Co ro quanh lò sưởi trơ trọi giữa trời đông băng giá,
Ba đứa trẻ bất hạnh, bơ vơ nép sát vào nhau;
Mái tóc vàng óng ả thuở nào nay rối bù, xơ xác—
Chẳng có ai dỗ dành đứa bé vào đêm nay.
“Con muốn má; ôi! con muốn má!”
Những giọt nước mắt lớn tuôn rơi cùng tiếng khóc tỉ tê.
Đôi tay mảnh dẻ của bé Eily ôm chặt lấy mái đầu vàng:
“Bé Willie đáng thương ơi, chắc má đã chết rồi—
Và tía thì điên cuồng vì uống rượu suốt cả ngày—
Hỡi các thiên thần thánh thiện, hãy xuống đưa chúng con đi!”
Eily và Eddie cứ ôm nhau hôn hất mà khóc—
Bên ngoài, những cơn gió quái dị đang thổn thức và thở dài.
Chỉ trong chớp mắt, lũ trẻ bỗng im bặt,
Chỉ còn tiếng gù vui sướng khe khẽ của Will.
Căn lều tranh dường như không còn trống trải hay lạnh lẽo nữa,
Bởi vì, khoác lên mình tấm áo mềm mại, người mẹ đang đứng đó.
Chúng quây quần bên mẹ, bám lấy tà áo;Mẹ ngập ngừng ban những nụ hôn dịu dàng cho từng cái âu yếm rụt rè.
Những cái chạm nhẹ nhàng, đầy yêu thương của mẹ vuốt xuôi những lọn tóc rối,
Và được ép vào bầu ngực, đứa bé được mẹ ru hời.
Thằng bé nằm trong cũi, lửa đã hồng trên bếp lò;
Đối với Eily và Eddy, đây là thiên đường hạ giới,
Vì đôi bàn tay khéo léo của mẹ đã chăm chút mọi nơi;
Mẹ ru chúng chìm vào giấc ngủ trên chiếc ghế rơm bện thấp.
Chúng mở to mắt nhìn, rồi đôi mắt khép lại thật dịu dàng,
Như những cánh hoa khép lại vào lòng đóa hồng,
Nhưng rồi lại mở ra ngay trong nỗi kính sợ, tình yêu, chứ không hề sợ hãi,
Và trìu mến thì thầm, “Má chúng ta đây rồi.”
Mẹ nhẹ nhàng đặt chúng nằm xuống, đắp chăn ấm áp;
Chúng chìm vào giấc ngủ ngọt ngào, mẹ giật mình trước một tiếng động,
Gà gáy vang lừng, và linh hồn vụt bay đi—
Gã nợn rón rén bước vào lúc rạng đông.
Hết đêm này qua đêm khác, giữa khoảng tối và bình minh,
Người mẹ đã khuất lại hiện về để chăm sóc bé Willie Bawn:
Hay đó chính là một thiên thần đang ngồi bên lò sưởi?
Một thiên thần trên thiên đường, một người mẹ chốn trần gian.
