Phải đấy, làm mếch lòng giới thượng lưu quả là điều bất hạnh—họ có thể tỏ ra cay nghiệt nếu bị chọc giận, mà cũng có thể là những người láng giềng tốt bụng hết mực nếu được đối xử tử tế.
Dì của mẹ tôi hôm nọ ở nhà một mình, với một cái vạc nước lớn đang sôi trên bếp, thì có một kẻ thuộc tiểu yêu tinh rơi xuống ống khói, và trợt chân thọc vào vạc nước nóng.
Nó hét lên một tiếng thật hãi hùng, và chỉ trong chớp mắt, ngôi nhà đã đầy rẫy những sinh vật tí xíu đang kéo nó ra khỏi vạc, rồi khiêng nó đi ngang qua nhà.
—Bà ta làm chú phỏng đấy phỏng? —dì tôi nghe chúng hỏi nó.
—Không, không, tự ta làm phỏng lấy thân ta thôi,— gã bé con đáp.
—Thế à, thế à,— chúng bảo. —Nếu tự mày làm phỏng lấy mày, thì bọn tao không nói gì, chứ nếu bà ta làm mày phỏng, tụi tao đã bắt bà ta trả giá rồi.
![Faust [phần 1]: Bản dịch tiếng Anh theo đúng thể thơ gốc](/userfiles/images/hinhbiasach18/tl36745_202610210923.jpg)
