Một tiếng khóc than cất lên thảm thiết,
Một nỗi sầu đau vượt cõi trần gian,
Khắp phương Nam vang vọng ngút ngàn,
Vì một vị Thủ lĩnh ngã xuống.
Giữa đêm sâu tiếng gào ấy thấu tận tâm can,
Tôi nghẹn ngào nhìn ra khoảng không buốt giá,
Linh hồn tôi cũng phủ màu tang buốt lạnh,
Khi tôi quỳ lạy cất lời kinh.
Trên mặt hồ Loch Gur đêm ấy, một, hai, rồi ba lần,
Vang lên tiếng kêu thống thiết khóc người anh hùng,
Khiến làn sóng soi bóng trăng mờ đục
Tưởng như đông cứng lại nửa phần.
Rồi cất lên khúc ca hoang dã hòa vang đa sắc điệu
Từ khe núi tối tăm của Ogra dâng trào,
Và Những Người Phụ nữ Ảo ảnh của Mogeely
Đã tiếc thương dòng họ Geraldine!
Tận những đồng cỏ lục bảo của Carah Mona
Tiếng thét gào và tiếng thở dài hòa quyện suốt nhiều giờ.
Và Fermoy với những khúc ca ngắt quãng
Cùng cất tiếng đáp lời từ những ngọn tháp.
Youghal, Keenalmeaky, Eemokilly,
Cùng đồng thanh khóc than, và tiếng khóc xé lòng ấy
Đã đánh thức sự sống ngỡ ngàng trong những thung lũng<Tĩnh mịch của Inchiqueen.
Từ Loughmoe đến Dunanore vàng óng
Nỗi sợ hãi bao trùm; những thương nhân Tralee
Thu gom lại của cải vàng châu
Và chuẩn bị tháo chạy;
Bởi vì, trên tàu bè và trong dinh thự từ đêm đến sáng,
Khi những tia nắng đầu tiên nhạt nhòa ló dạng,
Tất cả bọn ngoại bang đều nghe thấy lời cảnh báo
Từ Đấng Đáng Sợ!
“Điềm này,” chúng nói, “báo hiệu cái chết cho chúng ta,
Nếu ta không nhanh chóng trốn chạy số phận!”
Đúng là lũ ngốc nghếch tự cao tự đại!
Lại dám thốt ra những lời mê sảng ấy!
Không phải vì những tay buôn Xắc-sông thấp hèn, mặc cả so đo
Mà những khúc khóc than vang lên dọc bến bờ và biển cả!
Không phải vì những kẻ phàm phu tục tử với tâm hồn con buôn
Mà Nữ yêu Banshee của chúng ta phải khóc thương!
Chỉ vì dòng dõi Milesian cao quý
Khúc nhạc sầu đau của nàng mới hoài tuôn chảy!
Vì người thừa kế ngai vàng xưa đã ngã xuống,
Và vì vị Thủ lĩnh đã nằm lì trên đất!
Lắng nghe nào!... Lại nữa, dường như ta nghe thấy tiếng nàng khóc
Kìa! Phải chăng nàng đang ở gần ta lúc này, như trước đây?
Hay đó chỉ là cơn gió đêm thổi quét
Dọc theo thung lũng sâu hoắm?
