Chú bé chăn bò nhỏ, em nghe thấy những gì,
Trên gò đất xanh cô quạnh hoang vu?
Chỉ là loài chim vàng than thở sầu bi
Nỉ non giữa cánh đồng nóng bức lu:
Chary, chary, chary, chee-ee!
Chỉ có chú dế và loài ong đang râm ran, phải không?
"Cộc cạch, lộc cộc,
Tích-tắc-tù!
Da đỏ, khâu liền lại,
Thế là thành đôi giày.
Trái, phải, kéo chặt tay;
Ngày hè trời ấm áp;
Dưới đất lạnh mùa đông,
Vẫn cười đùa giông bão!"
Hãy ghé tai sát vào sườn đồi.
Em có nghe tiếng ồn ào tí hon không,
Tiếng búa yêu tinh gõ nhịp nhộn nhàng,
Tiếng gã Lepracaun cất giọng lanh lảnh,
Hát ca trong khi miệt mài làm nghề?
Gã chỉ cao đúng một gang
Và một phần tư tay.
Hãy bắt lấy gã, giữ thật chặt,
Và thế là đời em
Đổi thay!
![Faust [phần 1]: Bản dịch tiếng Anh theo đúng thể thơ gốc](/userfiles/images/hinhbiasach18/tl36745_202610210923.jpg)