Trên đại dương khoét sâu ghềnh đá chốn các ngươi nương náu,
Một vùng đất huyền ảo đã hiện lên, theo lời người ta kể;
Mọi người từng nghĩ đó là miền nắng ấm và yên bình,
Và họ gọi nó là Hy-Brasail, hòn đảo của những người hạnh phúc.
Năm này qua năm khác trên vành đai xanh thẳm của đại dương,
Bóng ảo ảnh diễm kiều ấy hiện ra thật đẹp đẽ và mờ ảo;
Những tầng mây vàng che phủ vùng sâu nơi nó nằm,
Và nó trông tựa chốn Eden, xa xôi, tận chốn xa xôi!
Một người nông dân nghe được câu chuyện kỳ diệu ấy,
Theo làn gió phương Đông đã buông cánh buồm;
Từ Ara chốn linh thiêng, chàng hướng về phương tây,
Bởi dù Ara linh thiêng, Hy-Brasail vẫn là chốn phúc lành.
Chàng chẳng nghe những tiếng gọi từ bờ níu kéo—
Chàng chẳng nghe tiếng gió gầm gào đầy đe dọa;
Nhà cửa, họ hàng, và sự bình yên, chàng bỏ lại hôm ấy,
Và chàng lao đi tìm Hy-Brasail, xa xôi, tận chốn xa xôi!
Sáng mọc trên biển sâu, và hòn đảo mờ ảo ấy,
Trên vành viền mờ xa, phản chiếu nụ cười của nó;
Trưa cháy bỏng trên sóng, và bờ bến ảo mờ ấy
Vẫn xa xôi đến nao lòng, mờ nhạt như thuở ban đầu;
Chiều cô độc buông xuống trên bước đường kẻ lãng du,
Và chàng rụt rè ngoảnh nhìn về lại xứ Ara;
Ồ! nó nằm mãi tận chân trời của đại dương,
Thế nhưng hòn đảo của phúc lộc vẫn xa, tận chốn xa vời!
Hỡi kẻ mộng mơ liều lĩnh, hãy quay về! Ôi những cơn gió đại dương,
Hãy đưa chàng trở lại chốn Ara bình yên của mình.
Đồ ngốc liều lĩnh! Vì một ảo ảnh hạnh phúc hoang đường,
Mà đánh đổi cuộc đời lao động và bình yên vốn có.
Lời cảnh tỉnh của lý trí vang lên vô ích;
Chàng chẳng bao giờ đặt chân lại xứ Ara nữa!
Đêm buông xuống đại dương, giữa giông bão và bọt nước,
Và chàng bỏ mạng trên mặt nước, xa xôi, tận chốn xa xôi!
