Ông Douglas Hyde viết: "'Tir-na-n-óg,' tức 'Xứ sở của tuổi trẻ,' là nơi mà người nông dân Ireland sẽ bảo rằng bạn có thể geabhaedh tu an sonas aer pighin, nghĩa là 'bạn sẽ mua được hạnh phúc chỉ với một xu,' nó rẻ và phổ biến đến thế là cùng. Nơi này thỉnh thoảng, nhưng không thường xuyên, được gọi là Tir-na-hóige; tức 'Vùng đất của tuổi trẻ.' Crofton Croker viết thành Thierna-na-noge, đó là một sự nhầm lẫn đáng tiếc của ông, bởi vì Thierna có nghĩa là chúa tể, chứ không phải một vùng đất. Sai lầm kém may mắn này, giống như nhiều sai lầm tương tự khác liên quan đến các từ tiếng Ireland, đang có nguy cơ bị đóng khung thành quy chuẩn, y như cái tên của Iona từng chịu đựng, chỉ vì sự bất cẩn thuần túy của người làm công tác biên chép."
