Than thảm thay, cất tiếng than thảm—

"Hỡi Ellen, chị yêu dấu ơi:

Chẳng còn chút cứu rỗi nào cho em,

Ngoài tiếng thở dài và giọt lệ không nguôi?

Sao kẻ đã bỏ rơi em nơi này,

Cùng niềm hy vọng bị đánh cắp, lại không cướp luôn cả ký ức?

Hỡi Ellen, chị yêu dấu ơi,

(Than thảm thay, cất tiếng than thảm)—

Em sẽ đi đến ngọn đồi Sleamish,

Em sẽ bẻ cành táo gai của xứ thần tiên,

Và để cho các linh hồn mặc sức tung hoành;

Em chẳng màng họa hay phúc,

Miễn là chúng xóa đi được ký ức

Vẫn đang ám ảnh mãi tận đáy lòng em!

(Than thảm thay, cất tiếng than thảm)—

Lũ Phù thủy vốn là giống loài lặng lẽ,

Và tái nhợt như những đóa hoa huệ trông thấy;

Em chẳng màng một gương mặt nhợt nhạt,

Chẳng màng lang thang trong cõi mộng mơ,

Miễn là em xua đuổi được ký ức:—

Ước gì em được ở cùng Anna Grace!"

Than thảm thay, cất tiếng than thảm!

Hãy lắng nghe câu chuyện bi thương của tôi—

Đó là lời nàng nói với người em đang khóc than,

Nàng nói với người em gái trong giọng khẽ khàng,

Una ngọc ngà, người em duy nhất của nàng:

Ấy là lúc trước bình minh trên chiếc giường chung,

Và Ellen đáp lại một cách buồn bã, chậm rãi,—

"Ôi Una, Una, xin đừng vướng vào

(Hãy lắng nghe câu chuyện bi thương của tôi)—

Nỗi đau buồn nghịch đạo này tôi cầu xin,

Thứ khiến tim tôi quặn thắt khi nghĩ đến,

Và tôi sẽ giúp chị nếu có thể:

—Giếng Thần tiên ở Lagnanay—

Hãy nằm sát lại đây, tôi run quá chừng,—

Una ơi, tôi từng nghe các bà lão bảo rằng

(Hãy lắng nghe câu chuyện bi thương của tôi)—

Rằng nếu trước khi sương tan muộn màng,

Một trinh nữ chân thực trong dòng nước lạnh băng

Dùng đôi tay thanh tịnh tắm mát lồng ngực ba lần,

Đồng thời bẻ ba nhánh dương xỉ cái,

Và đi ba vòng quanh dòng suối,

Nàng sẽ lập tức quên đi lệ sầu và tiếng thở dài."

Hãy lắng nghe câu chuyện bi thương của tôi!

Than ôi, tất cả! Thật là đau đớn xót xa!

"Ôi chị Ellen, người em ngọt ngào,

Xin hãy cùng em đến ngọn đồi, em cầu xin chị,

Và em sẽ chứng nghiệm phép thần kỳ diễm phúc ấy!"

Họ đứng dậy với những bước chân mềm mại và lặng thầm,

Họ rời bỏ người mẹ đang say ngủ,

Người mẹ cùng sự quan tâm thận trọng của bà,

(Than ôi, tất cả! Thật là đau đớn xót xa!)

Và chẳng mấy chốc họ đã đến Giếng Thần tiên,

Con mắt của núi rừng, trong suốt, lạnh giá và xám ngắt,

Mở toang hoác giữa vùng đất hoang vu ảm đạm:

Họ đứng đó bao lâu thật chẳng tài nào kể xiết,

Cuối cùng khi rạng đông vừa ló dạng,

Una ngọc ngà vạch trần lồng ngực đang phập phồng,

(Than ôi, tất cả! Thật là đau đớn xót xa!)

Ba lần nàng vỗ làn nước lên bộ ngực đang co rút

Của thứ ánh nhìn lướt qua chẳng chịu dừng lại

Từ những con sóng thần tiên đang cuồn cuộn khôn lường:—

Và giờ đây, bùa chú đòi hỏi ba nhành dương xỉ,

Nàng ngắt chúng trong sắc xanh viền tua tủa:—

Giờ đây quanh giếng nàng đương đầu với số phận,

Than ôi, tất cả! Thật là đau đớn xót xa!

Xin Chúa cứu rỗi chúng ta khỏi bùa ngải Phù thủy!

Ellen nhìn thấy gương mặt Una chạm tới vành giếng

Hai lần rồi ba lần, và chỉ có thế thôi—

Giếng nước, ngọn đồi và thiếu nữ cùng chìm khuất

Hòa vào nhau nhòa nhạt và lấp lóa!

"Una! Una!" chị có thể cất tiếng gọi,

Hỡi người chị bất hạnh! nhưng dẫu là da thịt hay cành lá

(Xin Chúa cứu rỗi chúng ta khỏi bùa ngải Phù thủy!)

Sẽ chẳng bao giờ mắt người phàm còn được nhìn thấy

Una ngọc ngà một lần nào nữa,

Nơi nàng giờ đây đang bước đi trong sảnh đường mộng ảo!

Ôi! Phải chăng sự bảo vệ đã không còn,

Sự bảo vệ còn hơn cả khiên hay tường thành?

Trần gian này ai biết được ngoài Jurlagh Daune?

(Xin Chúa cứu rỗi chúng ta khỏi bùa ngải Phù thủy!)

Kìa hãy nhìn những bờ sông xanh rờn và trống trải,

Chẳng có cái hố nào ở đây để mà ngã xuống cả:

Phải—bạn có quyền trố mắt nhìn dòng suối,

Nhưng ở đó chẳng có gì ngoài những viên sỏi nhẵn thín,

Và vài cọng rơm nhỏ đang xoay tít mù.Ṅ

Hãy mau trở về nhà, và lời cầu nguyện của bạn hãy là,

Xin Chúa cứu rỗi chúng ta khỏi bùa ngải Phù thủy.