Tôi nghe chó tru trong đêm ánh trăng;
Tôi ra cửa sổ để nhìn cho tường;
Tất cả người chết tôi từng quen biết
Lần lượt qua đi, từng đôi, từng hàng.
Họ cứ bước đi, họ cứ bước đi;
Đồng hương gần xa, từ trước tới kỳ;
Sinh ra giữa ánh trăng mờ ngõ vắng,
Rồi chìm vào bóng tối đặc âm u.
Bạn học cũ, diễu hành như thủa nhỏ
Chơi trò đánh trận—nay vẻ nghiêm hơn nhiều;
Kỳ lạ nhất với tôi là những kẻ
Mà tôi biết đã chìm đáy biển sâu.
Dáng người thẳng thắn, tuấn tú; cả người còng và yếu;
Vài người tôi từng yêu, nghẹn ngào muốn ngỏ lời;
Vài người mới nằm nghĩa trang vừa một ngày;
Vài người tôi nào hay họ đã qua đời.
Một đám đông dài đằng đẵng—ai nấy đều cô quạnh,
Thế mà trong số đó, chỉ có một người duy nhất,
Ngước đầu lên hoặc nhìn về phía tôi.
Nàng dừng lại một lát,—nàng không thể nán lâu.
Đã bao lâu rồi tôi không thấy gương mặt xanh xao xinh đẹp ấy!
Ôi! Mẹ kính yêu! Ước gì con được tựa
Đầu vào ngực mẹ, nghỉ ngơi một phút giây,
Khi bàn tay mẹ áp lên má đẫm lệ này!
Tiến lên, tiến lên, họ bắc thành nhịp cầu di động
Bắt qua dòng trăng sáng, từ bóng râm sang bóng râm,
Già trẻ, gái trai, đủ cả muôn phần;
Nhiều người quên lãng lâu ngày, bỗng nhớ lại khi ấy.
Và đầu tiên vang lên một tiếng cười cay đắng;
Rồi âm thanh tiếng khóc tiếp liền ngay sau đó;
Và rồi một khúc nhạc cao vút và tươi vui,
Khiến mỗi buổi sáng, ngày qua ngày,
Tôi vẫn cố gắng nhớ lại nếu có thể.
