Trà vừa mới được rót ra thì cửa mở, và tất cả các vị công chúa bước vào. Tôi vô cùng xấu hổ, vội đứng bật dậy nhưng chẳng có chốn nào để trốn. Họ đều hỏi thăm sức khỏe chúng tôi sau chuyến hành trình; và tôi hết sức xin lỗi Công chúa Elizabeth vì đã đường đột xông vào phòng ngự uyển của điện hạ—thú nhận rằng tôi vốn không biết phòng mình nằm ở đâu.
Trưởng công chúa hớt hải tiến đến chỗ tôi và nói: “Ta nghĩ ban đầu mới đến cô sẽ thấy bối rối, và ta muốn giúp cô; ta đã dò hỏi phòng cô ở đâu, và tự mình định đi xem thử; ta đã vòng ra đó, nhưng lại thấy nhà vua đang ở hướng ấy, thế nên, cô biết đấy, ta không thể đi qua ngài được; nhưng quả thực ta rất muốn tận tay xem xét phòng ốc giùm cô.”
Thật khó lòng tìm được lời nào đủ để cảm tạ tấm lòng nhân hậu vô bờ bấy nhiêu; sau đó họ bảo chúng tôi cứ tiếp tục dùng trà, rồi bước sang phòng của Trưởng công chúa.
Lúc này tâm trạng tôi đã khá hơn đôi chút; và chẳng bao lâu sau, Công chúa Elizabeth quay lại, hỏi xem chúng tôi đã dùng xong chưa, đồng thời dặn dò chúng tôi cứ thong thả không cần vội vã.
Chúng tôi đáp là rồi; và vì quá ngượng ngùng khi cứ chiếm dụng căn phòng của người, tôi toanónón lẻn bước ra thì nàng liền chạy vụt đến bên tôi và nói: “Đừng đi!—xin hãy ở lại trò chuyện với ta một lát.” Đoạn, nàng lại chạy thoăn thoắt đến góc phòng bên kia, tự tay khiêng một chiếc ghế đặt sát cạnh tôi, rồi ngồi xuống một chiếc ghế khác và bảo: “Nào, hãy ngồi xuống đây cạnh ta, cô Burney.”
Bạn có thể tưởng tượng tôi đã chối từ và tạ lỗi ra sao—thành thật thưa với nàng rằng tôi không hề dám phản đối nhã ý của hoàng gia, chỉ là cảm thấy ngượng ngùng ngay cả khi nghĩ đến điều đó. Nàng chỉ cười xòa đầy độ lượng và bắt tôi phải ngồi lên chiếc ghế mà nàng đã cất công hạ mình đi lấy cho tôi. ... Chỉ ít phút sau, các vị công chúa khác đã đến gọi nàng đi. Trưởng công chúa liền bảo rằng nàng rất lấy làm tiếc khi hay tin chúng tôi đã gặp phải bao phen khốn đốn—và tôi nhận ra cô Plantabad đã kể lại tường tận những gian truân của chúng tôi.
Tôi chẳng lấy gì làm vui vẻ trước chuyện này, dẫu vô cùng cảm kích trước sự tử tế của công chúa. Thế nhưng tôi thừa biết những lời phàn nàn lan truyền nhanh nhóng thế nào, và tôi chẳng mong mỏi gì việc được minh oan bằng những cách thức như vậy; bởi lẽ, những sự việc được giải quyết theo lối đó thường lại mang tính nhục mạ nhiều hơn cả nỗi ấm ức đã khơi mào cho chúng.