Lên ngọn núi thoáng gió,
Xuống thung lũng đầy lau,
Chúng ta chẳng dám săn bắn
Vì sợ những người tí hon;
Người nhỏ bé, người tốt lành,
Cùng nhau kéo thành đoàn;
Áo khoác xanh, mũ đỏ,
Và lông chim cú trắng!
Dọc theo bờ đá lởm chởm
Vài kẻ chọn làm nhà,
Chúng ăn bánh kếp giòn tan
Từ bọt sóng vàng biển cả;
Kẻ ở trong đám sậy
Bên hồ nước núi đen,
Có ếch làm chó canh gác
Thức suốt cả đêm thâu.
Trên đỉnh đài ngọn đồi
Vị Vua già đang ngự;
Ngài giờ đã già và bạc tóc
Gần như lú lẫn đi rồi.
Với chiếc cầu sương trắng muốt
Ngài băng qua Columbkill,
Trong những chuyến hành trình uy nghi
Từ Slieveleague đến Rosses;
Hoặc cất bước cùng âm nhạc
Vào những đêm đầy sao lạnh giá,
Ðể dùng bữa tối với Nữ hoàng
Của ánh sáng phương Bắc huy hoàng.
Chúng đã bắt cóc bé Bridget
Suốt bảy năm ròng rã;
Khi con bé quay trở lại
Bạn bè đều đã đi đâu mất.
Chúng nhẹ nhàng đưa con bé về,
Giữa đêm và rạng sáng,
Chúng tưởng nó đang ngủ say,
Nhưng nó đã chết vì đau buồn.
Chúng giữ con bé từ dạo đó
Tận sâu thẳm trong lòng hồ,
Trên chiếc giường làm bằng lá cờ,
Canh chừng cho đến lúc nó tỉnh giấc.
Bên sườn đồi ghềnh đá,
Xuyên qua những thảm rêu trọc,
Chúng đã trồng những cây gai
Để làm cảnh đây đó.
Có kẻ nào dám cả gan
Đào bật chúng lên vì bực tức,
Hắn sẽ tìm thấy những chiếc gai sắc nhọn nhất
Nằm ngay trên giường vào ban đêm.
Lên ngọn núi thoáng gió,
Xuống thung lũng đầy lau,
Chúng ta chẳng dám săn bắn
Vì sợ những người tí hon;
Người nhỏ bé, người tốt lành,
Cùng nhau kéo thành đoàn;
Áo khoác xanh, mũ đỏ,
Và lông chim cú trắng!
