Nơi vách đá gập ghềnh
Ngả bóng xuống hồ sâu,
Có một hòn đảo xanh
Nơi diệc vỗ cánh đầu
Đánh thức chuột nước mơ màng.
Nơi ấy chúng tôi giấu những vại thần tàng
Đầy những quả mọng,
Và những trái anh đào đỏ thắm trộm gom.
Hãy đến đây, hỡi đứa trẻ trần gian!
Đến chốn rừng hoang và nước bạc ngàn,
Tay trong tay với người tiên,
Bởi cõi đời đẫm lệ nhiều hơn con hiểu được liên miên.
Nơi ánh trăng lấp loáng
Soi bãi cát xám mờ,
Tận chốn Rosses xa xôi ngàn hướng
Ta nhảy múa suốt đêm mờ,
Đan những vũ điệu ngàn xưa,
Tay đan tay, ánh mắt quyện đưa,
Cho đến lúc trăng tàn bay khuất;
Ta nhảy nhót lui tới ngập ngừng,
Và rượt đuổi những chùm bọt trắng tung,
Khi trần gian ngập tràn muộn phiền khôn nhất
Và trằn trọc trong giấc ngủ lo âu.
Hãy đến đây! Hỡi đứa trẻ trần gian!
Đến chốn rừng hoang và nước bạc ngàn,
Tay trong tay với người tiên,
Bởi cõi đời đẫm lệ nhiều hơn con hiểu được liên miên.
Nơi dòng nước lững lờ tuôn chảy
Từ những ngọn đồi trên thung Glen-Car,
Trong các vũng lác gầy vây lấy,
Nơi chẳng đủ chỗ cho một vì sao tắm mát xa xôi,
Ta tìm những con cá hồi đang ngủ,
Và thì thầm vào tai chúng những lời;
Ta gieo cho chúng những giấc mơ ác nghiệt,
Nhẹ nhàng rướn người
Từ những tán dương xỉ nhỏ giọt lệ sầu
Hạt sương mai rơi xuống dòng suối trẻ mau.
Hãy đến! Hỡi đứa trẻ trần gian!
Đến chốn rừng hoang và nước bạc ngàn,
Tay trong tay với người tiên,
Bởi cõi đời đẫm lệ nhiều hơn con hiểu được liên miên.
Đi cùng chúng tôi thôi, cậu bé sắp đi rồi,
Đôi mắt đượm buồn sâu thẳm;
Cậu sẽ chẳng còn nghe tiếng bò rống gọi mời
Của bầy bê non trên sườn đồi ấm.
Hay tiếng ấm nước trên lò sưởi reo
Hát khúc ca bình yên vào lồng ngực;
Hay nhìn chú chuột nâu nhảy nhót veo veo
Quanh chiếc hòm đựng bột yến mạch chực chờ.
Bởi cậu bé trần gian nay đã bước ra đi,
Đến chốn rừng hoang và nước bạc ly kỳ,
Tay trong tay với người tiên,
Bởi cõi đời đẫm lệ nhiều hơn cậu bé hiểu được liên miên.
