O'Kearney, một người xứ Louth, am tường sâu sắc về văn hóa dân gian Ireland, viết về gean-cānach (kẻ chuyên chuyện trò tình ái) rằng hắn là "một sinh vật nhỏ bé khác cùng bộ tộc với Lepracaun, nhưng không giống như hắn, hắn tượng trưng cho tình yêu và sự lười nhác, luôn ngậm một chiếc tẩu ngắn trong miệng ở những thung lũng quạnh hiu, và hắn có thói quen tán tỉnh các cô gái chăn cừu cùng những nàng vắt sữa bò. Người ta cho rằng gặp hắn là điềm rất xui xẻo, và bất cứ ai bị tiếng tăm là tiêu tán cơ nghiệp vì say đắm sắc đẹp đều được cho là đã gặp gean-cānach. Chiếc tẩu ngắn, hay tẩu hút thuốc cổ của người Ireland, được tìm thấy trong các pháo đài đất của chúng tôi, v.v., ngày nay vẫn thường được gọi là tẩu của gean-canach."
Từ này không có trong các từ điển, và linh hồn này cũng có vẻ không được biết đến rộng rãi, nếu như có biết đi chăng nữa, ở Connacht. Từ này được phát âm là gánconâgh.
Trong bản thảo mang ký hiệu R.I.A. 23/E. 13 tại Viện Hàn lâm Ireland (Roy' Ir. Ac.), có một bài thơ dài mô tả một trận đấu bóng ném thần tiên giống như trận đấu trong câu chuyện, chỉ có điều các nàng tiên được mô tả là shiagh, tức đoàn tùy tùng, mặc áo kẻ sọc và đội mũ beret, giống như người vùng caoスコットランド. Sau trận đấu bóng, các nàng tiên tổ chức một cuộc săn bắn mà nhà thơ cũng tham gia, và họ lướt đi với tốc độ chóng mặt qua một nửa nước Ireland. Bài thơ kết thúc bằng câu—
'S gur shiubhail me na cûig cúig cûige's gan fúm acht buachallân buidhe;
"và tôi đã đi qua năm tỉnh mà dưới chân không có gì ngoài một cây cải trời vàng (rag-weed)."—[Ghi chú của ông Douglas Hyde.]
