Hỡi đứa trẻ thơ! nôi vàng ôm ấp lấy em,
Và lớp lông cừu trắng muốt nhẹ nhàng quấn quýt bên em;
Trong chòi tranh lộng gió ta sẽ canh giấc em ngủ,
Nơi cành cây la đà theo làn gió thoảng.
Shuheen, sho, lulo lo!
Khi những người mẹ héo mòn với cõi lòng tan nát,
Khi những nàng dâu trẻ phải lìa xa chồng,
A! những người than khóc cô độc kia nào có hay biết mấy,
Rằng họ chỉ đang khóc thương một nàng tiên già cỗi.
Shuheen sho, lulo lo!
Trong những sảnh đường rực rỡ phép màu của chúng ta,
Biết bao bàn chân trắng muốt bước đi nhịp nhàng;
Những thiếu nữ bị đánh cắp, những nữ hoàng tiên nữ—
Và các vị vua cùng tù trưởng thuộc đoàn quân tiên lộng gió sluagh-shee,
Shuheen sho, lulo lo!
Hãy ngủ đi, bé con! ta yêu thương em xiết bao,
Và gần như người mẹ trần thế của em vậy;
Chúng ta có con tuấn mã kiêu hãnh và phi nhanh nhất,
Phi nước đại nơi tiếng bước chân đoàn quân vang dội nhất.
Shuheen sho, lulo lo!
Hãy ngủ đi, bé con! vì chẳng mấy chốc giấc nồng của em
Sẽ tan biến theo những khúc ca diệu kỳ của loài tiên;
Trong chòi tranh lộng gió ta sẽ canh giấc em ngủ,
Nơi cành cây la đà theo làn gió thoảng.
Shuheen sho, lulo, lo!
Footnote
[7]
Ceól-sidhe—tức là âm nhạc của tiên.
