Chính tôi đã bắt gặp lão đang làm việc một ngày nọ,
Dưới hào lâu đài, nơi hoa chuông mọc đầy,
Một lão Yêu tinh nhăn nheo, khô đét và râu ria xồm xàm,
Đeo cặp kính trễ trên chiếc mũi nhọn hoắt,
Bạc cài khuy trên đôi bít tất,
Tạp dề da—tay ôm chiếc giày trên đùi—
"Rộp rộp, lách cách,
Tích tắc tùng!
Chiếc cào cào đậu trên mũ ta chùng!
Con ngài bay đi mất tăm!"
Ủng ngắn cho hoàng tử tiên,
Giày da cho hoàng tử con,—
Trả công ta thật hậu, trả công ta thật hậu,
Khi công việc hoàn thành!
Tên gian xảo này đích thị là của tôi rồi.
Tôi trừng trừng nhìn lão; lão trừng trừng nhìn tôi;
"Kính chào ngài!" "Hừm!" lão đáp lại,
Rồi rút ra một hộp đựng thuốc hít.
Lão hít một hơi thật dài, trông có vẻ dễ chịu hơn,
Con Yêu tinh kỳ dị nhỏ bé;Mời mọc chiếc hộp với một dáng điệu kỳ quặc,—
Phì! lão quất thẳng đám bột vào mặt tôi,
Và trong lúc tôi đang hắt xì,
Lão đã biến mất!
Chú thích
[11]
"Chim vàng," loài chim sẻ ngô vàng, hay còn gọi là yorlin.
