Shoneen là từ dạng thu nhỏ của shone [tiếng Ai-len: Seón]. Có hai tên tiếng Ai-len dùng để chỉ John — một là Shone, tên kia là Shawn [tiếng Ai-len: Seághan]. Shone là cái tên "sang trọng" hơn trong hai tên, và thường được dùng cho tầng lớp quý tộc. Do đó, Shoneen có nghĩa là "một tay John quý tộc rởm", và được dùng để chỉ những kẻ trọc phú cùng những chủ trại "lắm điều", những kẻ bắt chước lối sống của tầng lớp quý tộc.
Sleiveen, một từ không có trong từ điển, là một từ tiếng Ai-len mang sắc thái hài hước (ít nhất là ở Connaught) dùng để chỉ một tên lưu manh. Nó có lẽ bắt nguồn từ từ sliabh, có nghĩa là quả núi, ban đầu dùng để chỉ người miền núi, và theo nghĩa thứ hai, xuất phát từ nguyên tắc cho rằng người miền núi tệ hại hơn bất cứ ai khác, thì mang nghĩa là kẻ lưu manh. Tôi xin gửi lời cảm ơn đến ông Douglas Hyde vì những chi tiết này, cũng như vì nhiều điều khác nữa.
