là một băng ghế dành cho hoàng hậu và các công chúa.

Nhà vua bước đi đầu tiên từ khu vực sân trống, được phó hiệu trưởng trường đại học tháp tùng. Hoàng hậu theo sau, do chính vị phó tổng quản của bà dìu dắt. Nàng công chúa Hoàng gia theo sau đó, được dẫn dắt bởi tùy viên quân sự của nhà vua, Tướng Harcourt; còn Công chúa Augusta thì tựa vào tay Thiếu tá Price. Công chúa Elizabeth bước đi một mình, không có vị quan hầu nào khác của nhà vua đi cùng, và cũng chẳng có tước vị nào cho phép sự sắp xếp như vậy nếu không giữ chức vụ cụ thể.

Tiếp theo là Công tước và Nữ công tước xứ Marlborough; rồi đến Nữ công tước xứ Ancaster và Hầu tước xứ Blandford; kế đến là vợ chồng Lãnh chúa Harcourt, sau đó là hai vị tiểu thư nhà Spencer và tiểu thư Charlotte Bertie, rồi đến các tiểu thư nhà Vernon, và cuối cùng là cô Planta cùng một nhân vật mang tên F. B.

Chúng tôi vừa mới an vị và cửa nhà hát khép lại thì nhà vua, với chiếc mũ vẫn đội trên đầu, liền ngồi xuống; hoàng hậu cũng làm như vậy, và tiếp theo là ba nàng công chúa. Tất cả những người còn lại bên trong nhà hát đều đứng nghiêm.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.