Khi mọi người chìm trong giấc mộng
Chỉ riêng Pastheen Power thức thâu,
Một luồng ánh sáng bỗng chiếu rọi
Len lỏi bên dưới chòi khuê sầu:
Một tiếng bước chân nặng nề
Dừng lại bên ngoài cửa nhỏ,
Một bàn tay đầy thô kệch
Đặt lên chiếc chốt cài vò.
"Giờ này kẻ nào dám cả gan,
Giữa lúc đêm đen mịt mờ,
Không mời mà vào xông tới
Chốn khuê phòng của nhà thơ?"
"Pastheen hỡi, hãy mở cửa
Ra đón ta vào với nàng,
Người tình chân thật của dạ
Sẽ thấy ngay trước đàng hoàng."
"Người tình chân thật của ta,
Vừa cao lớn lại kiên cường,
Đang sống lưu vong xa xôi
Bên kia đại dương bão bùng."
"Xác thân người tình của dạ
Đang nằm trên chiếc quan tài,
Nhưng linh hồn trung hiếu ấy
Vẫn đang ở cạnh bên này."
"Ánh nhìn chàng từng tươi tắn,
Giọng nói chàng vốn vui tươi;
Lời anh nghe thật đáng sợ,
Khuôn mặt anh xám lạnh rồi;
Đôi mắt xanh biếc ngày nào
Nay trũng sâu và đượm buồn,
Nhưng Patrick ơi, Patrick hỡi,
Hỡi ôi, chính là anh luôn!"
Trước khi ánh bình minh ló
Nàng nghe tiếng ở bên mầy:
Hai con gà đang vỗ cánh
Chuẩn bị cất tiếng gáy đây.
"Ôi xin hãy im lặng nhé,
Cả gà đỏ lẫn gà xám,
Kẻo các ngươi làm hối hả
Người tình ta đi vội vàng.
Ôi xin đừng gáy nữa nhé,
Cả gà xám lẫn gà son,
Kẻo chàng phải quay trở lại
Nơi cõi chết và mồ chôn;
Hoặc ngừng gọi hồn bóng trắng
Trở về với lớp bụi đời,
Ta sẽ ban vàng phủ đỉnh
Mào gà cho thật đẹp ngời."
Khi mọi người chìm trong giấc mộng
Chỉ riêng Pastheen Power thức thâu,
Một luồng ánh sáng tỏa rực
Chiếu ra từ chốn khuê sầu;
Và rồi vào buổi sáng hôm sau,
Khi mọi người cùng tỉnh giấc,
Họ hay tin nỗi sầu đau
Đã khiến tim nàng tan nát.
